Translation of "Nieten" in English
Es
gab
nichts
zu
kaufen,
außer
man
wollte
sich
einige
Nieten
zulegen.
There
was
nothing
to
buy,
unless
you
wanted
to
buy
some
rivets.
TED2020 v1
Die
Schwertgriffe
haben
Löcher,
wo
Nieten
die
hölzernen
Griffschalen
hielten.
The
swords
show
holes
where
rivets
or
studs
held
the
wooden
hilts
in
place.
Wikipedia v1.0
Ich
mache
die
Nieten,
die
Taggarts
Flugzeuge
zusammenhalten.
I
make
the
rivets
that
hold
Taggart
airplanes
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
satt,
immer
nur
die
Nieten
zu
ziehen.
I'm
tired
of
getting
the
fuzzy
end
of
the
lollipop.
OpenSubtitles v2018
Ich
ziehe
einfach
immer
die
Nieten.
I
always
get
the
fuzzy
end
of
the
lollipop.
OpenSubtitles v2018
An
den
Ecken
sind
abgerundete
Nieten.
There
are
rounded
rivets
along
the
edge.
OpenSubtitles v2018
Danach
ist
es
nur
eine
Frage
von
ein
paar
Nieten.
After
that,
it's
just
a
matter
of
a
few
rivets.
OpenSubtitles v2018
Jo,
Bin
Laden
um
zu
nieten,
war
nicht
so
kompliziert.
Whacking
Bin
Laden
wasn't
this
complicated.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
uns
über
die
neuen
Nieten
informieren.
He's
going
to
tell
us
about
the
new
rivets.
OpenSubtitles v2018
Sie
nieten
eine
Frau
in
der
Vorstadt
um?
They're
gonna
whack
some
lady
in
the
suburbs?
OpenSubtitles v2018
Wir
konzentrieren
die
Hitze
auf
diese
Nieten,
und
sie
werden
einfach
abfallen.
WE'LL
CONCENTRATE
THE
HEAT
TO
THOSE
RIVETS
AND
THEY'LL
EXPAND
AND
SNAP
RIGHT
THE
FUCK
OFF.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
technisch
nicht
unmöglich,
die
Stabilität
mit
glatten
Nieten
beizubehalten.
It's
technically
possible
to
build
strong
structures
with
flush
rivets.
OpenSubtitles v2018
In
jedem
von
euch
waren
die
Nieten
meiner
Rüstung.
In
each
of
you,
were
the
chinks
upon
my
armor.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wart
die
Nieten
meiner
Rüstung.
Each
of
you
were
the
chinks.
OpenSubtitles v2018
Vergesst
mich
nicht,
meine
Nieten.
Remember
me,
my
chinks.
OpenSubtitles v2018
Die
Nieten
sind
erst
fertig,
wenn
sie
wirklich...
Now,
the
rivets
will
not
be
complete
until
they're
actually...
OpenSubtitles v2018