Translation of "Nistplatz" in English

Der Meister wird den Nistplatz verlegt haben.
The Master must have moved his nesting spot.
OpenSubtitles v2018
Eema, ich wünschte wir wären schon am Nistplatz.
Oh, Eema, I wish we were at your nesting grounds now. Oh, Eema, I wish we were at your nesting grounds now.
OpenSubtitles v2018
Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
Will you come on, Baylene? You wanna get to the nesting grounds alive?
OpenSubtitles v2018
Ich hörte etwas von einem Nistplatz.
I heard you say something about nesting grounds.
OpenSubtitles v2018
Der Nistplatz ist nur ein paar Tage entfernt.
The nesting grounds are only a few days away!
OpenSubtitles v2018
Das entstehende Nest wird auch gerne von anderen Vogelarten als Nistplatz genutzt.
Abandoned nests are used by other species of bird to nest in.
WikiMatrix v1
Der Nistplatz wird vom Weibchen ausgewählt.
The nesting site is selected by the female.
WikiMatrix v1
Das Weibchen wählt den Nistplatz und baut das Nest.
Typically, the female chooses the nest site and builds the nest.
WikiMatrix v1
Der neue Teich ist auch als Nistplatz Wasser- und Sumpfvögelvorgestellt.
The new pond is also featured as a nesting ground water and wetland birds .
ParaCrawl v7.1
Die Krume hat interessante Features und es ist auch ein Nistplatz für Seevögel.
The topsoil has interesting features and it is also a nesting site for seabirds.
ParaCrawl v7.1
Die Enten tun alles dafür, um ihren Nistplatz geheim zu halten.
The ducks do whatever possible to keep their nests hidden.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber Vögel ihrem natürlichen Drang folgen, einen guten Nistplatz zu finden?
But what if birds follow their natural inclination to find a good place to nest?
ParaCrawl v7.1
Das nationale Wildschutzgebiet Ostional gilt als zweitwichtigster Nistplatz der Meeresschildkrötenart Olive Ridley.
The national Wildlife Refuge Ostional is considered the second most important nesting site of the sea turtle species Olive Ridley.
CCAligned v1
Sein Blätterdach bietet zahlreichen Insekten sowie Nistplatz suchenden Vögeln Unterschlupf.
The roof canopy provides sanctuary for numerous insects and nesting places for birds.
ParaCrawl v7.1
Ganze Landschaften verloren damit ihren jahrhundertealten Charakter und Brutvögel verloren einen sicheren Nistplatz.
Whole landscapes with their ancient character were lost and innumerable nesting birds had to look for other places to nest.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet zählt zu den Nahrungshabitaten der Weißstörche und ist Nistplatz des Schilfrohrsängers.
The area is a reserve for white storks, and a nesting ground for sedge warblers.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Beschädigungen an der Karosserie sind ein willkommener Nistplatz für Rost.
Also any damages to the body are a welcome nesting ground for rust.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auch an den Nistplatz der Insel Schildkröten nahe sein.
You will also be close to the nesting place of the island’s turtles.
ParaCrawl v7.1
Die Dünen sind Nistplatz für Grünspecht, Waldschnepfe und Nachtschwalb.
The dunes are nesting area for the green woodpecker, the woodcock and the nightjar.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wichtiger Nistplatz, Überwinterungsplatz und Migrationsweg für viele Wasservögel.
It is an important nesting, wintering and migratory path of many waterbirds.
ParaCrawl v7.1
Die Insel ist ein Nistplatz für Karettschildkröten und grünen Schildkröten.
The island is a nesting site for Hawksbill turtles and Green turtles.
ParaCrawl v7.1