Translation of "Nordeuropäer" in English
																						Trotzdem
																											haben
																											die
																											Nordeuropäer
																											nicht
																											ganz
																											Unrecht.
																		
			
				
																						Still,
																											the
																											northern
																											Europeans
																											have
																											a
																											point.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Generell
																											aber
																											v.a.
																											für
																											US-Amerikaner
																											oder
																											Nordeuropäer
																											verwendet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											generally
																											more
																											applied
																											to
																											English-speakers
																											or
																											Northern
																											Europeans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											super
																											Wetter
																											(Nordeuropäer
																											viel
																											Sunblocker
																											mitbringen!)
																		
			
				
																						With
																											great
																											weather
																											(Northern
																											Europeans
																											bring
																											plenty
																											of
																											sunblock!)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Küche
																											ist
																											größtenteils
																											gerichtet
																											auf
																											Nordeuropäer,
																											man
																											kann
																											hier
																											gut
																											essen.
																		
			
				
																						The
																											cuisine
																											here
																											is
																											addressed
																											more
																											to
																											northern
																											Europeans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Scheint
																											als
																											während
																											die
																											Nordeuropäer
																											besonders
																											vom
																											Glück
																											gezeichnet.
																		
			
				
																						It
																											seems
																											like
																											the
																											northern
																											european
																											player
																											have
																											much
																											more
																											luck
																											up
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Nordeuropäer
																											zieht
																											es
																											in
																											den
																											Südwesten
																											der
																											Insel.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											Northern
																											Europeans
																											are
																											drawn
																											to
																											the
																											Southwest
																											of
																											the
																											island.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											viele
																											wohlstands-verwöhnte
																											Nordeuropäer
																											ist
																											das
																											sicherlich
																											ein
																											Ausdruck
																											von
																											Armut.
																		
			
				
																						For
																											many
																											spoiled,
																											affluent
																											northern
																											Europeans,
																											that
																											is
																											certainly
																											an
																											expression
																											of
																											poverty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											die
																											Deutschen
																											bleiben
																											stur
																											–
																											ebenso
																											wie
																											einige
																											Nordeuropäer
																											und
																											vielleicht
																											ein
																											paar
																											chinesische
																											Ökonomen.
																		
			
				
																						But
																											Germans
																											–
																											as
																											well
																											as
																											some
																											other
																											Northern
																											Europeans,
																											and
																											perhaps
																											some
																											Chinese
																											economists
																											–
																											remain
																											reticent.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wie
																											machen
																											die
																											Nordeuropäer
																											das?
																		
			
				
																						How
																											do
																											northern
																											Europeans
																											do
																											it?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Nordeuropäer
																											haben
																											eine
																											viel
																											hellere
																											Haut
																											als
																											Italiener,
																											obwohl
																											sie
																											der
																											gleichen
																											Rasse
																											angehören.
																		
			
				
																						Northern
																											Europeans
																											are
																											much
																											lighter
																											skinned
																											than
																											Italians,
																											even
																											though
																											they
																											are
																											the
																											same
																											race.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nordeuropäer
																											haben
																											(noch)
																											einen
																											hohen
																											Lebensstandard
																											-
																											und
																											nichts
																											anderes
																											zählt
																											für
																											sie.
																		
			
				
																						Northern
																											Europeans
																											still
																											have
																											a
																											high
																											standard
																											of
																											living
																											-
																											and
																											nothing
																											else
																											matters
																											to
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											milden
																											Winter
																											haben
																											zusätzlich
																											viele
																											Nordeuropäer
																											angelockt
																											um
																											hier
																											die
																											Wintermonate
																											zu
																											verbringen.
																		
			
				
																						The
																											mild
																											winters
																											of
																											northern
																											Europe,
																											have
																											lured
																											many
																											to
																											spend
																											the
																											winter
																											months
																											in
																											Spain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											im
																											Sommer
																											ist
																											es
																											von
																											Touristen
																											überschwemmt,
																											hauptsächlich
																											mit
																											jung,
																											kaufkräftigen
																											Nordeuropäer.
																		
			
				
																						It’s
																											especially
																											crowded
																											in
																											summer,
																											mostly
																											by
																											young
																											Northern
																											Europeans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nordeuropäer,
																											Schweden
																											und
																											Norweger,
																											sagten,
																											dass
																											sie
																											so
																											etwas
																											nie
																											tun
																											würden.
																		
			
				
																						The
																											Northern
																											Europeans,
																											in
																											Sweden
																											and
																											Norway,
																											they
																											say
																											that
																											they
																											never
																											do
																											such
																											a
																											thing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											Nordeuropäer
																											und
																											deren
																											Emigranten
																											und
																											die
																											Mischbevölkerung
																											im
																											Süden
																											Europas
																											leiden
																											eher
																											selten
																											an
																											Laktoseintoleranz.
																		
			
				
																						But
																											northern
																											Europeans,
																											their
																											emigrants,
																											and
																											the
																											mixed
																											population
																											of
																											southern
																											Europe
																											rarely
																											suffered
																											from
																											lactose
																											intolerance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											ist
																											das
																											Mittelmeer
																											ein
																											Ort,
																											an
																											dem
																											der
																											Nordeuropäer
																											nach
																											dem
																											Glück
																											sucht.
																		
			
				
																						In
																											other
																											words,
																											a
																											place
																											where
																											northern
																											Europeans
																											seek
																											happiness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommt,
																											dass
																											die
																											älteren
																											Niederländer,
																											Engländer,
																											Belgier,
																											Nordeuropäer
																											eines
																											Tages
																											hochbetagt
																											sein
																											werden
																											und
																											bei
																											uns
																											sehr
																											teure
																											Gesundheitseinrichtungen
																											brauchen
																											werden.
																		
			
				
																						What
																											is
																											more,
																											the
																											Dutch,
																											English,
																											Belgian
																											and
																											northern
																											active
																											European
																											seniors
																											will
																											become
																											truly
																											aged
																											citizens
																											and
																											demand
																											extensive
																											health
																											care
																											infrastructures
																											in
																											our
																											region.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Manche
																											Historiker
																											und
																											politische
																											Führer
																											in
																											der
																											Karibik
																											und
																											Lateinamerika
																											verbanden
																											die
																											iberischen
																											Kolonien
																											auf
																											Grund
																											ihrer
																											katholischen
																											Tradition
																											und
																											ihrem
																											Sinn
																											für
																											Ästhetik
																											mit
																											einer
																											humaneren
																											Sklaverei,
																											während
																											die
																											Kolonien
																											der
																											Nordeuropäer
																											mit
																											ihren
																											individualisierenden
																											protestantischen
																											Religionen
																											eher
																											dazu
																											neigten,
																											die
																											Sklaven
																											auszubeuten
																											und
																											deutliche
																											soziale
																											Kategorien
																											zu
																											bilden.
																		
			
				
																						The
																											view
																											of
																											some
																											historians
																											and
																											political
																											leaders
																											in
																											the
																											Caribbean
																											and
																											Latin
																											America
																											was
																											that
																											the
																											Iberian
																											colonies,
																											with
																											their
																											tradition
																											of
																											Catholicism
																											and
																											sense
																											of
																											aesthetics,
																											meant
																											a
																											more
																											humane
																											slavery;
																											while
																											north
																											European
																											colonies,
																											with
																											their
																											individualizing
																											Protestant
																											religions,
																											found
																											it
																											easier
																											to
																											exploit
																											the
																											slaves
																											and
																											to
																											draw
																											hard
																											and
																											fast
																											social
																											categories.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Problem
																											hinter
																											dem
																											Problem
																											ist
																											die
																											Abneigung
																											der
																											Nordeuropäer,
																											bei
																											ihren
																											südlichen
																											Nachbarn
																											zu
																											investieren.
																		
			
				
																						Northern
																											Europeans’
																											reluctance
																											to
																											invest
																											in
																											their
																											southern
																											neighbors
																											is
																											the
																											problem
																											behind
																											the
																											problem.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Trotz
																											aller
																											Bemühungen
																											zur
																											Förderung
																											haushaltspolitischer
																											Koordinierung
																											stehen
																											die
																											Budgets
																											der
																											Eurozonen-Mitglieder
																											immer
																											noch
																											unter
																											der
																											Zuständigkeit
																											unterschiedlicher
																											nationaler
																											Behörden,
																											und
																											die
																											Nordeuropäer
																											sperren
																											sich
																											immer
																											noch
																											gegen
																											Ausgleichszahlungen
																											von
																											reicheren
																											hin
																											zu
																											ärmeren
																											Ländern
																											über
																											den
																											sehr
																											begrenzten
																											Rahmen
																											der
																											EU-Regionalfonds
																											hinaus.
																		
			
				
																						Despite
																											efforts
																											to
																											promote
																											fiscal-policy
																											coordination,
																											eurozone
																											members’
																											budgets
																											still
																											fall
																											under
																											the
																											purview
																											of
																											separate
																											national
																											authorities,
																											and
																											northern
																											Europeans
																											continue
																											to
																											oppose
																											transfers
																											from
																											more
																											to
																											less
																											prosperous
																											countries
																											beyond
																											the
																											very
																											limited
																											allowance
																											of
																											the
																											European
																											Union’s
																											regional
																											funds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Womit
																											etwa
																											werden
																											sich
																											die
																											relativ
																											wohlhabenden
																											Nordeuropäer
																											insbesondere
																											in
																											Deutschland
																											überzeugen
																											lassen,
																											dass
																											ihre
																											Steuergelder
																											dazu
																											verwendet
																											werden
																											sollten,
																											in
																											Krisenzeiten
																											den
																											Südeuropäern
																											zu
																											helfen?
																		
			
				
																						What,
																											for
																											example,
																											can
																											convince
																											relatively
																											wealthy
																											northern
																											Europeans,
																											especially
																											in
																											Germany,
																											that
																											their
																											tax
																											money
																											should
																											be
																											used
																											to
																											help
																											southern
																											Europeans
																											in
																											times
																											of
																											crisis?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											oberste
																											Ziel
																											der
																											Austerität
																											ist
																											ja
																											genau
																											die
																											Wiederherstellung
																											des
																											Vertrauens
																											–
																											der
																											Nordeuropäer,
																											dass
																											ihr
																											Geld
																											für
																											die
																											in
																											Schieflage
																											geratenen
																											Ökonomien
																											nicht
																											verschwendet
																											wird
																											und
																											der
																											von
																											den
																											schmerzhaften
																											Ausgabenkürzungen
																											betroffenen
																											Menschen,
																											dass
																											ihre
																											Bemühungen
																											anerkannt
																											und
																											unterstützt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											ultimate
																											aim
																											of
																											austerity
																											is
																											precisely
																											the
																											restoration
																											of
																											trust
																											–
																											among
																											northern
																											Europeans
																											that
																											the
																											money
																											transferred
																											to
																											troubled
																											economies
																											will
																											not
																											be
																											squandered,
																											and
																											among
																											the
																											peoples
																											affected
																											by
																											painful
																											spending
																											cuts
																											that
																											their
																											efforts
																											are
																											recognized
																											and
																											supported.
															 
				
		 News-Commentary v14