Translation of "Nordschottland" in English
Es
gab
einen
Sonderfall
für
Nordschottland
ebenso
wie
für
den
Süditalien.
There
was
a
special
case
for
the
north
of
Scotland,
as
well
as
for
the
south
of
Italy.
Europarl v8
Von
hier
aus
brechen
viele
Touristen
auf,
um
Nordschottland
zu
erkunden.
It
is
a
popular
destination
for
tourists
wishing
to
explore
the
north
of
Scotland.
Wikipedia v1.0
Denken
Sie
an
die
Straßen,
die
wir
in
Nordschottland
haben.
Think
of
the
roads
we
have
got
in
the
north
of
Scotland.
EUbookshop v2
Die
Industriezweige
von
Nordschottland
sind
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Fremdenverkehr.
The
industries
in
the
north
of
Scotland
are
agriculture,
fisheries
and
tourism.
EUbookshop v2
Jetzt
gibt
es
viele
Orte
mit
ähnlichen
Problemen
wie
in
Nordschottland.
Now
there
are
many
places
with
problems
similar
to
those
in
the
north
of
Scotland.
EUbookshop v2
Für
gespaltene
ZungenträgerInnen
empfehlen
wir
einen
Besuch
in
Tongue,
Nordschottland.
For
those
with
split
tongues,
we
recommend
a
visit
to
Tongue,
in
northern
Scottland.
ParaCrawl v7.1
Edinburgh
hat
Hauptzugverbindungen
nach
London
und
zu
Nordschottland.
Edinburgh
has
mainline
rail
connections
to
London
and
to
the
north
of
Scotland.
ParaCrawl v7.1
Nordschottland
und
Highlands
erfragen
Sie
bitte
die
Preise.
North
Scotland
and
Highlands
please
enquire
for
prices.
CCAligned v1
Man
könnte,
zum
Beispiel
beim
Atomkraftwerk
Dounreay
in
Nordschottland,
das
gesamte
wissenschaftliche
Potential
neu
ausrichten,
und
zwar
weg
von
der
Kernenergie
und
hin
zu
den
erneuerbaren
Energien.
It
could
be
done,
if
you
take,
for
example,
the
Dounreay
Nuclear
Plant
in
the
north
of
Scotland,
by
a
wholesale
conversion
of
the
energies
of
the
scientists
from
the
nuclear
industry
into
renewables.
Europarl v8
All
die
Klagen
über
die
gestrichenen
Air-France-Direktflüge
ab
London
sind
für
jemanden,
der
in
Nordschottland
lebt
und
auch
noch
Mitglied
dieses
Parlaments
ist,
nicht
besonders
relevant.
To
hear
of
all
these
Air
France
direct
flights
from
London
being
cancelled
has
no
relevance
to
someone
who
dares
to
live
in
the
north
of
Scotland
and
to
be
a
politician
in
this
Parliament.
Europarl v8
Ich
gehe
nicht
davon
aus,
daß
irgend
jemand
das
Vereinigte
Königreich
für
einen
Randstaat
hält,
doch
man
wird
mir
zustimmen,
daß
man
Nordschottland
als
Randgebiet
eines
Staates
bezeichnen
kann.
I
do
not
suppose
anyone
would
argue
that
the
UK
is
a
peripheral
state
but
no
one
would
disagree
with
me
that
the
north
of
Scotland
is
a
peripheral
region
of
a
state.
Europarl v8
Die
Art
fehlt
weitgehend
in
Portugal,
den
Mittelmeerinseln
(mit
Ausnahme
von
Korsika),
in
Griechenland,
in
Nordschottland,
in
Nordskandinavien
und
in
Nord-
und
in
Südrussland.
The
species
is
largely
missing
in
Portugal,
the
Mediterranean
islands
(except
Corsica),
in
Greece,
in
northern
Scotland,
in
northern
Scandinavia
and
North
and
in
southern
Russia.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Tagung
werden
die
Verantwortlichen
der
200
Infozentren
aus
allen
Teilen
der
Gemeinschaft
-
von
Nordschottland
bis
zu
den
Azoren
und
den
griechischen
Inseln
sowie
aus
Industrie-
und
Handelsmetropolen
wie
London
und
Paris
-
vertreten
sein.
The
conference
will
be
attended
by
the
heads
of
the
200
Euro-Info-Centres
established
throughout
the
Community,
from
areas
as
far
away
as
the
North
of
Scotland,
the
Azores
and
the
Greek
islands
and
from
industrial
and
commercial
centres
such
as
London
and
Paris.
TildeMODEL v2018
Das
operationelle
Programm
„Atlantisches
Gebiet
2007-2013“
zur
grenzübergreifenden
territorialen
Zusammenarbeit
sieht
die
Bereitstellung
von
Fördermitteln
der
Gemeinschaft
für
33
Küstengebiete
auf
der
Ebene
NUTS
2
in
den
beteiligten
Ländern
vor
–
von
der
Straße
von
Gibraltar
bis
nach
Nordschottland.
The
Transnational
Cooperation
Operational
Programme
"Atlantic
Area
2007-2013"
involves
Community
support
for
33
NUTS
II
coastal
areas
in
the
participating
countries,
from
the
straight
of
Gibraltar
to
the
North
of
Scotland.
TildeMODEL v2018
Ab
dem
13.
Jahrhundert
betitelten
seine
Nachfahren
sich
als
„de
Moravia“
(dt.:
aus
Moray)
und
waren
eine
der
mächtigsten
Familien
in
Nordschottland
geworden.
By
the
13th
century
his
descendents
were
referring
to
themselves
as
'de
Moravia'
('of
Moray')
and
had
become
one
of
the
more
powerful
families
in
northern
Scotland.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
erhält
man
16.000
Adressen
aus
der
PAF,
75
Telefonnummern
für
Nordschottland
und
42
Einheiten
für
die
Unterbringung
in
Einrichtungen
des
staatlichen
Gesundheitswesens.
This
gives
some
16,600
addresses
from
the
PAF,
75
telephone
numbers
in
the
north
of
Scotland
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
in
Hamburg
und
in
allen
Regionen
des
Vereinigten
Königreichs,
ausgenommen
Nordschottland
(Highlands
und
Islands,
Grampian),
die
Arbeitslosigkeit
der
Frauen
niedriger
als
die
der
Männer.
On
the
other
hand,
the
rate
of
female
unemployment
was
lower
than
the
rate
of
male
unemployment
in
Hamburg
and
in
every
region
of
the
United
Kingdom
apart
from
the
North
of
Scotland
(Highlands
and
Islands,
Grampian).
EUbookshop v2
Foren
gibt
es
von
Lappland
bis
nach
Südportugal,
von
Nordschottland
über
die
Balearen
bis
nach
Kreta
überall
in
ländlichen
Gebieten
(die
80
%
der
Fläche
Europas
ausmachen)
-
bis
in
die
entlegensten
Regionen.
From
Lapland
in
the
north
to
the
south
of
Portugal,
from
the
Balearic
Islands
to
Crete
and
to
the
north
of
Scotland,
the
Carrefours
stretch
the
length
and
breadth
of
rural
Europe
(80%
of
the
continent)
and
extend
to
even
the
most
remote
and
peripheral
regions.
EUbookshop v2
Herr
Ripa
Di
Meana
hat
gesagt,
er
werde
die
Auswirkungen
auf
die
Industrien
in
Nordschottland
berücksichtigen.
Mr
Ripa
Di
Meana
said
he
would
consider
the
impact
on
industries
in
the
north
of
Scotland.
EUbookshop v2