Translation of "Notausrüstung" in English

Steve, helfen Sie mir beim Ausladen der Notausrüstung.
Steve, help me get out the survival kit.
OpenSubtitles v2018
Am Rande der Todeszone gibt es eine Sonde mit Notausrüstung.
At the edge of the death zone is a probe with emergency equipment.
OpenSubtitles v2018
5)Man muss nur Notausrüstung wie Gegensprechanlage, Nothebel oder Fluchtfenster bei Notfällen verwenden.
5) Only use emergency equipment such as the intercom, the emergency lever or the escape windows during actual emergencies.
ParaCrawl v7.1
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die erforderliche Notausrüstung für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich ist.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use.
DGT v2019
Aber Sie kennen die Notausrüstung?
But you've seen the survival kit.
OpenSubtitles v2018
Ich werde eine Notausrüstung haben.
I'll have emergency equipment.
OpenSubtitles v2018
Die Kollegen der Abteilung Notausrüstung sowie taktische Ausrüstung und Bekleidung freuen sich auf Ihren Besuch.
Our colleagues from the survival and tactical equipment department are looking forward to your visit.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer hat die Lufttüchtigkeit des Flugzeuges und die Betriebstüchtigkeit von Betriebs- und Notausrüstung sicherzustellen, indem er:
An operator shall ensure the airworthiness of the aeroplane and the serviceability of both operational and emergency equipment by:
TildeMODEL v2018
Den Fluggästen sind Karten mit Sicherheitshinweisen zur Verfügung zu stellen, die mit Hilfe von bildhaften Darstellungen die Bedienung der Notausrüstung und die von den Fluggästen zu benutzenden Notausgänge beschreiben.
Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers.
TildeMODEL v2018
Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können.
Baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and
DGT v2019
Die Besatzung muss mit der Unterbringung und dem Gebrauch der jeweiligen Sicherheits- und Notausrüstung vertraut sein, und die Fluggäste müssen darüber unterrichtet sein.
The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
DGT v2019
Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können;
Baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and
TildeMODEL v2018
Dies ist ein Rettungsflug, der Blutplasma und Notausrüstung zu den Opfern der italienischen Flutkatastrophe in Rovigo bringt.
I told you, this is a mercy flight carrying blood plasma and emergency equipment for the victims of the Italian flood disaster at Rovigo.
OpenSubtitles v2018
Notausrüstung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass im genannten ersten Endabschnitt (2) mehrere Längsbohrungen (15) zur Aufnahme von Ölkreiden bzw. Stiften und einer kleinen Lampe ausserhalb der ringförmigen Kammer (28) vorgesehen sind.
The emergency equipment according to claim 1 or 2 characterized by several longitudinal bores (15) formed in said first closed end section (2) outside said annular compartment (28), wax crayons or pens and a small lamp being located within said bores (15).
EuroPat v2
Notausrüstung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine Einwegkamera mit Blitzlicht in einem weiteren Stababschnitt (3) untergebracht ist.
The emergency equipment according to claim 1 characterized by a special, disposable camera (31) with a flashlight being housed in one of said sections (2-6) of said rod (1).
EuroPat v2
Aus dieser Beschreibung geht hervor, dass die erfindungsgemässe Notausrüstung in Form eines mehrteiligen Hohlstabs, einerseits zunächst als Werkzeug für die rasche Befreiung der Wageninsassen im Notfall, nämlich zum Durchschneiden der Sicherheitsgurte und Zerschlagen der Fenster benutzt werden kann, wobei sie andererseits zur Bereitstellung und zum Schutz des wichtigsten Materials für eine korrekte Unfallaufnahme dient.
It may be seen from this description that the emergency equipment in the form of a multi-section hollow rod according to the invention may first be employed as a tool to rapidly free the occupants of a motor vehicle in case of an emergency, namely, to cut the safety belts and smash the windows, while it serves on the other hand to keep ready and protect the most important equipment for correctly drawing up an accident report.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Notausrüstung ist vorzugsweise mit leicht lösbaren Verbindungsmitteln zum Anbringen derselben an einem geeigneten Platz im Fahrzeug in Griffnähe des Fahrers bzw. der Mitfahrer versehen.
The emergency equipment according to the invention is preferably provided with easily separable connecting means for mounting it in any suitable place in the vehicle within reach of the driver or the occupants.
EuroPat v2
Notausrüstung für Kraftfahrzeuge mit einem mehrteiligen geschlossenen Hohlkörper und verschiedenem Zubehör zur Benutzung bei Verkehrsunfällen, dadurch gekennzeichnet:
I claim: Emergency equipment for a motor vehicle for use in traffic accidents, characterized by:
EuroPat v2
Notausrüstung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein weiterer Stababschnitt (6) eine Blinkleuchte oder Blitzleuchte enthält.
The emergency equipment according to claim 1 characterized by a flashing or blinking light (61) being located in one of said sections (2-6) of said rod (1).
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Notausrüstung für Kraftfahrzeuge zu schaffen, die insbesondere bei Verkehrsunfällen den Fahrzeuginsassen einen verbesserten Schutz bietet und den oben erwähnten Problemen und Gefahren weitgehend Rechnung trägt.
The object of the present invention is to provide an emergency equipment for motor vehicles which provides improved protection of the occupants especially in the case of road accidents and which can largely take the above-mentioned problems and dangers into account.
EuroPat v2