Translation of "Notenaustausch" in English
Der
Notenaustausch
fand
an
einem
späten
Freitagnachmittag
statt.
The
exchange
of
Notes
took
place
late
on
a
Friday
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
keine
Zeit
für
einen
Notenaustausch,
man
muss
mit
dem
Abwarten
aufhören.
This
is
not
the
time
for
an
exchange
of
notes,
and
this
temporising
must
stop.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2000
folgte
auf
einen
entsprechenden
Notenaustausch
im
serbischen
Außenministerium
ein
besonders
symbolischer
Moment:
In
November
2000,
after
a
relevant
exchange
of
Notes
at
the
Serbian
Foreign
Ministry,
another
particularly
symbolic
moment
followed:
ParaCrawl v7.1
Die
Formalitäten
für
entsprechende
Transfers
wurden
1988
mit
einem
Notenaustausch
zischen
der
Kommission
und
den
amerikanischen
Behörden
geregelt.
The
shipment
formalities
shipment
were
laid
down
in
exchanges
of
notes
between
the
Commission
and
the
American
authorities
in
1988.
EUbookshop v2
Die
Außerkraftsetzung
der
nachfolgenden
bilateralen
Abkommen
zum
gleichen
Zeitpunkt
wird
durch
Notenaustausch
zwischen
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
und
den
anderen
Vertragsparteien
bestätigt
:
The
revocation
on
the
same
date
of
the
following
bilateral
agreements
shall
be
confirmed
by
an
exchange
of
notes
between
the
Swiss
Con
federation
and
the
other
parties
to
these
agreements
:
EUbookshop v2
Nach
einem
langwierigen
Notenaustausch
mit
den
zuständigen
griechischen
Stellen
und
nach
Einleitung
des
Verstoßverfahrens
nach
Artikel
169
EWG-Vertrag,
mit
dem
Ziel,
die
erforderlichen
Angaben
einzuholen,
war
es
schließlich
möglich,
die
Liste
der
Erzeugnisse
aufzustellen,
die
einem
staatlichen
Monopol
unterworfen
sind.
Following
a
lengthy
exchange
of
memoranda
with
the
competent
Greek
authorities,
and
the
initiation
of
the
infringement
procedure
provided
for
in
Article
169
of
the
EEC
Treaty
in
order
to
obtain
the
necessary
information,
it
has
finally
proved
possible
to
draw
up
a
list
of
products
which
in
Greece
form
the
subject
of
a
State
monopoly.
EUbookshop v2
Notenaustausch
vom
27.
und
30.
Juli
1970
über
die
Lage
in
bezug
auf
die
soziale
Sicherheit
der
Lehrkräfte
des
Vereinigten
Königreichs,
die
im
Rahmen
des
Kulturabkommens
vom
2.
März
1948
vorübergehend
in
Frankreich
tätig
sind.
The
Exchange
of
Notes
dated
27
and
30
July
1970
concerning
the
position
with
regard
to
social
security
of
United
Kingdom
teachers
temporarily
pursuing
their
profession
in
France
by
virtue
of
the
Cultural
Convention
of
2
March
1948.
EUbookshop v2
Dieser
Schritt
wurde
durch
einen
Notenaustausch
zwischen
dem
Gesandten
der
französischen
Botschaft
und
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Rechtsabteilung
des
Auswärtigen
Amts
in
Berlin
vollzogen.
This
step
took
the
form
of
an
exchange
of
notes
in
Berlin
between
the
Deputy
Head
of
Mission
of
the
French
Embassy
and
the
Deputy
Head
of
the
Legal
Directorate-General
of
the
Federal
Foreign
Office.
ParaCrawl v7.1