Translation of "Nutzungswert" in English
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
ein
anderer
als
der
Nutzungswert.
Fair
value
differs
from
value
in
use.
DGT v2019
Ihr
Hauptvorteil
ist
der
niedrigere
Preis
und
niedrigere
Nutzungswert.
Their
main
advantage
is
the
lower
price
and
lower
value
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
entspricht
dem
höheren
Wert
von
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
dem
Nutzungswert.
This
is
either
the
fair
value
less
selling
costs
or
the
value
in
use,
whichever
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Nutzungswert
kann
sich
im
breiten
Bereichspektrum
erzeigen.
High
value
in
use
is
offered
in
a
wide
range
of
industries.
ParaCrawl v7.1
Tipps:
Das
Volumen
der
DVD
Nutzungswert
wird
auf
der
unteren
Seite
gezeigt.
Tips:
The
volume
of
DVD
use
is
shown
on
the
bottom
side.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ent-spricht
dem
höheren
Wert
von
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
Nutzungswert.
This
amount
is
the
higher
of
fair
value
less
costs
to
sell
and
value
in
use.
ParaCrawl v7.1
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
der
beiden
Beträge
aus
Nettoveräußerungspreis
und
Nutzungswert.
The
recoverable
amount
is
the
higher
of
net
realizable
value
and
value
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibung
erfolgte
dabei
auf
den
höheren
Betrag
von
Nutzungswert
oder
Nettoveräußerungspreis.
They
were
amortized
on
the
basis
of
value
in
use
or
the
net
selling
price,
whichever
was
higher.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
das
Unternehmen
den
Nutzungswert
des
Vermögenswerts
als
seinen
erzielbaren
Betrag
verwenden.
In
this
case,
the
entity
may
use
the
asset’s
value
in
use
as
its
recoverable
amount.
DGT v2019
Diese
Funkgeräte
entsprechen
den
Anforderungen
der
Anwender
hinsichtlich
Nutzungswert
und
Langlebigkeit
in
Umgebungen
der
Schwerindustrie.
These
radios
meet
the
requirements
of
the
user
both
in
terms
of
their
utility
value
and
durability
in
conditions
of
heavy
industry
use.
ParaCrawl v7.1
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
Betrag
aus
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
erwartetem
Nutzungswert.
The
recoverable
amount
is
the
higher
amount
from
the
present
value
less
the
cost
to
sell
and
the
anticipated
value
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosteneinschätzungen
für
das
Transport-
netzwerk
und
Dienstleistungen
haben
ebenfalls
einen
Einfluss
auf
den
Nutzungswert.
Cost
estimates
for
the
transportation
network
and
services
also
have
an
impact
on
value
in
use.
ParaCrawl v7.1
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
aus
dem
Zeitwert
(abzüglich
Veräußerungskosten)
und
dem
Nutzungswert.
The
recoverable
amount
is
the
higher
of
an
asset’s
fair
value
(less
costs
to
sell)
or
its
utility
value.
ParaCrawl v7.1
Der
erzielbare
Betrag
entspricht
dem
höheren
Wert
von
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
dem
Nutzungswert.
The
recoverable
amount
is
either
the
fair
value
less
selling
costs
or
the
value
in
use,
whichever
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anlagen
waren
Gegenstand
eines
Gutachtens
eines
unabhängigen
Unternehmens
im
November
2001,
das
den
Nutzungswert
auf
25
Mio.
EUR
festgesetzt
hat.
This
plant
was
valued
by
an
independent
company
in
November
2001,
which
put
its
value
in
use
at
EUR
25
million.
DGT v2019
Deshalb
wird
der
neu
bewertete
Vermögenswert
wertgemindert
sein,
wenn
sein
Nutzungswert
geringer
ist
als
sein
Neubewertungsbetrag.
Therefore,
the
revalued
asset
will
be
impaired
if
its
value
in
use
is
less
than
its
revalued
amount.
DGT v2019
Der
Nutzungswert
dagegen
spiegelt
die
Auswirkungen
von
Faktoren
wider,
die
unternehmensspezifisch
sein
können
und
für
Unternehmen
allgemein
nicht
unbedingt
zutreffen.
In
contrast,
value
in
use
reflects
the
effects
of
factors
that
may
be
specific
to
the
entity
and
not
applicable
to
entities
in
general.
DGT v2019
Der
erzielbare
Betrag
ist
der
höhere
der
beiden
Beträge
aus
beizulegender
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
Nutzungswert
eines
Vermögenswerts.
Recoverable
amount
is
the
higher
of
an
asset's
fair
value
less
costs
to
sell
and
its
value
in
use.
DGT v2019
Stattdessen
wird
der
gesamte
Buchwert
des
Anteils
gemäß
IAS
36
als
ein
einziger
Vermögenswert
auf
Wertminderung
geprüft,
indem
sein
erzielbarer
Betrag
(der
höhere
der
beiden
Beträge
aus
Nutzungswert
und
beizulegender
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten)
mit
dem
Buchwert
immer
dann
verglichen
wird,
wenn
sich
bei
der
Anwendung
des
IAS
39
Hinweise
darauf
ergeben,
dass
der
Anteil
wertgemindert
sein
könnte.
Instead,
the
entire
carrying
amount
of
the
investment
is
tested
for
impairment
in
accordance
with
IAS
36
as
a
single
asset,
by
comparing
its
recoverable
amount
(higher
of
value
in
use
and
fair
value
less
costs
to
sell)
with
its
carrying
amount,
whenever
application
of
IAS
39
indicates
that
the
investment
may
be
impaired.
DGT v2019
Das
Landgericht
Frankfurt
am
Main
gab
der
Widerklage
nach
Einholung
eines
Gutachtens
eines
französischen
Sachverständigen
über
den
Nutzungswert
der
Wohnung
in
Höhe
von
200
791,78
DM
teilweise
statt.
The
defendant
claimed
before
the
Politierechtbank
te
Hasselt
that
the
use
of
a
second
record
sheet
was
quite
in
order,
since,
having
completed
his
daily
working
period
and
left
the
company's
premises,
he
was
undertaking
a
new
assignment.
EUbookshop v2