Translation of "Nähfaden" in English

Ein chirurgischer Nähfaden wird mit einem Fettsäure-Metallsalz beschichtet.
A surgical suturing thread is coated with a fatty acid metal salt.
EuroPat v2
Der Nähfaden besitzt hervorragende Knotenlaufeigenschaften sowohl im trockenen wie im feuchten Zustand.
The suturing thread has excellent knotting characteristics in both the wet and dry states.
EuroPat v2
In die durch die ausgelassenen Kettdrähte entstandenen Rinnen wird der Nähfaden gelegt.
The sewing thread is placed into the groove left by the absent warp wires.
EuroPat v2
Bei diesem mehrfädigen Nahtmaterial handelt es sich um einen chirurgischen Nähfaden.
This multithread suture material is a surgical suturing thread.
EuroPat v2
Der Nähfaden besitzt hervorragende Knotenlaufeigenschaften sowohl im trockenen wie auch im feuchten Zustand.
The suturing thread has excellent knotting characteristics in both the dry and wet state.
EuroPat v2
Der Nähfaden stellt ein Fremdmaterial dar, das den Warencharakter verändert.
The sewing thread represents an outside material which changes the nature of the product.
EuroPat v2
Dabei würde dann der Fadenfänger entsprechend mit einem zweiten Nähfaden zusammenwirken.
The thread catcher will then cooperate accordingly with the second suture thread.
EuroPat v2
Ein Nähfaden 4 verbindet die Ränder 2,2' miteinander.
The edges 2,2' are bonded by a sewing thread 4.
EuroPat v2
Die eckigen haben manchmal scharfe Kanten, die den Nähfaden durchscheuern können.
The square ones sometimes have sharp edges which can cut the thread.
ParaCrawl v7.1
Die Kanten der Abdeckung wurde weiter mit dekorativen Phantasie Nähfaden verbessert.
The edges of the cover has been further enhanced with decorative fancy stitching thread .
ParaCrawl v7.1
Der Nähfaden kann in Fransenbindung oder in Trikotbindung aufgebracht werden.
The stitching thread can be applied in a pillar stitch or in a tricot stitch.
EuroPat v2
Beim Garment Dyeing werden an den Nähfaden besondere Anforderungen gestellt.
Garment Dyeing itself requires a special performance of the sewing thread.
ParaCrawl v7.1
Sie geben die Anwendung vor und wir kreieren den Nähfaden dazu.
They specify the application and we create the sewing thread for it.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Stichen wird automatisch der überschüssige Nähfaden abgetrennt.
After a few stitches the surplus thread is cut off.
ParaCrawl v7.1
Mit dem geeigneten Nähfaden von AMANN lassen sich diese Probleme leicht lösen.
But with the appropriate sewing thread from AMANN these challenges are easily matered.
ParaCrawl v7.1
Denn der Zombie Arzt hat beim Nähfaden durchaus nicht gespart.
Because the zombie doctor has not saved on the sewing thread.
ParaCrawl v7.1
Hier steht der Nähfaden im Mittelpunkt.
The focus is on the sewing thread.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Nähfaden unterstützt den Look ebenso wie die Passform.
The perfect sewing thread supports the look as well as the fit.
ParaCrawl v7.1
Coated Denim und anspruchsvolle dekorative Nähfaden gibt es ein exklusiver Charakter.
Coated denim and sophisticated decorative stitching thread gives it a more exclusive character.
ParaCrawl v7.1
Diese Auslassungsstellen bilden in Länc;- richtung verlaufende Rillen, in die der Nähfaden gelegt werden kann.
The vacant sites form longitudinally extending grooves into which the sewing thread can be placed.
EuroPat v2
Der erhaltene Nähfaden zeigt keine Nuancenveränderung und keine Migration des Farbstoffs in die Bondierung.
The sewing thread obtained does not show a change in hue, nor any migration of the dye into the bonding.
EuroPat v2
Auf der Nähmaschine wird eine Regenkleidung aus einem Kunststoffmaterial mit dem erfindungsgemäßen Nähfaden als Kettenstichnaht vernäht.
At the sewing machine, a rain protection garment of a synthetic material is sewn with the sewing thread in a chain-stitched connection.
EuroPat v2
Sie weist eine oszillierende Nadel auf, durch deren Nadelöhr ein Nähfaden gezogen ist.
It comprises an oscillating needle through whose eye a suture thread is pulled.
EuroPat v2
Infolgedessen bildet sich zwischen Nähfaden und Umfangsrand des Einstichlochs eine undichte Stelle in der Verpackungshülle.
As a consequence thereof, areas of free space are obtained in the packaging casing between the thread and the periphery of the puncture holes.
EuroPat v2
Einer beigefügten Anleitung zufolge sind die Feigenblätter mit Nähfaden an den Figuren zu befestigen.
According to the accompanying instructions the fig leaves should be attached to figures with sewing thread.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage müssen viele Nutzer von Nähfäden die Wirkung von UV-Licht auf einen Nähfaden kennen.
Nowadays many users of sewing thread have a need to know the effect of UV light on the thread.
CCAligned v1
Im abgeschiedenen Ort hat sich ein Schneider nieder gelassen und befeuchtet gerade einen Nähfaden.
In the secluded village a tailor has settled down and is moistening a sewing thread.
ParaCrawl v7.1
Ob Garne, Fäden oder Zwirne: Der Nähfaden ist das älteste Verbindungsmaterial der Welt.
Whether it uses yarn, thread or twine, sewing is the world’s oldest method for connecting materials.
ParaCrawl v7.1