Translation of "Objektwahl" in English
Das
Licht
erinnert
an
Friedrichs,
die
Komposition
an
Carter,
die
Objektwahl
an
Newton.
Ich
hoffe
noch
auf
etwas
Eigenes
von
Ihnen.
The
light
reminds
me
of
Friedrich,
the
composition
of
Carter,
the
choice
of
objects
is
Newton,
but
I
haven't
given
up
all
hope
of
seeing
something
original
from
you,
Mr.
Kreuzer.
OpenSubtitles v2018
Unähnlich
denjenigen
Menschen,
bei
denen
die
Neigung
zu
einem
Erregungsmuster
vorherrscht,
sind
bei
den
Bisexuellen
die
Nervenzentren
oder
-
programme,
die
die
sexuelle
Objektwahl
steuern,
für
beide
Geschlechter
sensibilisiert.
Unlike
those
individuals
in
which
bias
to
one
arousal
pattern
predominates,
however,
the
neural
centers
or
programs
organizing
sexual
object
choice
in
the
case
of
bisexuals
have
been
sensitized
to
both.
ParaCrawl v7.1
Blumstein
und
Schwartz
(1977)
legen
dar,
daß
sich
die
sexuelle
Objektwahl
eines
Menschen
in
vielerlei
Hinsichten
und
vielen
Phasen
des
Lebens
ändern
kann,
obwohl
sich
der
einzelne
seiner
Fähigkeit
zur
Veränderung
oft
nicht
bewußt
ist,
und
daß
frühe
sexuelle
Erfahrungen
nicht
die
letztendlichen,
ja
nicht
einmal
die
stärksten
Determinanten
der
sexuellen
Ausdrucksformen
des
Erwachsenen
sind.
Blumstein
and
Schwartz
(1977)
discuss
individuals'
sex-object
choice
changing
in
many
ways
and
many
times
over
a
life
cycle,
with
the
individuals
often
unaware
of
their
ability
to
change,
and
early
sexual
experiences
not
being
the
final
or
even
the
strongest
determinant
of
adult
sexual
expression.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
begünstigen
die
meisten
Gesellschaften
eine
ganz
bestimmte
Objektwahl
gegenüber
allen
anderen:
die
eines
erwachsenen
Partners
des
anderen
Geschlechts.
However,
there
is
also
no
doubt
that
most
societies
strongly
favor
one
particular
object
choice
over
all
others:
an
adult
human
partner
of
the
other
sex.
ParaCrawl v7.1
Mag
es
auch
"Techniken"
und
Modelle
in
Bezug
auf
die
"Objektwahl"
geben,
wie
es
Klaus
Theweleit
ausdrückt,
durch
die
sich
die
Liebe
entzünden
kann
und
sich
dann
an
den
gesellschaftlichen
Konsens
anknüpfen
und
in
die
Machtverhältnisse
einfügen
lässt.
But,
as
Klaus
Theweleit
puts
it,
there
are
"techniques"
and
models
with
regard
to
the
"choice
of
object"
by
which
love
can
be
sparked
off,
and
by
which
it
is
then
inserted
into
the
social
consensus
and
the
corresponding
power
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
Animationsumgebung
ist
voll
interaktiv
(Objektwahl
mit
der
Mause)
und
frei
erforschbar
(Ansicht
von
jeder
Position
und
in
jeder
Richtung;
Anwender
kann
an
den
Fahrzeugen
mitfahren).
The
environment
is
fully
interactive
(mouse
object
picking)
and
freely
explorable
(any
camera
position
or
viewing
angle;
even
driving
on
vehicles
is
possible).
ParaCrawl v7.1
Mag
es
auch
"Techniken"
und
Modelle
in
Bezug
auf
die
"Objektwahl"
geben,
wie
es
Klaus
Theweleit
ausdrückt,
durch
die
sich
die
Liebe
entzünden
kann
und
sich
dann
an
den
gesellschaftlichen
Konsens
anknüpfen
und
in
die
Machtverhältnisse
einfügen
lässt.
Sexuelle
Begehren,
die
nach
Befriedigung
streben,
scheinen
sich
nicht
nur
verbieten
und
verfolgen
zu
lassen.
But,
as
Klaus
Theweleit
puts
it,
there
are
"techniques"
and
models
with
regard
to
the
"choice
of
object"
by
which
love
can
be
sparked
off,
and
by
which
it
is
then
inserted
into
the
social
consensus
and
the
corresponding
power
relations.
ParaCrawl v7.1