Translation of "Origano" in English
																						Vor
																											dem
																											Auftragen
																											mit
																											einer
																											Messerspitze
																											Origano
																											und
																											gehackter
																											Petersilie
																											bestreuen.
																		
			
				
																						Just
																											before
																											serving,
																											sprinkle
																											a
																											pinch
																											of
																											marjoram
																											and
																											parsley.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											waren
																											3
																											Tage
																											im
																											Apartment
																											Origano.
																		
			
				
																						We
																											stayed
																											3
																											days
																											in
																											apartment
																											Origano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pfeffern
																											Sie
																											und
																											geben
																											Sie
																											nach
																											Geschmack
																											Bohnenkraut
																											oder
																											Origano
																											sowie
																											eventuell
																											etwas
																											parfümiertes
																											Olivenöl
																											darauf.
																		
			
				
																						Pepper
																											and
																											add
																											some
																											savory
																											or
																											oregano,
																											according
																											to
																											taste,
																											and
																											perhaps
																											even
																											a
																											little
																											well-flavoured
																											olive
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reine:
																											Tomate,
																											die
																											ist
																											mozzarella,
																											Schinken
																											Weißes,
																											Pilze,
																											Origano.
																		
			
				
																						Queen:
																											tomato,
																											mozzarella,
																											boiled
																											ham,
																											mushrooms,
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											gehackten
																											Petersilie
																											und
																											Origano
																											bestreuen,
																											den
																											Weißwein
																											darübergießen
																											und
																											etwas
																											Öl
																											dazugeben.
																		
			
				
																						Sprinkle
																											the
																											chopped
																											parsley
																											and
																											oregano,
																											pour
																											over
																											the
																											white
																											wine
																											and
																											add
																											a
																											thin
																											layer
																											of
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ganze
																											Weinkatalog
																											der
																											Menhir
																											Weine
																											steht
																											auf
																											eurer
																											Verfügung.
																											Man
																											muss
																											nur
																											die
																											Tür
																											von
																											Origano
																											öffnen...
																		
			
				
																						All
																											Menhir
																											wine
																											catalogue
																											is
																											on
																											your
																											disposition:
																											just
																											open
																											Origano’s
																											door.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Fleischfressende:
																											Tomate,
																											die
																											ist
																											chorizo,
																											Speckwürfel,
																											Schinken
																											Weißes,
																											Ei,
																											Pilze,
																											Oliven,
																											Origano.
																		
			
				
																						Carnivore:
																											tomato,
																											chorizo,
																											lardons,
																											boiled
																											ham,
																											egg,
																											mushrooms,
																											olives,
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Stadt
																											sollte
																											man
																											einfach
																											mal
																											in
																											eine
																											Bäckerei
																											gehen
																											und
																											sich
																											dort
																											von
																											der
																											enormen
																											Vielfalt
																											des
																											Brotes
																											hinreissen
																											lassen:
																											einfach
																											oder
																											mit
																											Oliven
																											(Pucce),
																											mit
																											Tomaten,
																											Zwiebeln,
																											Kapern
																											und
																											schwarzen
																											Oliven
																											(Pizzi)
																											oder
																											die
																											Frise
																											aus
																											Weizen-
																											oder
																											Gerstenmehl,
																											die
																											man
																											mit
																											Tomaten,
																											Olivenöl
																											und
																											Origano
																											isst,
																											nachdem
																											man
																											sie
																											mit
																											etwas
																											Wasser
																											beträufelt
																											hat.
																		
			
				
																						Visitors
																											should
																											stop
																											at
																											a
																											baker's
																											shop
																											to
																											be
																											enraptured
																											by
																											the
																											different
																											varieties
																											of
																											the
																											local
																											bread,
																											plain
																											or
																											dressed,
																											like
																											the
																											"pucce"
																											with
																											olives,
																											the
																											"pizzi",
																											with
																											tomatoes,
																											onions,
																											capers
																											and
																											black
																											olives,
																											then
																											the
																											"fries
																											with
																											wheat
																											flour
																											or
																											barley
																											meal,
																											eaten
																											with
																											tomatoes,
																											olive
																											oil
																											and
																											oregano,
																											damped
																											with
																											some
																											water.
																											Or
																											the
																											"rustici",
																											a
																											short
																											pastry
																											dressed
																											with
																											mozzarella,
																											tomatoes
																											and
																											béchamel
																											sauce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Spanierin:
																											Tomate,
																											die
																											ist
																											mozzarella,
																											Pilze,
																											Oliven,
																											Paprika,
																											ist
																											chorizo,
																											Origano.
																		
			
				
																						The
																											Spanish:
																											tomato,
																											mozzarella,
																											mushrooms,
																											olives,
																											pepper,
																											chorizo,
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											gibt
																											man
																											geriebene
																											Mandeln,
																											geröstete
																											Zwiebeln,
																											feingewürfelte
																											Salami,
																											Parmesan,
																											Salz,
																											Pfeffer,
																											Muskatnuss,
																											Origano
																											oder
																											Basilikum
																											und
																											ein
																											Ei
																											dazu
																											und
																											vermischt
																											alles
																											gut.
																		
			
				
																						Mix
																											the
																											mashed
																											pumpkin
																											with
																											ground
																											almonds,
																											minced
																											and
																											roasted
																											onions,
																											finely
																											diced
																											salami,
																											grated
																											parmesan,
																											salt,
																											pepper,
																											nutmeg,
																											origano
																											or
																											basil
																											and
																											1
																											egg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Calzone:
																											Tomate,
																											die
																											ist
																											mozzarella,
																											die
																											ist
																											speck,
																											Pilze,
																											Ei,
																											Origano.
																		
			
				
																						Calzone:
																											tomato,
																											mozzarella,
																											speck,
																											mushrooms,
																											egg,
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											Ägypten
																											wurde
																											reichlich
																											Gebrauch
																											gemacht
																											von
																											Gewürzen
																											(vor
																											allem
																											Zimt
																											und
																											Kassia),
																											von
																											Gewürzpflanzen,
																											von
																											duftenden
																											Kräutern
																											(Origano,
																											Minze,
																											Wacholder)
																											und
																											von
																											harzigem
																											Gummi
																											(Laudanum,
																											Weihrauch
																											und
																											Myrrhe).
																		
			
				
																						Also
																											in
																											Egypt
																											there
																											was
																											a
																											great
																											use
																											for
																											spices,
																											above
																											all
																											cinnamon
																											and
																											senna,
																											aromatic
																											plants,
																											of
																											sweet-smelling
																											herbs
																											(wild
																											marjoram,
																											mint,
																											juniper)
																											and
																											of
																											the
																											resinous
																											gum
																											(laudanum,
																											incense,
																											myrrh).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Zwischenzeit
																											werden
																											die
																											Kartoffeln
																											geschält,
																											weich
																											gekocht
																											und
																											mit
																											etwas
																											Öl,
																											Salz,
																											Pfeffer
																											und
																											Origano
																											gewürzt.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											peel
																											the
																											potatoes
																											and
																											parboil
																											until
																											soft,
																											season
																											with
																											oil,
																											salt,
																											pepper
																											and
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											eine
																											Auflaufform,
																											setzen
																											Sie
																											den
																											Öl,
																											prädisponieren
																											eine
																											Schicht
																											Sardellen
																											mit
																											Salz
																											und
																											cospargertele,
																											Knoblauch,
																											prezzemolo
																											tritato
																											e
																											origano.
																		
			
				
																						In
																											a
																											pan
																											put
																											the
																											oil,
																											predispose
																											a
																											layer
																											of
																											anchovies
																											with
																											salt
																											and
																											cospargertele,
																											garlic,
																											prezzemolo
																											tritato
																											e
																											origano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											an
																											Stelle
																											von
																											Origano
																											verwendet,
																											besonders
																											zur
																											Zubereitung
																											von
																											Pilzen,
																											weshalb
																											er
																											auch
																											"Pilzkraut"
																											genannt
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											in
																											place
																											of
																											oregano,
																											mainly
																											for
																											cooking
																											mushrooms,
																											and
																											so
																											it
																											is
																											often
																											called
																											"mushroom
																											grass".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Rotwein,
																											den
																											Essig,
																											ein
																											paar
																											Pfefferkörner,
																											den
																											Salbei,
																											den
																											Lorbeer,
																											den
																											Rosmarin
																											und
																											eine
																											Prise
																											Origano
																											in
																											eine
																											Kasserolle
																											geben,
																											die
																											Karotten
																											und
																											den
																											Sellerie
																											(beides
																											in
																											Stückchen
																											geschnitten)
																											hinzufügen,
																											das
																											Ganze
																											zirka
																											15
																											Minuten
																											kochen
																											und
																											danach
																											abkühlen
																											lassen.
																		
			
				
																						Put
																											the
																											red
																											wine,
																											the
																											vinegar,
																											a
																											few
																											peppercorns,
																											the
																											sage,
																											the
																											bay
																											leaves,
																											the
																											rosemary
																											and
																											a
																											pinch
																											of
																											oregano
																											into
																											a
																											casserole
																											dish.
																											Then
																											add
																											the
																											chopped
																											up
																											carrots
																											and
																											celery
																											and
																											boil
																											it
																											all
																											for
																											about
																											15
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etwas
																											Öl
																											in
																											eine
																											Kasserolle
																											gießen,
																											die
																											geschälten
																											und
																											in
																											Würfel
																											geschnittenen
																											Tomaten,
																											den
																											in
																											Scheiben
																											geschnittenen
																											Mozzarella,
																											den
																											Käse,
																											Salz
																											und
																											Pfeffer
																											und
																											eine
																											Prise
																											Origano
																											zugeben
																											und
																											das
																											Ganze
																											köcheln
																											lassen,
																											bis
																											die
																											Nudeln
																											fertig
																											sind.
																		
			
				
																						Pour
																											the
																											oil
																											into
																											a
																											casserole
																											dish,
																											add
																											the
																											skinned
																											and
																											diced
																											tomatoes,
																											the
																											sliced
																											mozzarella,
																											the
																											cheese,
																											the
																											salt
																											and
																											pepper
																											and
																											a
																											sprinkle
																											of
																											oregano
																											and
																											cook
																											until
																											the
																											pasta
																											is
																											ready.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Knoblauchzehen,
																											die
																											gewaschenen
																											entgräteten
																											Anchovis,
																											die
																											gehackte
																											Petersilie,
																											den
																											Chili
																											in
																											Stückchen
																											und
																											den
																											Origano
																											in
																											einen
																											Mörser
																											geben.
																		
			
				
																						Put
																											the
																											cloves
																											of
																											garlic
																											into
																											the
																											mortar
																											along
																											with
																											the
																											boned
																											and
																											washed
																											anchovies,
																											the
																											finely
																											chopped
																											parsley,
																											the
																											chilli
																											pepper
																											cut
																											into
																											small
																											pieces
																											and
																											the
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spinat,
																											den
																											zerbröckelten
																											Thunfisch,
																											die
																											Oliven,
																											den
																											Mais,
																											die
																											geschnittenen
																											Cocktailtomaten,
																											Origano,
																											Salz
																											und
																											Pfeffer
																											in
																											eine
																											Schüssel
																											geben.
																		
			
				
																						In
																											a
																											bowl,
																											put
																											the
																											spinach,
																											the
																											chopped
																											tuna,
																											olives,
																											cherry
																											tomatoes
																											cut
																											into
																											wedges,
																											oregano,
																											oil,
																											salt
																											and
																											pepper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zwiebel
																											und
																											den
																											Knoblauch
																											hacken
																											und
																											mit
																											einer
																											Prise
																											Origano
																											in
																											einem
																											großen
																											Tiegel
																											in
																											vorher
																											leicht
																											angebräunter
																											Butter
																											dünsten.
																		
			
				
																						Chop
																											finely
																											the
																											onion
																											and
																											the
																											garlic,
																											put
																											into
																											a
																											wide
																											saucepan
																											with
																											the
																											butter
																											and
																											sauté,
																											adding
																											a
																											pinch
																											of
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Trocknen
																											werden
																											sie
																											mit
																											Knoblauch,
																											Basilikum,
																											Origano
																											und
																											Chili
																											in
																											Glas-
																											oder
																											Tonbehälter
																											gelegt
																											und
																											mit
																											Öl
																											bedeckt.
																		
			
				
																						Once
																											they
																											are
																											well
																											dried
																											out,
																											they
																											are
																											put
																											into
																											glass
																											or
																											terracotta
																											jars
																											with
																											garlic,
																											basil,
																											oregano,
																											chilli
																											pepper
																											and
																											covered
																											with
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											fromagère:
																											Creme(Rahm),
																											die
																											ist
																											mozzarella,
																											Roquefort,
																											Ziege,
																											Origano.
																		
			
				
																						The
																											cheese
																											maker:
																											cream,
																											mozzarella,
																											Roquefort,
																											goat,
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											garen
																											Artischocken
																											mit
																											geriebenem
																											Brot
																											bestreuen,
																											unter
																											das
																											kleine
																											Käsestückchen,
																											Origano
																											und
																											Salz
																											gemischt
																											wurden;
																											umrühren,
																											die
																											Artischocken
																											5
																											Minuten
																											Geschmack
																											annehmen
																											lassen,
																											und
																											dann
																											sofort,
																											noch
																											heiß
																											servieren.
																		
			
				
																						When
																											they
																											are
																											ready,
																											cover
																											them
																											with
																											the
																											breadcrumbs
																											mixed
																											together
																											with
																											the
																											cheese
																											cut
																											into
																											very
																											small
																											pieces,
																											the
																											oregano
																											and
																											some
																											salt;
																											mix
																											together,
																											allow
																											the
																											artichokes
																											to
																											take
																											on
																											flavour
																											for
																											5
																											minutes
																											and
																											then
																											serve
																											immediately,
																											still
																											very
																											hot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											angenehm
																											und
																											niemals
																											aufdringlich
																											in
																											der
																											Küche
																											der
																											Region,
																											ist
																											die
																											Verwendung
																											von
																											aromatischen
																											Pflanzen
																											(Basilikum,
																											Origano,
																											Thymian,
																											Minze,
																											wilder
																											Fenchel),
																											darunter
																											auch
																											Chili,
																											jedoch
																											nie
																											in
																											übertriebenen
																											Mengen
																											und
																											wenn
																											man
																											möchte,
																											kann
																											man
																											vor
																											der
																											Zubereitung
																											der
																											Speisen
																											auch
																											darum
																											bitten,
																											nicht
																											zuviel
																											davon
																											zu
																											verwenden.
																		
			
				
																						When
																											made
																											with
																											freshly
																											caught
																											fish,
																											though,
																											as
																											you
																											can
																											do
																											in
																											Ortigia,
																											the
																											taste
																											and
																											aroma
																											are
																											unforgettable.
																											Very
																											pleasant
																											and
																											never
																											intrusive
																											is
																											the
																											use
																											of
																											herbs,
																											such
																											as
																											basil,
																											oregano,
																											thyme,
																											mint
																											and
																											fennel;
																											peppers
																											also
																											appear
																											but
																											never
																											to
																											excess,
																											and
																											if
																											necessary
																											you
																											can
																											specify
																											dishes
																											without
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Madras:
																											Tomate,
																											die
																											ist
																											mozzarella,
																											Huhn,
																											Curry,
																											Pilze,
																											Knoblauch,
																											Origano.
																		
			
				
																						Madras:
																											tomato,
																											mozzarella,
																											chicken,
																											curry,
																											mushrooms,
																											garlic,
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											anderen
																											Sprachen
																											ist
																											die
																											Schreibung
																											leicht
																											verändert,
																											z.
																											B.
																											tschechisch
																											oregáno,
																											spanisch
																											orégano,
																											isländisch
																											oreganó,
																											italienisch
																											origano,
																											katalanisch
																											orenga,
																											irisch
																											gälisch
																											oragán
																											und
																											portugiesisch
																											orégão.
																		
			
				
																						Minor
																											spelling
																											modification
																											occur
																											some
																											other
																											languages,
																											e.
																											g.,
																											Czech
																											oregáno,
																											Spanish
																											orégano,
																											Icelandic
																											oreganó,
																											Italian
																											origano,
																											Catalan
																											orenga,
																											Irish
																											Gaelic
																											oragán
																											and
																											Portuguese
																											orégão.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etwa
																											15
																											km
																											Wegstrecke
																											mitten
																											durch
																											eine
																											reiche
																											Vegetation,
																											wo
																											man
																											die
																											für
																											besonders
																											sonnige
																											Zonen
																											typischen
																											Blumenarten
																											findet
																											wie
																											Zitronen-Thymian,
																											Origano
																											und
																											noch
																											viele
																											andere.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											15
																											km
																											long
																											hike
																											through
																											lush
																											vegetation
																											with
																											numerous
																											different
																											species
																											of
																											typical
																											plants
																											such
																											as
																											lemon
																											thymne,
																											oregano
																											and
																											many
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Italien
																											muss
																											die
																											Verwendung
																											von
																											anderen
																											als
																											den
																											gesetzlich
																											vorgesehenen
																											Zutaten
																											angegeben
																											werden.
																											Die
																											zugelassenen
																											Zutaten
																											sind:
																											Butter,
																											Olivenöl,
																											Schweineschmalz,
																											Milch,
																											Traubenmost,
																											Trauben,
																											Rosinen,
																											Feigen,
																											Oliven,
																											Nüsse,
																											Mandeln,
																											Rosmarin,
																											Anis,
																											Origano,
																											Kümmel,
																											Sesam,
																											Malz,
																											Sacharose
																											oder
																											Dextrose,
																											Kürbis,
																											Honig,
																											Leinsamen.
																		
			
				
																						In
																											Italy
																											the
																											use
																											of
																											different
																											ingredients
																											of
																											those
																											already
																											spoken
																											about,
																											by
																											law
																											have
																											to
																											be
																											indicated;
																											the
																											ingredients
																											permitted
																											are:
																											butter,
																											olive
																											oil,
																											lard,
																											milk,
																											grape
																											must,
																											currents,
																											raisans,
																											figs,
																											olives,
																											nuts,
																											almonds,
																											rosemary,
																											aniseed,
																											wild
																											marjoram,
																											cumin,
																											sesame,
																											malt,
																											saccharose
																											or
																											dextrose,
																											pumpkin,
																											honey,
																											linseed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											De
																											Cecco
																											ausgelesenen
																											Tomaten
																											sind
																											in
																											der
																											Mittelmeersonne
																											gereift
																											und
																											bringen
																											somit
																											den
																											Duft
																											und
																											den
																											Geschmack
																											frischgepflückter
																											Tomaten
																											bis
																											auf
																											Deinen
																											Tisch
																											mit
																											sich.
																											De
																											Cecco
																											empfiehlt
																											diese
																											Tomaten
																											auch
																											für
																											die
																											Pizzazubereitung:
																											Tomatenstücke
																											großzügig
																											auf
																											der
																											Pizza
																											verteilen
																											und
																											mit
																											etwas
																											Salz
																											und
																											Origano
																											abschmecken.
																		
			
				
																						Once
																											selected,
																											the
																											tomatoes
																											ripe
																											under
																											the
																											Mediterranean
																											sun
																											so
																											as
																											to
																											bring
																											simply
																											that
																											typical
																											perfume
																											and
																											taste
																											of
																											just
																											collected
																											tomatoes.
																											De
																											Cecco
																											recommends
																											this
																											chunky
																											pulp
																											also
																											over
																											pizza.
																											Give
																											a
																											good
																											sprinkle
																											of
																											chunks
																											over
																											the
																											base
																											of
																											the
																											pizza
																											and
																											add
																											a
																											smudge
																											of
																											salt
																											and
																											oregano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											traditionelles
																											Gericht,
																											das
																											aus
																											den
																											reich
																											vorhandenen
																											Gemüsesorten
																											entsteht,
																											wird
																											«lu
																											ciabbotte»
																											genannt
																											und
																											folgendermaßen
																											zubereitet:
																											Man
																											benötigt
																											Auberginen,
																											Zucchini,
																											Paprikaschoten,
																											Kartoffeln,
																											Tomaten,
																											Olivenöl
																											Extravergine,
																											Chili,
																											Basilikum,
																											Origano,
																											Salz.
																		
			
				
																						A
																											traditional
																											dish
																											which
																											takes
																											its
																											origins
																											from
																											the
																											abundance
																											of
																											vegetables
																											is
																											the
																											one
																											known
																											as
																											«lu
																											ciabbotte»,
																											prepared
																											as
																											follows:
																											Take
																											some
																											aubergines,
																											courgettes,
																											sweet
																											peppers,
																											potatoes,
																											tomatoes,
																											extra
																											virgin
																											olive
																											oil,
																											chilli
																											pepper,
																											basil,
																											oregano,
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1