Translation of "Originaldokument" in English
Im
Originaldokument
heißt
es
in
dem
Änderungsantrag
-
ich
zitiere
auf
Englisch:
In
the
original
document,
the
amendment
reads
-
and
I
shall
quote
it
in
English:
Europarl v8
Die
Originalbescheinigung
bzw.
das
Originaldokument
verbleibt
bei
der
Grenzkontrollstelle.
The
original
certificates
or
documents
shall
remain
at
the
border
inspection
post.
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
alles
analysiert
und
genutzt,
um
das
Originaldokument
wieder
herzustellen.
It's
all
analyzed
and
used
to
rebuild
the
original
document.
OpenSubtitles v2018
Die
Fasern
des
Papiers
stimmen
mit
dem
Originaldokument
überein.
Parchment
fibres
are
consistent
with
the
original
Rambaldi
document.
OpenSubtitles v2018
Das
Originaldokument
ist
erhalten
geblieben,
somit
auch
seine
Originalunterschrift.
The
original
document
survives,
as
does
his
autograph
signature.
WikiMatrix v1
Dies
passiert
häufig,
insbesondere
wenn
das
Originaldokument
auf
farbigem
Papier
gedruckt
wurde.
This
happened
a
lot,
especially
when
the
original
document
was
printed
on
colored
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
übersetzenden
Strings
werden
aus
dem
Originaldokument
in
eine
PO-Datei
extrahiert.
Strings
to
be
translated
are
extracted
from
the
original
document
into
a
PO
file.
ParaCrawl v7.1
Per
Doppelklick
auf
eine
Komponente,
öffnet
sich
das
zugehörige
Originaldokument.
Doubleclicking
on
a
component
will
open
the
according
original
document.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
wird
nur
das
Originaldokument
oder
eine
notariell
beglaubigte
Kopie.
It’s
only
necessary
to
have
the
original
document
or
a
notary
certified
copy.
ParaCrawl v7.1
Das
Originaldokument
sehen
Sie
in
der
Versionshistorie
ein.
You
can
view
the
original
document
in
the
version
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Originaldokument
befand
sich
angeblich
in
der
Tschechei.
The
original
document
was
in
Czechoslovakia.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
berechnen
sich
auf
Grundlage
der
Gesamtwortanzahl
im
Originaldokument.
Our
prices
are
calculated
taking
into
account
the
total
number
of
words
in
the
original
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Originaldokument
ist
in
englischer
Sprache
verfasst.
The
original
document
is
in
English.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Bildtyp,
der
dem
Originaldokument
entspricht.
Choose
the
type
of
image
corresponding
to
your
original
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Originaldokument
wird
mit
der
genehmigten
Übersetzung
aktualisiert.
The
original
document
is
updated
with
the
approved
translation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Word-2-Text
kann
der
durchsuchbare
Text
mit
dem
Originaldokument
hinterlegt
werden!
With
Word-2-Text,
the
searchable
text
can
be
filed
together
with
the
original
document.
ParaCrawl v7.1
Rotation
setzen
(Hoch-
oder
Querformat
erzwingen
oder
Rotation
vom
Originaldokument
erben)
Set
rotation
(Force
portrait
or
landscape
or
inherit
rotation
from
original
document)
ParaCrawl v7.1
Das
Originaldokument
dieser
Kurzfassung
sagt
aus:
The
source
document
for
this
Digest
states:
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Während
der
Bestellung
können
Sie
das
Originaldokument
anhängen.
Note:
You
can
attach
the
original
document
during
the
order
process.
ParaCrawl v7.1
Falls
ja,
ist
es
möglich,
das
Originaldokument
oder
ein
Faksimile
einzusehen?
If
so,
is
it
possible
to
view
the
original
manuscript
or
a
facsimile?
CCAligned v1
Anmerkungen
können
temporär
ausgeblendet
werden
um
freien
Blick
auf
das
Originaldokument
zu
erhalten.
Annotations
can
be
temporarily
hidden
from
view
in
order
to
expose
the
original
document.
CCAligned v1
Zur
Prüfung
des
Inhaltes
im
Originaldokument
müssen
Sie
nur
einmal
klicken.
To
check
the
contents
of
the
original
document,
you
need
only
a
single
click.
CCAligned v1
Anmerkung:
Die
Beglaubigung
in
Form
der
Apostille
ist
auf
dem
Originaldokument
anzubringen.
Note:
The
original
document
must
have
the
legalization
by
Apostille.
ParaCrawl v7.1
Das
Originaldokument
ist
auf
http://kgu.arbat.name/?p=373
zur
Verfügung.
The
original
text
of
the
statement
in
Russian
is
available
at
http://civilguard.arbat.name/?p=209
CCAligned v1
Die
Beglaubigung
muss
auf
dem
Originaldokument
angebracht
werden.
The
legalization
confirmation
must
be
affixed
to
the
original
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
im
gleichen
Ausdruck
und
Format
wie
das
Originaldokument
verfasst.
Translation
must
be
done
in
the
same
style
and
format
as
the
original
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Originaldokument
hieß
er
Ion,
Sohn
von
Radu.
In
the
original
manuscript
he
was
called
Ion,
son
of
Radu.
ParaCrawl v7.1
Wurde
das
Originaldokument
oder
-bild
ordnungsgemäß
auf
dem
Scannerglas
aufgelegt?
Is
the
original
document
or
image
placed
properly
on
the
scanner
glass?
ParaCrawl v7.1