Translation of "Ort der lieferung" in English
Es
ist
jedoch
äußerst
schwierig,
den
Ort
der
Lieferung
zu
bestimmen.
It
is,
however,
particularly
difficult
to
determine
the
place
of
supply.
DGT v2019
Geben
Sie
den
Ort
der
tatsächlichen
Lieferung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
an.
Provide
the
actual
place
of
delivery
of
the
excise
goods
DGT v2019
Anzugeben
ist
der
Ort
der
tatsächlichen
Lieferung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren.
Provide
the
actual
place
of
delivery
of
the
excise
goods
DGT v2019
Als
Ort
der
Lieferung
gilt
jedoch:
However,
the
place
of
supply
is
deemed
to
be:
DGT v2019
Wählen
Sie
den
Ort
und
Zeitpunkt
der
Lieferung.
Choose
the
place
and
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
die
Adresse,
die
der
Verbraucher
hat.
The
place
of
delivery
is
the
address
that
the
consumer
has.
ParaCrawl v7.1
Bei
Elektrizität
und
Gas
ist
es
naturgemäß
äußerst
schwierig,
den
Ort
der
Lieferung
zu
bestimmen.
The
nature
of
gas
and
electricity
makes
it
particularly
difficult
to
determine
the
place
of
supply.
TildeMODEL v2018
Ja,
Sie
können
unseren
Lieferservice
wählen.
Tarfis
variieren
je
nach
Art
der
Ort
der
Lieferung.
Yes,
you
can
choose
our
delivery
service.
Tarfis
vary
according
to
the
place
of
delivery.
CCAligned v1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
die
Adresse,
die
die
Verbraucher
das
Unternehmen
bekannt
macht.
2.If
place
of
delivery
is
the
address
that
the
consumer
has
made
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
die
Adresse,
die
der
Verbraucher
dem
Unternehmen
bekannt
macht.
The
place
of
delivery
is
the
address
that
the
consumer
makes
known
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
die
Adresse,
die
der
Verbraucher
bekannt
für
das
Unternehmen.
The
place
of
delivery
is
the
address
that
the
consumer
makes
known
to
the
company.
CCAligned v1
Als
Ort
der
Lieferung
gilt
die
Adresse,
die
der
Verbraucher
dem
Unternehmen
angibt.
The
place
of
delivery
is
deemed
to
be
the
address
that
the
consumer
makes
known
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
die
Adresse,
die
der
Verbraucher
dem
Händler
bekannt
gemacht
hat.
The
place
of
delivery
is
the
address
that
the
consumer
has
made
known
to
the
trader.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
die
Adresse,
die
den
Verbraucher
an
den
Gewerbetreibenden
bekannt.
The
place
of
delivery
is
the
address
that
the
consumer
made
known
to
the
trader.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Lieferung
ist
in
der
vom
Verbraucher
an
den
Unternehmer
angegebene
Adresse.
The
place
of
delivery
is
at
the
address
given
by
the
Consumer
to
the
Entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erreichen
des
grundlegenden
Ziels
der
einheitlicheren
Anwendung
des
Mehrwertsteuersystems
in
seiner
derzeitigen
Form
ist
es
erforderlich,
Vorschriften
zur
Durchführung
der
Richtlinie
77/388/EWG
zu
erlassen,
und
zwar
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Steuerpflichtigen,
die
Lieferung
von
Gegenständen
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
sowie
den
Ort
der
Lieferung
bzw.
der
Dienstleistung.
It
is
necessary
for
the
achievement
of
the
basic
objective
of
ensuring
a
more
uniform
application
of
the
current
value
added
tax
system
to
lay
down
rules
implementing
Directive
77/388/EEC,
in
particular
in
respect
of
taxable
persons,
the
supply
of
goods
and
services,
and
the
place
of
their
supply.
DGT v2019
Ein
neuer
Empfänger
oder
ein
neuer
Ort
der
Lieferung
sollte
durch
eine
Änderung
des
begleitenden
Verwaltungsdokuments
angezeigt
werden
können.
Whereas
it
is
necessary
to
allow
a
new
consignee
or
a
new
place
of
delivery
to
be
shown
by
means
of
an
amendment
to
the
accompanying
administrative
document;
JRC-Acquis v3.0
Da
jedoch
Elektrizität
und
Gas
physisch
nur
schwer
verfolgt
werden
können,
ist
es
äußerst
schwierig,
den
Ort
der
Lieferung
anhand
der
bestehenden
Vorschriften
zu
bestimmen.
However,
since
electricity
and
gas
are
difficult
to
track
physically
it
is
particularly
difficult
to
determine
the
place
of
supply
under
the
current
rules.
JRC-Acquis v3.0
Falls
der
Gegenstand
mit
oder
ohne
probeweise
Inbetriebnahme
durch
den
Lieferer
oder
für
dessen
Rechnung
installiert
oder
montiert
wird,
gilt
als
Ort
der
Lieferung
der
Ort,
an
dem
die
Installation
oder
Montage
vorgenommen
wird.
Where
the
goods
are
installed
or
assembled,
with
or
without
a
trial
run,
by
or
on
behalf
of
the
supplier,
the
place
of
supply
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
the
goods
are
installed
or
assembled.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Elektrizität
und
Gas
ist
es
jedoch
naturgemäß
äußerst
schwierig,
den
Ort
der
Lieferung
zu
bestimmen.
However,
the
nature
of
electricity
and
gas
makes
it
particularly
difficult
to
determine
the
place
of
supply.
TildeMODEL v2018
Da
ihre
Lieferung
also
eine
Lieferung
von
Gegenständen
darstellt,
ist
der
Ort
der
Lieferung
gemäß
Artikel
8
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
zu
bestimmen.
The
supply
of
them
is
therefore
regarded
as
a
supply
of
goods,
and
the
place
of
supply
has
to
be
determined
in
accordance
with
Article
8
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Da
ihre
Lieferung
also
eine
Lieferung
von
Gegenständen
darstellt,
ist
der
Ort
der
Lieferung
gemäß
Artikel
8
der
Sechsten
MwSt.-Richtlinie
zu
bestimmen.
The
supply
of
them
is
therefore
regarded
as
a
supply
of
goods,
and
the
place
of
supply
has
to
be
determined
in
accordance
with
Article
8
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018