Translation of "Paßstift" in English
Der
Paßstift
72
ist
in
den
Bohrungen
48,
50
aufgenommen.
The
fixing
pin
72
is
received
in
the
bores
48,
50.
EuroPat v2
Ein
Paßstift
106
sichert
die
Platte
gegen
Verdrehung.
An
adjusting
pin
106
secures
the
plate
against
rotation.
EuroPat v2
Der
Paßstift
14
dient
wieder
als
tangentiale
Fixierung.
The
adjustment
pin
14
again
serves
for
tangential
fixation.
EuroPat v2
Dieser
Paßstift
ist
jedoch
kein
notwendiges
Merkmal
und
kann
ferner
durch
gleichwirkende
Mittel
ersetzt
sein.
This
alignment
pin
is,
however,
not
an
essential
characteristic
and
may
also
be
replaced
by
equivalent
means.
EuroPat v2
Hierzu
geht
mindestens
ein
Zapfen
60
als
Paßstift
vom
Boden
22
der
Vertiefung
20
aus.
For
this
purpose,
at
least
one
pin
60
extends
as
a
set
pin
from
the
bottom
22
of
the
depression
20.
EuroPat v2
Bei
Innenleitern
3
mit
kleinen
Querschnittsabmessungen
wird
die
Nase
25
oder
ein
zusätzlicher
Mechanismus,
z.
B.
ein
Paßstift
9
oder
eine
Halterung
8
aus
dielektrischem
Material
niedriger
Permittivität
vorgesehen,
um
die
für
eine
reproduzierbare
Kontaktierung
zwischen
Meßobjekt
und
Meßspitzen
notwendige
Justierung
zu
gewährleisten.
For
inner
conductors
3
having
small
cross-sectional
dimensions,
the
nose
25
or
an
additional
mechanism,
for
example
an
alignment
pin
9
or
a
holder
8
of
dielectric
material
having
low
permittivity
is
provided
in
order
to
guarantee
the
adjustment
needed
for
a
reproducible
contacting
between
test
subject
and
test
probes.
EuroPat v2
An
der
linken
Seite
des
Tragkörpers
14
ist
eine
Deckplatte
24
mit
einer
Schraube
26
befestigt
und
durch
einen
Paßstift
28
gegen
Drehen
gesichert.
A
cover
plate
24
is
fastened
to
the
left-hand
side
of
the
carrier
14
by
a
screw
26
and
secured
against
rotation
by
a
dowel
pin
28.
EuroPat v2
Ein
an
jedem
Auflager
10
angebrachter
Paßstift
13
greift
in
die
jeweilige
Justierbohrung
9
ein,
so
daß
der
Zylinderblock
1
positionsgenau
fixiert
ist.
A
locating
pin
3
mounted
on
each
support
10
engages
the
appropriate
adjusting
hole
9,
so
that
the
cylinder
block
1
is
immobilized
precisely
in
the
position
required.
EuroPat v2
Der
Zwischenabschnitt
zwischen
den
Bärten
bringt
genügend
Fläche
für
die
Vorsehung
einer
Paßbohrung
für
das
Zusammenwirken
mit
einem
am
Werkzeug
sitzenden
Paßstift.
The
intermediate
section
provides
sufficient
surface
for
the
provision
of
an
alignment
hole
for
cooperation
with
an
alignment
pin
provided
on
the
tool.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
ein
Mitschleppen
der
Distanzscheibe
durch
einen
Niet,
Paßstift,
Hohlniet
oder
eine
Verbindungsschraube
erlaubt.
However,
the
entrainment
(carrying
along)
of
the
spacer
disk
by
a
rivet,
dowel,
hollow
rivet
or
fastening
screw
is
also
permitted.
EuroPat v2
Die
Bremsbuchse
20
ist
ein
Gehäuse,
das
aus
zwei
Schalen
25
und
26
besteht,
die
mit
Schrauben
27
und
einem
Paßstift
27a
verbunden
sind.
The
braking
sleeve
30
is
a
housing
which
is
formed
of
two
shells
25
and
26
which
are
connected
by
screws
27
and
a
dowel
pin
27a.
EuroPat v2
Wie
weiters
aus
der
schematischen
und
zum
besseren
Verständnis
der
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Anlage
stark
vereinfachten
Darstellung
ersichtlich,
kann
der
Paßstift,
der
als
Arretiervorrichtung
45
zwischen
dem
Mobilwerkzeugteil
22
und
dem
Werkstückträger
18
dient,
gleichzeitig
auch
als
Anschlagstift
für
einen
Anschlag
61
der
Positioniervorrichtung
19
verwendet
werden.
As
will
be
seen
from
the
diagrammatic
illustration
of
the
installation
in
accordance
with
the
invention,
which
has
been
greatly
simplified
for
improved
comprehension
of
the
function,
the
locating
pin,
serving
as
the
locking
device
45
between
the
mobile
part
22
of
the
tool
and
the
workpiece
carrier
18,
may
at
the
same
time
be
used
as
a
stop
pin
for
a
stop
61
of
the
positioning
device
19.
EuroPat v2
Die
Meßfassung
15
besitzt
einen
Paßstift
14,
um
einen
Andruck
des
koaxialen
Innenleiters
12
auf
dem
Oberleiter
26
des
Substrats
11
zu
ermöglichen.
The
measuring
mount
15
has
an
alignment
pin
14
in
order
to
provide
a
contact
pressure
of
the
coaxial
inner
conductor
12
on
the
overhead
conductor
26
of
the
substrate
11.
EuroPat v2
Ein
Paßstift
15
dient
als
zusätzliche
Sicherung
um
Relativverdrehungen
des
Impulsrads
2,
bezogen
auf
das
Maschinenteil
4,
zu
verhindern.
A
dowel
pin
15
provides
additional
immobilization
to
prevent
relative
rotation
of
pulse
generating
wheel
2
with
respect
to
machine
element
4.
EuroPat v2
In
dieser
Führung
sitzt
ein
Paßstift
23,
der
durch
zwei
Schlitze
24
des
Haltestiftes
16
hindurchragt.
An
adjusting
pin
23,
that
extends
through
two
slots
24
of
the
retaining
pin
16,
sits
in
this
guide.
EuroPat v2
Um
die
korrekte
Drehstellung
zwischen
der
Anschlageinrichtung
6
und
dem
Federträger
16
bezüglich
der
Achse
des
Steckzapfens
52
sicherzustellen,
ist
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
1
und
2
ein
in
diese
Elemente
gesteckter
Paßstift
82
vorgesehen.
In
order
to
ensure
the
correct
rotational
position
between
the
connection
arrangement
6
and
the
spring
support
16
relative
to
the
axis
of
the
insertion
pin
52,
in
the
exemplary
embodiment
according
to
FIGS.
1
and
2,
an
alignment
pin
82
inserted
in
these
elements
is
provided.
EuroPat v2
Dieser
Verbiegung
trägt
das
vorgesehene
Langloch
12
Rechnung,
das
ja
nur
eine
Seitenführungsfunktion
für
den
Paßstift
11
hat.
The
provision
of
the
oblong
hole
12
takes
account
for
such
a
deformation
which
hole
only
has
a
side
guiding
function
for
the
fitting
pin
11
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Paßstift
(28)
in
einer
Führungsbohrung
(58)
längsbeweglich
und
in
wenigstens
zwei
vorgegebenen
Positionen
verrastbar
ist.
A
device
according
to
claim
8
wherein
said
locating
pin
(28)
is
shiftable
along
a
guide
bore
(58)
and
is
lockable
in
at
least
two
positions.
EuroPat v2
Reibscheibenkupplung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
sich
axial
erstreckender
Paßstift
(47)
vorgesehen
ist,
der
mit
seinem
einen
Ende
in
eine
stirnseitige
Bohrung
der
Kupplungsglocke
(34)
und
mit
seinem
anderen
Ende
in
eine
gegenüberliegende
stirnseitige
Bohrung
des
Kolbens
(46)
eingreift.
Multi-disk
clutch
according
to
claim
8,
characterized
by
at
least
one
alignment
pin
(47)
that
is
provided,
that
extends
axially
and
that
engages
with
one
end
a
bore
in
the
end
face
of
the
clutch
bell
housing
(34)
and
with
the
other
end
an
opposite
bore
in
the
end
face
of
the
piston
(46).
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
fungiert
das
abgerundete
und
der
Druckplatte
5
zugewandte
Ende
des
jeweiligen
Anschlages
7
als
Paßstift,
der
mit
jeweils
einer
Ausstanzung
5.1
mit
der
Druckplatte
5
zusammenwirkt.
In
this
exemplary
embodiment,
the
rounded
end
of
the
respective
stop
7
facing
the
printing
plate
5
functions
as
a
locating
pin
which
cooperates
with
the
printing
plate
5
by
means
of
a
respective
punched-out
portion
5.1.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Paßstift
(28)
federbelastet
und
von
einer
Schmalseite
der
Spannplatte
(22)
her
betätigbar
ist.
A
device
according
to
claim
8
wherein
said
locating
pin
(28)
is
spring-loaded
and
is
provided
with
setting
means
on
the
face
of
the
gripping
plate
(22),
said
setting
means
providing
snap-in
locking
for
the
locating
pin.
EuroPat v2
Alternativ
zum
Paßstift
19
kann
auch
eine
zwischen
Justierflansch
11
und
der
zweiten
Stirnplatte
3
angeordnete,
die
beiden
genannten
Teile
an
versetzten
Punkten
berührende
Haltefeder
vorgesehen
werden,
die
in
der
FIG
nicht
dargestellt
ist.
Alternatively
to
the
fit
pin
19,
a
retaining
spring
that
is
arranged
between
adjustment
flange
11
and
the
second
face
plate
3
and
contacts
the
two
parts
at
offset
points
can
also
be
provided,
this
not
being
shown
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
Um
ein
Zusammenfügen
der
Steckverbindung
nur
in
einer
vorbestimmten
Position
zu
ermöglichen,
trägt
der
Kupplungsring
117
einen
Paßstift
121,
der
in
eine
Nut
122
der
Anschlußhülse
119
eingeführt
werden
muß.
In
order
to
render
possible
a
fitting
together
of
the
parts
of
the
plug
connection
at
only
one
predetermined
position
the
coupling
ring
117
bears
a
key
pin
121,
which
has
to
be
introduced
into
a
groove
122
in
the
connection
sleeve
119.
EuroPat v2
Hierzu
ist
am
Maschinengehäuse
10
ein
manuell
zu
bedienendes
Abschaltglied
37
in
Form
eines
um
180°
drehbaren
Knebelgriffs
angeordnet,
in
das
exzentrisch
ein
Paßstift
38
eingesetzt
ist.
To
this
end,
a
manually
operated
shut-off
member
37
in
the
form
of
a
locking
handle,
which
can
be
rotated
by
180°
and
into
which
a
set
pin
38
has
been
eccentrically
placed,
is
arranged
on
the
machine
housing
10
.
EuroPat v2