Translation of "Patriziat" in English
Seine
Familie
gehörte
dem
Patriziat
von
Rimini
an.
His
family
was
of
the
patrician
rank.
WikiMatrix v1
Unterhändler
und
Patriziat
akzeptieren
diese
Forderungen
der
nun
konstituierten
Plebs.
Negotiators
and
the
patriciate
accepted
these
demands
of
the
now
constituted
plebs.
ParaCrawl v7.1
Die
Republik
Venedig,
als
alter
Feind
der
Ungarn,
verlieh
Tvrtko
das
Patriziat
der
Stadt.
The
Republic
of
Venice,
Hungary's
old
enemy
nominated
Tvrtko
as
its
honorary
citizen.
Wikipedia v1.0
Die
Einkünfte
der
Vogtei
Thorberg
wurde
von
einem
Landvogt
aus
dem
bernischen
Patriziat
verwaltet.
The
income
from
the
Vogtei
Thorberg
was
administered
by
a
"Vogt"
from
the
Bern
patriciate.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
entwickelte
sich
aus
den
wichtigen
Handwerksinnungen
eine
Opposition,
die
nach
Sitz
und
Stimme
im
Rat
strebte,
der
vom
alten
städtischen
Patriziat,
den
Pfännern,
beherrscht
wurde.
In
the
15th
century
a
group
of
the
important
guilds
formed
an
opposition
and
demanded
representation
in
the
city
council,
which
was
until
then
dominated
by
the
urban
aristocrats.
Wikipedia v1.0
Bisher
war
ihnen
diese
verwehrt
worden,
obwohl
sie
1332
dem
bürgerlichen
Patriziat
zur
Vorherrschaft
verholfen
hatten.
This
had
previously
been
denied
to
them,
although
in
1332
they
had
helped
the
"bourgeois"
patricians
to
get
a
position
of
power.
Wikipedia v1.0
Ein
wichtiger
Meilenstein
in
der
Stadtpolitik
ist
das
Jahr
1627,
in
dem
sich
das
damalige
Patriziat
mit
einer
neuen
Verfassung
für
allein
regimentsfähig
erklärte
und
damit
das
aktive
und
passive
Wahlrecht
für
sich
in
Anspruch
nahm.
An
important
milestone
for
the
politics
of
the
city
was
reached
in
1627,
when
the
patricians
drew
up
a
new
constitution,
in
which
they
declared
that
they
were
the
only
people
capable
of
ruling
the
city,
and
thereby
took
control
of
all
voting
rights.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
dem
Lokaladel
(Familien
Maggenberg,
Düdingen/Velga,
Montenach,
Englisberg
und
Praroman)
bildete
sich
ab
dem
15.
Jahrhundert
das
Patriziat,
das
in
der
Folge
die
Macht
unter
sich
aufteilte.
Together
with
the
local
nobles
(the
Maggenberg,
Düddingen/Velga,
Montenach,
Englisberg
and
Praroman
families)
they
formed
the
15th
century
patrician
class.
WikiMatrix v1
Im
15.
Jahrhundert
entwickelte
sich
aus
den
wichtigen
Handwerksinnungen
eine
Opposition,
die
nach
Sitz
und
Stimme
im
Rat
strebte,
der
vom
alten
städtischen
Patriziat,
den
Pfännern,
beherrscht
wurde.
In
the
15th
century
a
group
of
the
important
guilds
formed
an
opposition
and
demanded
representation
in
the
city
council,
which
was
until
then
dominated
by
the
urban
aristocrats.
WikiMatrix v1
Wenn
die
Stadt
auch
durch
das
Nürnberger
Patriziat
regiert
wurde,
blieb
die
Burg
doch
Reichseigentum,
und
das
formelle
Oberhaupt
war
bis
1806
der
Kaiser.
When
the
city
was
governed
by
the
Nuremberg
patriciate,
the
castle
remained
a
real
estate,
and
the
formal
head
of
state
was
the
Emperor
until
1806.
WikiMatrix v1
Urs
Glutz
von
Blotzheim
war
der
Sohn
des
Offiziers
Jakob
Joseph
Nikolaus
aus
dem
zum
Patriziat
der
Stadt
Solothurn
gehörenden
Adelsgeschlecht
Glutz
von
Blotzheim
und
der
Anna
Margaritha
Josepha,
geborene
Wallier
von
Wendelstorf.
Urs
Glutz
von
Blotzheim
was
the
son
of
the
military
officer
Jacob
Joseph
Nicholas
from
the
patrician
class
of
the
city
of
Solothurn,
belonging
to
the
noble
family
of
Glutz
von
Blotzheim,
and
Anna
Margaritha
Josepha,
born
Wallier
von
Wendelstorf.
WikiMatrix v1
Ab
dem
16.
Jahrhundert
wird
das
politische
Geschehen
von
einigen
sehr
mächtigen
Familien
geleitet
(Patriziat).
From
the
16th
century,
the
city
came
to
be
dominated
by
a
group
of
families
known
as
patricians.
WikiMatrix v1
Paus
(auch
"Pauss"
und
"de
Paus")
()
ist
eine
zum
ostnorwegischen
Patriziat
gehörende
Familie,
deren
Mitglieder
hauptsächlich
in
Norwegen
und
in
Schweden
leben.
Paus
(earlier
spellings
include
Pauss
and
de
Paus)
()
is
a
Norwegian
patrician
family
that
first
appeared
in
Oslo
in
the
16th
century.
Wikipedia v1.0
Die
Hausgenossen
stellten
das
Speyerer
Patriziat,
deren
Bedeutung
für
Wirtschaft
und
Politik
sich
aus
ihrer
vorwiegenden
Funktion
als
Großhändler
und
Geldverleiher
entwickelte.
The
minters
provided
the
patricians
of
the
city
because
of
their
importance
for
economy
and
politics
resulting
from
their
predominant
role
as
wholesale
merchants
and
moneylenders.
WikiMatrix v1
Die
Bürgerbücher
erlauben
es,
die
Bürgerschaft
der
Stadt
Freiburg
zu
beobachten:
von
einer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
sehr
offenen
Bürgerschaft
an
der
Wende
vom
14.
zum
15.
Jahrhundert
zu
einer
allmählich
sich
abschließenden
und
schließlich
zu
einem
privilegierten
Patriziat
im
18.
Jahrhundert.
The
registers
present
the
citizens
of
the
city
of
Fribourg
as
they
change
from
a
citizenry
that
is
very
open
for
economic
reasons
at
the
turn
of
the
15th
century
to
one
that
gradually
closes
itself
off
and
then
becomes
a
privileged
patriciate
in
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Seine
Beerdigung
bringt
Laura
nach
fünf
Jahren
in
ihre
Heimatstadt
Basel
zurück
und
zwingt
sie,
sich
noch
einmal
mit
ihrem
früheren
Leben
als
Meraks
Ehefrau
und
dem
selbstbezogenen
Basler
Patriziat
auseinanderzusetzen.
Laura
returns
to
her
hometown
Basel
after
five
years
absence
for
his
funeral
and
once
more
is
forced
to
face
her
former
life
as
Merak’s
wife
and
to
engage
with
the
self-involved
patricians
of
Basel.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Predigten
löste
Harms
eine
Erweckung
aus,
die
bis
ins
Patriziat
des
nahen
Hamburg
hinein
wirkte.
With
his
preaching
Harms
sparked
a
revival
movement
that
reached
as
far
as
the
patricians
in
nearby
Hamburg.
WikiMatrix v1