Translation of "Pendeltür" in English

Wo kann ich eine Duschkabine mit Pendeltür oder Schiebetür kaufen?
Where can I buy a shower enclosure with a swing door or a sliding door?
ParaCrawl v7.1
Die ECOFLEX Pendeltür wurde für eine schnelle Installation, Wartung und Reinigung konzipiert.
The ECOFLEX swing door has been designed for quick installation, maintenance and cleaning.
CCAligned v1
Bei der Farbgestaltung Ihrer Pendeltür können Sie aus der ALUKON Farbvielfalt auswählen.
The colour design of your pendulum door can be chosen from ALUKON’s range of colours.
ParaCrawl v7.1
Kalte Zimmertüren: unsere Standardtür ist 800*1800mm Pendeltür.
Cold Room doors: our standard door is 800*1800mm swing door.
ParaCrawl v7.1
Die Pendeltür präsentiert sich mit edlem, hochwertigem Scharnierdesign.
The bi-folding door presents itself with a classy, high-end hinge design.
ParaCrawl v7.1
Das Ausführungsbeispiel der Figur 2 zeigt eine Tür, die beispielsweise als Pendeltür eingesetzt werden kann.
The exemplary embodiment illustrated in FIG. 2 shows a door that can be used, for example, in the form of a swinging door.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Bodentürschließer der genannten Gattung zu schaffen, der unter Vermeidung vor-stehender Nachteile bei leichter Handhabung eine Arretierung der an dem Türblatt selbst beweglich angeordneten Steckachse gewährleistet und andererseits eine Umrüstung einer Schwenk- bzw. Pendeltür in eine Schiebetür ohne umständliche und zeitraubende Montagearbeiten ermöglicht.
The principal object of the invention is to provide a floor door lock that avoids the disadvantages indicated above and ensures easily effected blocking of the moving insert pin arranged on the door itself, while making it possible to convert a swiveling or swing door into a sliding door without the need for complicated and time-consuming installation work.
EuroPat v2
Ein an Laufwerken längs einer Schiene verschiebbares Schiebeelement weist eine an einer oberen Rahmenleiste schwenkbar aufgehängte Pendeltür auf mit in einer unteren Rahmenleiste (6') einer Verankerungsvorrichtung mit einem Angelknopf (16), welcher zum Eingriff mit einer im Boden drehbar verankerten Auffangbüchse absenkbar ist.
A sliding element slidable on trolleys along a rail comprises a swing door swivellably suspended on a top frame strip and having, in a bottom frame strip (6') an anchoring device having a hinge stud (16) which can be lowered to engage with a receiving bush rotatably anchored in the floor.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Adapter ermöglicht bei ein- und derselben Tür sowohl den Einsatz als Schiebetür als auch den Einsatz als Schwenk- bzw. Pendeltür, ohne umständliche und zeitraubende Montage- und Umrüstarbeiten.
The invented adapter makes it possible to use the same door as a sliding door or as a swiveling or swing door without the need for complicated and time-consuming installation and change-over work.
EuroPat v2
Zwischen dieser Stütz- und Führungsscheibe 39 und einer in der Mittelstellung unmittelbar an den Kolben 33 angrenzenden Anschlaghülse 37 ist eine Druckfeder 34 angeordnet, die in Abhängigkeit von der Richtung der Schwenkbewegung der zugeordneten Pendeltür beaufschlagt wird, und zwar zum einen über die Stütz- und Führungsscheibe 39 bei Abstützung an der Anschlaghülse 37 und zum anderen durch die Anschlaghülse 37 bei Abstützung an der Stütz- und Führungshülse 39, die an einer verstellba-ren Hülse 40 befestigt ist, die einerseits die Kolbenstange 38 verschiebbar aufnimmt und andererseits von außerhalb des Gehäuses in Axialrichtung verstellt werden kann.
A compression spring 34 is arranged between this support and guide disk 39 and an abutment sleeve 37 which directly contacts the piston 33. The compression spring 34 is loaded in dependence on the direction of pivotal movement of the associated swing door, and indeed on the one hand via the support and guide disk 39 while being braced on the abutment sleeve 37 and on the other hand via the abutment sleeve 37 while being braced on the support and guide disc 39.
EuroPat v2
Beispiel: Pendeltür 735 mm breit, 2500 mm hoch, aber 50 mm stark: Diese Tür muss mit Bändern Nr. 42 ausgerüstet werden.
Example: Swing door 735 mm wide, 2500 mm high, but 50 mm thick: This door must be equipped with strips no. 42.
CCAligned v1
Zur leichteren Reinigung oder in den Wintermonaten ist es möglich, die Pendeltür problemlos, durch den nicht fest mit dem Drehflügel verbundenen Schließmechanismus, ein- und auszuhängen.
For easy cleaning, as well as during the winter months, it is possible to simply remove and remount the swing doors as required, because the closing mechanism is not fixed to the hinges.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1 ist eine Pendeltür 0.8*1.8 (H) m, die für kleinen Kühlraum passend ist.
Figure 1 is a swing door 0.8*1.8(H)m, which is suitable for small cold storage.
ParaCrawl v7.1
Die Münzzuführrate kann durch das nach Art einer Pendeltür ausgebildete Sperrelement in besonders einfacher Weise wirkungsvoll begrenzt werden.
Restriction of the coin feed rate can be achieved in a particularly simple way due to the fact that the blocking element is provided somewhat like a swing door.
EuroPat v2
Wenn diese Verschiebbarkeit des Türelements relativ zu dem Drehpunkt nicht gegeben wäre, könnte beispielsweise eine auf einen festen Drehpunkt und/oder eine feste Achse eingerichtete Pendeltür bei Fehlstellung des Drehpunktes und/oder der Achse mit einer ihrer Kanten ungewollt eine Wand oder eine anderes Glasbauelement kontaktieren.
If said displaceability of the door element in relation to the center of rotation was not given, in case of an incorrect position of the center of rotation and/or the axis, for example a double-action door, set on a firm center of rotation and/or a firm axis, would with one of its edges unintentionally contact a wall or another structural glass element.
EuroPat v2
Wenn diese Verschiebbarkeit des Türelements relativ zu dem Drehpunkt nicht gegeben wäre, könnte beispielsweise eine auf einen festen Drehpunkt und/oder eine feste Achse eingerichtete Pendeltür bei Fehlstellung des Drehpunktes und/oder der Achse mit einer ihrer Kanten ungewollt eine Wand oder ein anderes Glasbauelement kontaktieren.
If said displaceability of the door element in relation to the center of rotation was not given, for example a double-action door, adjusted on a firm center of rotation and/or a firm axis, would unintentionally contact a wall or another structural glass element with one of its edges, in case of an incorrect position of the center of rotation and/or the axis.
EuroPat v2
Daher ist es mit den bekannten Eckbeschlägen nicht möglich, beispielsweise eine Pendeltür 100 % fluchtend auf einem nicht dem Standard entsprechenden Drehpunkt oder einer Achse auszurichten.
Therefore, with prior art corner fittings, it is not possible to align a double-action door 100% flush on a non-standard center of rotation or an axis.
EuroPat v2
Jedes Seitenpaneel kann als Pendeltür verwendet werden, die Zonen des Parkplatzes können an einer beliebigen bequemen Stelle gelegen sein.
Each lateral panel can be used as a pendular door, parking zones can be located in any convenient place.
ParaCrawl v7.1
Wir listen es als unten und wenn Sie eine Kühlraumbasis der Platte auf Ihren requirments bestellen möchten, informiert Sie mich bitte die Details wie Temperatur-, Maß-, Türgröße und Tür zu schreiben auf (Pendeltür oder Schiebetür):
We will list it as below, and if you want to order a panel cold room base on your requirments, please let me know the details like Temperature, Dimension, Door size and Door type(Swing door or Sliding door):
ParaCrawl v7.1
Die Pendeltür ist jedoch das ganze Jahr einsetzbar, da alle Aluminiumprofile, sowie die Beschlagteile pulverbeschichtet und daher UV- und witterungsbeständig sind.
The swing door can, however, be used throughout the year, as all the aluminium parts and the fittings are powder coated and therefore resistant to UV light and the elements.
ParaCrawl v7.1
Egal welche baulichen Voraussetzungen Sie haben, wir finden eine Lösung. Die Pendeltür wird nach Ihren Anforderungen gefertigt, immer auf Maß und den Gegebenheiten angepasst.
No matter what the particulars of your walls or building, we always find a solution. We manufacture all of our swing doors to your specifications, always make them to measure and in line with the conditions on site.
CCAligned v1