Translation of "Pendelzug" in English

Der Pendelzug aus Alpine ist eingefahren.
Shuttle train from Alpine now arriving trackside.
OpenSubtitles v2018
Die klassische Schwarzwald-Uhr ist meist eine Wanduhr mit Pendelzug.
The classic Schwarzwald clock is usually a wall clock with shuttle train.
ParaCrawl v7.1
Der Pendelzug hält an mehreren Haltestellen, die an verschiedene Metrolinien anbinden.
The commuter train marks several stops that connect to various metro lines
ParaCrawl v7.1
Es fährt gratis ein Pendelzug und man kann auch gratis Fahrräder leihen.
There is a free shuttle van and you lend bikes for free.
ParaCrawl v7.1
Um 7:54 hält der regionale Pendelzug von Scuol kommend in der Station Guarda.
At 7:54 am, a regional stopping push pull combination stops at the Guarda station.
ParaCrawl v7.1
Sie können nur bis Täsch fahren und müssen von dort den Pendelzug benutzen.
Guests can only drive as far as Täsch and take the shuttle train from there.
ParaCrawl v7.1
Auch die SBB-Tochtergesellschaft RegionAlps benutzt den Neuen Pendelzug (NPZ).
The SBB subsidiary RegionAlps also uses these multiple unit trains.
ParaCrawl v7.1
Die Pendelzüge können auch in Mehrfachtraktion mit einem dreiteiligen Pendelzug eingesetzt werden.
The shuttle-service trains can also be used in multi-traction systems with a three-car shuttle-service train.
ParaCrawl v7.1
Der Metrolink Pendelzug bietet Transport in fünf Landkreise in Südkalifornien.
The Metrolink commuter rail offers transport to five Southern California counties.
ParaCrawl v7.1
Pendelzug vom Flughafen Malaga, die 35-minütige, gehen Sie nach rechts bis zum Haus.
Commuter train from Malaga airport, the 35-minute, go right up to the house.
ParaCrawl v7.1
Der Piccolo-Express, ein Pendelzug zwischen Sonnleitn, Gartnerkofelbahn, Nassfeld und Tressdorfer Alm macht auch.
The Piccolo Express, a commuter between Sonnleitn, Gartnerkofelbahn, Nassfeld and Tressdorfer Alm does.
ParaCrawl v7.1
Pendelzug nach Göschenen fährt durch das Viadukt, und verschwindet im 306 m langen Brüggwald-Tunnel.
A push-pull train to Göschenen passes the viaduct and disappears in the 306 m long Brüggwald tunnel.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie das Auto in Täsch ab und nehmen Sie den Pendelzug nach Zermatt.
Please park your car in Täsch and proceed by train.
ParaCrawl v7.1
Damals gab es noch keine Zwischenstation – Earl’s Court wurde erst 1871 eröffnet – und zwischen beiden Stationen verkehrte zunächst ein Pendelzug.
At the opening there was no intermediate station – Earl's Court station did not open until 1871 – and the service operated as a shuttle between the two stations.
Wikipedia v1.0
Im Sommer wird jeweils ein Pendelzug für die Oberalpstrecke gebildet, bei diesem sind die Fahrzeuge innerhalb der Komposition mit der automatischen +GF+-Kupplung (GFN) verbunden.
In summer, a whole Oberalp push-pull train is made up of a Deh 4/4 composition, with each vehicle in the train being fitted with the automatic +GF+ (GFN) type coupling.
Wikipedia v1.0
Die Great Western Railway betrieb zuletzt bis 1940 einen Pendelzug von der Hammersmith & City Line bis zur Addison Road (heute Bahnhof Kensington Olympia).
The GWR service survived as a shuttle service from the Hammersmith & City line to Addison Road Kensington (Olympia) until 1940.
Wikipedia v1.0
Juli wurde die Market East Station eröffnet und fortan von der Suburban Station her mit einem Pendelzug angefahren.
On April 28, 1984, a free shuttle service began operating between Suburban Station and Market East Station.
Wikipedia v1.0
Der Pendelzug zwischen Frankfurt und Booßen wie auch die Zwischenhalte Simonsmühle und Paulinenhof wurden 1945 ebenso aufgegeben wie die direkte Führung der Personenzüge von Bad Freienwalde über Eberswalde weiter nach Berlin.
The shuttle train between Frankfurt and Booßen as well as the intermediate stations in Simonsmühle and Paulinenhof were abandoned in 1945 as well as the direct operation of passenger trains between Bad Freienwalde and Berlin via Eberswalde.
Wikipedia v1.0
Ab März 1908 benutzte der Pendelzug während der Nebenverkehrszeit den westlichen Bahnsteig in Strand und den Durchgangsbahnsteig 5 in Holborn, dabei befuhr er die Überleitstelle vor der Station Holborn.
In March 1908, the off-peak shuttle service began to use the western platform at Strand and the through platform at Holborn, crossing between the two branch tunnels south of Holborn.
Wikipedia v1.0
Februar 1932 von der Piccadilly Line übernommen worden war, verblieb zwischen Acton Town und South Acton lediglich ein Pendelzug.
However, the line was relatively little used and in 1932 the line was reduced to a single track, operated by a one-car shuttle service between Acton Town and South Acton.
Wikipedia v1.0
Der Pendelzug zwischen Frankfurt (Oder) und Booßen wie auch die Zwischenhalte Simonsmühle und Paulinenhof wurden 1945 ebenso aufgegeben wie die direkte Führung der Personenzüge von Bad Freienwalde über Eberswalde weiter nach Berlin.
The shuttle train between Frankfurt and Booßen as well as the intermediate stations in Simonsmühle and Paulinenhof were abandoned in 1945 as well as the direct operation of passenger trains between Bad Freienwalde and Berlin via Eberswalde.
WikiMatrix v1
Die Zwischenstationen St John’s Wood Road und Marlborough Road verfügten über Ausweichen und die Met befuhr die Strecke alle 20 Minuten mit einem Pendelzug.
There were intermediate stations at St John's Wood Road and Marlborough Road, both with crossing loops, and the line was worked by the Met with a train every 20 minutes.
WikiMatrix v1