Translation of "Perniziöse anämie" in English

Diese drei autoimmunen Zustände nennt man perniziöse Anämie (PA).
These three autoimmune conditions are called pernicious anaemia (PA).
EUbookshop v2
Blutuntersuchungen können auch bestimmen, perniziöse Anämie und H. Pylori-Infektion.
Blood tests can also determine pernicious anemia and H. pylori infection.
ParaCrawl v7.1
Perniziöse Anämie verlief bis zur Entdeckung einer Behandlungsmethode tödlich.
Pernicious anemia was fatal before treatment became available.
ParaCrawl v7.1
Bei Lord Merton wird fälschlicherweise eine (zu diesem Zeitpunkt tödlich verlaufende) perniziöse Anämie diagnostiziert.
Lord Merton is later correctly diagnosed with non-fatal anemia.
WikiMatrix v1
Er teilte sich 1934 mit William Parry Murphy und George Hoyt Whipple den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für ihre Forschungen über die perniziöse Anämie.
Minot won the 1934 Nobel Prize in Physiology or Medicine with William P. Murphy and George H. Whipple for their work in the study of anemia.
Wikipedia v1.0
Eine Behandlung mit Calciumfolinat kann eine perniziöse Anämie oder andere Anämien, die durch Vitamin B12-Mangel verursacht sind, maskieren.
Calcium folinate treatment may mask pernicious anaemia and other anaemias resulting from vitamin B12 deficiency.
EMEA v3
Es ist perniziöse Anämie.
It's pernicious anaemia.
OpenSubtitles v2018
Wir können genau da weitermachen, wo ich 1999 aufgehört habe,... als ich perniziöse Anämie hatte.
We can pick up right where I left off in 1999 when I had pernicious anemia.
OpenSubtitles v2018
Frühe Symptome der perniziösen Anämie beinhalten Blässe, Schwäche und Müdigkeit. Schwere perniziöse Anämie verursacht Kurzatmigkeit, Schwindel und ein schneller Herzschlag.
Early symptoms of pernicious anemia include paleness, weakness and fatigue; severe anemia causes shortness of breath, dizziness and a rapid heart rate.
ParaCrawl v7.1
Perniziöse Anämie wird häufig innerhalb der Familie weitergegeben, fragen Sie deshalb Ihre Eltern oder Großeltern, ob diese jemanden kennen, der mit diesem Zustand zu kämpfen hatte.
Pernicious anemia is often passed down through families, so ask your parents or grandparents if they know of anyone dealing with the condition.
ParaCrawl v7.1
Vor der Einnahme von Glucovance sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Herzinsuffizienz, Nebenniereninsuffizienz, Nieren- oder Leber-Probleme, Zirrhose, niedriges Niveaus des Vitamins B12 (perniziöse Anämie), Herzanfall oder Schlag, pituitäre Drüse-Probleme, kommende Operation oder Prozedur (einschließlich Röntgenstrahlen und anderer Röntgenologie), Glukosephosphat-6-Dehydrogenasedefekt, Eisprung-Probleme, autonome Neuropathie, irgendwelche Allergien haben.
Before taking Glucovance you should talk with your doctor if you have congestive heart failure, adrenal insufficiency, kidney or liver problems, cirrhosis, low vitamin B12 levels (pernicious anemia), heart attack or stroke, pituitary gland problems, upcoming surgery or procedure (including x-rays and other radiology procedures), Glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency, ovulation problems, autonomic neuropathy, any allergies.
ParaCrawl v7.1
Es wurde als ein Zustand, der durch das Immunsystem aktiviert, um gegen reagieren und greifen die körpereigenen Gewebe und kann passieren, neben anderen Erkrankungen wie Schilddrüsenerkrankungen oder perniziöse Anämie ist bewiesen.
It has been proved as a state whereby the immune system is activated to react against and attack the body's own tissues and may happen next to other diseases such as thyroid disease or pernicious anemia.
ParaCrawl v7.1
Ein schwerer Mangel an Vitamin B12 kann eine Krankheit namens perniziöse Anämie verursachen, die durch eine unzureichende Produktion von Blutzellen gekennzeichnet ist.
A severe deficiency of vitamin B12 can cause a disease called pernicious anaemia, which is characterized by an insufficient production of blood cells.
ParaCrawl v7.1
Diese chronische Hauterkrankung ist wahrscheinlicher, bei Menschen mit bestimmten Immunerkrankungen, wie Schilddrüsenüberfunktion, Alopecia areata, und perniziöse Anämie entwickeln, obwohl die Wissenschaftler wissen immer noch nicht den genauen Grund für die Assoziation zwischen Vitiligo und diesen Autoimmunerkrankungen.
This chronic skin disease is more likely to develop in people with certain immune diseases, such as hyperthyroidism, alopecia areata, and pernicious anemia; although, scientists still do not know the exact reason for the association between Vitiligo and these autoimmune diseases.
ParaCrawl v7.1
Eine schwerer Mangel zeigt sich als perniziöse Anämie, eine Krankheit, die bis zur Entdeckung von Vitamin B12 in der Leber jeweils tödlich verlief.
Severe depletion manifests as pernicious anemia, which was invariably fatal until the discovery of B12 in liver.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem stellt die perniziöse Anämie bei einer geschätzten Prävalenz von 1,9 % bei westlichen Erwachsenen im Alter von 60 Jahren und mehr die häufigste Ursache für Vitamin-B12-Mangel dar.
Nonetheless, with an estimated prevalence of 1.9% in Western adult populations at or over the age of 60 years, pernicious anaemia represents the commonest cause of vitamin B12 deficiency in these populations.
ParaCrawl v7.1
Perniziöse Anämie oder Hyperthyreose sind oft mit Vitiligo verbunden und es ist aus diesem Grund manchmal Arzt überprüfen einer Blutprobe-Zelle.
Pernicious anemia or hyperthyroidism are often connected with vitiligo and it is for this reason that sometimes doctor check a sample of blood-cell.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte organspezifische Autoimmunerkrankungen sind HASHIMOTO Thyreoiditis, primäres Myxödem, Thyreotoxikose (BASEDOW Krankheit), perniziöse Anämie, ADDISON Krankheit, Myasthenia gravis und/oder juveniler Diabetes mellitus.
Preferred organ-specific autoimmune diseases are Hashimoto's thyroiditis, primary myxedema, thyrotoxicosis (Basedow's disease), pernicious anemia, Addison's disease, myasthenia gravis and/or juvenile diabetes mellitus.
EuroPat v2
Die Autoimmunkrankheit, die mit dem erfindungsgemäßen Arzneimittel behandelt oder verhindert wird, ist ausgewählt aus Autoimmunkrankheiten wie allergische Enzephalomyelitis, autoimmune haemolytische Anämie, autoimmune Thyreoditis (Hashimoto' Syndrom), autoimmune männliche Sterilität, pemphigoide Blasensucht, Bauchhöhlenkrankheit, Basedow Krankheit, Goodpasture-Syndrom, idiopathische thrombocytopenische Purpura, Insulin-resistenter Diabetis mellitus, Myastenia gravis, perniziöse Anämie, Pemphigus vulgaris, Polyarteriitis nodosa, primäre Gallenzirrhose, Reiter' Syndrom, rheumatisches Fieber, Sarcoidosis, Sjögren' Syndrom, systematischer Lupus Erythematodes, sympathische Ophthalmia, Multiple Sklerose, und/oder virale Myocarditis durch Cocksakie B Virus Antwort.
The autoimmune disease to be treated or prevented by means of the drug according to the invention is selected from autoimmune diseases such as allergic encephalomyelitis, autoimmune hemolytic anemia, autoimmune thyroiditis (Hashimoto syndrome), autoimmune male sterility, pemphigoid, abdominal cave disease, Basedow disease, Goodpasture syndrome, idiopathic thrombocytopenic purpura, insulin-resistant diabetes mellitus, myasthenia gravis, pernicious anemia, pemphigus vulgaris, polyarteritis nodosa, primary bile cirrhosis, Reiter syndrome, rheumatic fever, sarcoidosis, Sjögren syndrome, systemic lupus erythematodes, sympathetic ophthalmia, multiple Sclerosis, and/or viral myocarditis by Cocksakie B virus response.
EuroPat v2
Wenn es eine große Anzahl von ihnen im Körper, sie erheblichen Blutverlust, Eisenmangel und perniziöse Anämie führt induzieren kann.
If there’s a great number of them in the body, they can induce substantial blood loss which leads to iron deficiency and pernicious anemia.
ParaCrawl v7.1
Die perniziöse Anämie bezeichnet eine Verringerung der roten Blutkörperchen, die eintritt, wenn der Darm Vitamin B12 nicht richtig aufnehmen kann.
Pernicious anemia is a decrease in red blood cells that occurs when the intestines cannot properly absorb vitamin B12.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht verzehrt werden von Nutrex Lipo-6, wenn Sie unter 18 Jahre, schwanger sind oder stillen, wenn Sie Bluthochdruck, psychische Probleme, Diabetes, perniziöse Anämie, Angst, Nervosität, Depressionen, Prostata Hypertrophie oder erlitten hat, einen Angriff Herz.
It should not be consumed by Nutrex Lipo-6 if you are under 18 years, are pregnant or breast feeding, if you have hypertension, psychiatric problems, diabetes, pernicious anemia, anxiety, nervousness, depression, prostatic hypertrophy or has suffered an attack heart.
ParaCrawl v7.1
Nur ein kleiner Prozentsatz (10 - 15 %) der Patienten mit einer Autoimmun-Gastritis entwickelt eine perniziöse Anämie.
Only a small proportion (10-15%) of patients with autoimmune gastritis develop pernicious anaemia.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die orthodoxe Haltung der Schulmedizin besagt, dass es nicht nötig ist das Vitamin zu verabreichen bis eine perniziöse Anämie diagnostiziert wurde, so zeigt die Erfahrung jedoch, dass viele geschwächte und verwirrte Patienten, vor allem Ältere, eine viel bessere Lebensqualität erreichen können wenn sie einen regelmäßigen Vitamin B12-Zuschuss bekommen, auch wenn sie nicht an perniziöser Anämie leiden.
Thus, vegans may need to look to other sources to get vitamin B12 in their diets. Although some doctors oppose the administration of vitamin B12 except for diagnosed pernicious anaemia, experience shows that many debilitated and confused patients, particularly elderly people, thrive far better if treated regularly with B12 supplements although they do not suffer from pernicious anaemia.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel an IF kann also eine perniziöse Anämie hervorrufen, selbst wenn die Aufnahme von Vitamin B12 normal ist.
An IF deficiency can cause pernicious anaemia, even with normal vitamin B12 intake.
ParaCrawl v7.1
Vor der Einnahme von Glucophage Xr sollen Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie Probleme mit den Nieren, Nierenversagen, Leber-Probleme, Leberversagen, Zirrhose, niedrige Vitamin-B12-Spiegel (perniziöse Anämie), Herzinsuffizienz, Herzinfarkt oder Schlaganfall, anstehende Operationen oder Verfahren (einschließlich Röntgenbilder oder andere radiologische Verfahren), Allergien haben.
Before taking Glucophage Xr you should talk with your doctor if you have kidney problems, kidney failure, liver problems, liver failure, cirrhosis, low vitamin B12 levels (pernicious anemia), congestive heart failure, heart attack or stroke, upcoming surgery or procedure (including x-rays or other radiology procedures), any allergies.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheiten können Alopecia areata, autoimmune Schilddrüsenerkrankungen, Morbus Addison, perniziöse Anämie und Diabetes mellitus.
These diseases may include alopecia areata, autoimmune thyroid disorders, Addison’s disease, pernicious anemia, and diabetes mellitus.
ParaCrawl v7.1
Konsultiere vor Verwendung dieses Produkts einen Arzt, wenn Du Dir bezüglich Deines Gesundheitszustandes im Unklaren bist, verschreibungspflichtige oder rezeptfreie Medikamente einnimmst oder unter einer der folgenden Krankheiten inklusive, aber nicht geschränkt auf Diabetes, hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen, Schlaganfall, Erkrankungen des Herzens, der Nieren, der Leber oder der Schilddrüse, Angstzustände, Krampfanfälle, Depressionen oder psychiatrische Störungen, Prostatavergrößerung, perniziöse Anämie oder andere Erkrankungen des Blutes leidest.
Before ingesting this product you should consult your doctor if you are not aware of your current health status or if you have any medical condition including, but not limited to: diabetes, high or low blood pressure, cardiac arrhythmias, stroke; diseases of the heart, kidneys, liver or thyroid gland; anxiety, history of seizures, depression, any psychiatric ailment, pernicious anemia or other blood disorders, prostate enlargement.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die meisten Menschen mit Vitiligo Gesundheit haben gute Allgemeinen ein höheres Risiko von mit anderen Autoimmunerkrankungen wie Diabetes, Schilddrüsenerkrankungen, perniziöse Anämie (Vitamin B12-Mangel), Morbus Addison (Nebenniere Krankheit) und Alopecia areata .
Even though most people with vitiligo have general state of good health, face a higher risk of having other autoimmune diseases such as diabetes, thyroid disease, pernicious anemia (B12 deficiency), Addison's disease (adrenal gland disease) and alopecia areata.
ParaCrawl v7.1
Konsultiere vor Verwendung dieses Produkts einen Arzt, wenn Du Dir bezüglich Deines Gesundheitszustandes im Unklaren bist, verschreibungspflichtige oder rezeptfreie Medikamente einnimmst oder unter einer der folgenden Krankheiten inklusive, aber nicht beschränkt auf Diabetes, hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen, Schlaganfall, Erkrankungen des Herzens, der Nieren, der Leber oder der Schilddrüse, Angstzustände, Krampfanfälle, Depressionen oder psychiatrische Störungen, Prostatavergrößerung, perniziöse Anämie oder andere Erkrankungen des Blutes leidest.
Before ingesting this product you should consult your doctor if you are not aware of your current health status or if you have any medical condition including, but not limited to: diabetes, high or low blood pressure, cardiac arrhythmias, stroke; diseases of the heart, kidneys, liver or thyroid gland; anxiety, history of seizures, depression, any psychiatric ailment, pernicious anemia or other blood disorders, prostate enlargement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases