Translation of "Persona non grata" in English

Für das griechische Volk ist er eine persona non grata.
For the Greek people he is persona non grata.
Europarl v8
Ich werde für die Bankiers in ganz Paris Persona non grata sein.
I will be persona non grata with the bankers of Paris.
OpenSubtitles v2018
Das FBI ist im Moment persona non grata.
FBI is persona non grata at the moment.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sollten Usher zur Persona non grata erklären.
I think we should see what we can do about making Usher persona non grata.
OpenSubtitles v2018
Sie sind da drüben persona non grata, pokern wir nicht zu hoch.
Listen, you seem to be "a persona non grata" to some elements. We will not push our luck.
OpenSubtitles v2018
Die kenianische Regierung fühlte sich angesprochen und erklärte ihn zur Persona non grata.
His outspoken views earned him widespread popularity among Kenyan citizens but he became persona non grata with the Kenyan government.
Wikipedia v1.0
Persona Non Grata / John: Wir alle schreiben die Texte.
Persona Non Grata / John: We all write lyrics.
ParaCrawl v7.1
Somit war er in hohem Grad eine Persona non grata in Deutschland.
Hence he was, to a large degree, persona non grata in Germany.
ParaCrawl v7.1
Persona Non Grata / John: Die Metal-Szene in Griechenland ist sehr groß.
Persona Non Grata / John: Metal scene in Greece is a big scene.
ParaCrawl v7.1
Wenn er auffliegt, wird er zur persona non grata.
If they get away, they become a persona non grata.
ParaCrawl v7.1
Wie lange macht ihr Musik und ist Persona Non Grata euer erstes Projekt?
For how long do you play music and is Persona Non Grata your first project?
ParaCrawl v7.1
Houston wurde zur persona non grata erklärt und aufgefordert, das Land zu verlassen.
They declared Houston "persona non grata" and asked him to leave the country.
Wikipedia v1.0
Seit dem Attentat in London ist er in revolutionären Zirkeln eine persona non grata.
Since the London incidents... he has become persona non grata with revolutionary communities.
OpenSubtitles v2018
Wir wurden mit der Aussicht auf Ausweisung aus dem Land eingeschüchtert, uns wurde der Status einer Persona non grata angedroht und behauptet, wir würden einen "Golpe", d. h. einen Staatsstreich inszenieren.
We were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.
Europarl v8
Wir begrüßen die Tatsache, dass Rumänien davon Abstand genommen hat, nach der Wiedereinführung der Visumsanforderungen für rumänische Bürger sowie nach der Erklärung des rumänischen Botschafters als Persona non grata entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
We welcome the fact that Romania has refrained from taking reciprocal steps following the reintroduction of visa requirements for Romanian citizens and for the declaration of its ambassador as persona non grata.
Europarl v8
Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten, diesen Strand zu besuchen, werden Sie feststellen, daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen, Sie seien in meiner Heimat Persona non grata.
If you have the misfortune to go to that beach one day, you will see that the Portuguese fishermen will tell you politely that you are a persona non grata in my country.
Europarl v8
Wir haben nun eine Situation, in der ein rumänischer Diplomat zur persona non grata erklärt wurde.
We now have a situation where a Romanian diplomat has been declared persona non grata.
Europarl v8
In Portugal sollte Russland durch die Europäische Union als echter Partner dazu aufgefordert werden, Transnistriens Separatisten als erklärte Persona non grata zu behandeln, indem der transnistrischen Elite untersagt wird, Russlands Grenzen zu überschreiten.
In Portugal Russia should be asked to treat Transnistrian separatists declared personae non gratae by the European Union as a genuine partner would, by prohibiting the Transnistrian elite from travelling across Russia's borders.
Europarl v8
Es gibt gegenwärtig eine schwarze Liste von 42 Kategorien von Personen, die während der Olympischen Spiele als persona non grata angesehen werden, vom Dalai Lama über verschiedene Dissidenten bis zu Falun Gong.
There is currently a blacklist of 42 categories of people regarded as persona non grata during the Olympic Games, ranging from the Dalaï Lama to followers of Falun Gong and including dissidents.
Europarl v8
Mit der endgültigen Niederlage Napoleons in Waterloo und dem Wiener Kongress wurde August in aristokratischen wie diplomatischen Kreisen zur Persona non grata, der nationalistisch eingestellten Öffentlichkeit war er ebenfalls verpönt.
After Napoleon's final defeat at Waterloo, and the Vienna Congress, Augustus became a "persona non grata" in aristocratic and diplomatic circles, and was likewise unpopular with the nationalist-inclined public.
Wikipedia v1.0
Während der Veröffentlichung seiner Ideen und des Erscheinens seiner Bücher war Velikovsky eine Persona non grata an Hochschulen und Universitäten.
For most of the 1950s and early 1960s, Velikovsky was "persona non grata" on college and university campuses.
Wikipedia v1.0
Ein entsprechendes Bekanntwerden der eigenen Neigungen kann für Sadomasochisten noch immer verheerende berufliche und gesellschaftliche Auswirkungen haben (Persona non grata).
Public knowledge of one's BDSM lifestyle can have devastating vocational and social effects ("persona non grata") for sadomasochists.
Wikipedia v1.0
Seine Aktivitäten führten dazu, dass einige Staaten ihn zu einer "Persona non grata" erklärten und er in Indonesien in Abwesenheit zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt wurde.
His activities led to his being made "persona non grata" in seven countries and being sentenced to life imprisonment "in absentia" in Indonesia.
Wikipedia v1.0
Henri MALOSSE erinnert auch an seine eigenen negativen Erfahrungen 1980 in Polen, wo er selbst persona non grata war und von den polnischen Geheimdiensten erpresst wurde.
Mr Malosse also remembered his own negative experiences in Poland in 1980, where he himself had been a persona non grata and was blackmailed by the Polish secret services.
TildeMODEL v2018
Aufgrund Ihrer Unterstützung dieser Bewegung und Ihrer Predigten in der Kirche wird die Regierung Sie bald zu einer persona non grata erklären.
With your support to the movement and your preaching at the church, the government will soon declare you persona non grata.
OpenSubtitles v2018

Related phrases