Translation of "Personenbeförderung" in English
Heute
sprechen
wir
über
die
Harmonisierung
bei
Fahrzeugen
zur
Personenbeförderung.
Today
we
are
talking
about
standardization
in
the
case
of
vehicles
for
the
carriage
of
passengers.
Europarl v8
Die
Personenbeförderung
auf
dieser
Strecke
wurde
1947
eingestellt.
Passenger
services
on
the
railway
stopped
in
1947.
Wikipedia v1.0
Andererseits
soll
der
Ausbau
der
Personenbeförderung
mit
Nahverkehrs-
und
Reisebussen
gefördert
werden.
At
the
same
time,
the
development
of
collective
passenger
transport
by
bus
or
coach
should
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Altmark-Urteil
ergibt
sich
für
die
Personenbeförderung
auf
dem
Landweg
folgende
Rechtslage:
For
the
inland
passenger
transport
sector,
the
legal
situation
resulting
from
the
analysis
of
the
Altmark
judgment
is
as
follows:
TildeMODEL v2018
Aus
der
Tabelle
geht
klar
das
Überwiegen
der
Erstregister
bei
der
Personenbeförderung
hervor.
This
table
clearly
shows
the
importance
of
the
first
registers
for
passenger
transport.
TildeMODEL v2018
Der
Markt
für
Pkw
und
Nutzfahrzeuge
für
die
Personenbeförderung
tendiert
zu
umweltschonenderen
Fahrzeugen.
Like
the
public
transport
vehicle
market,
the
private
vehicle
market
is
becoming
more
eco-friendly.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
mit
dem
Begriff
Personenbeförderung
also
noch
keine
Dienstleistung
bezeichnet.
This
does
not
therefore
make
passenger
transport
a
service.
TildeMODEL v2018
Nicht
zur
Personenbeförderung
eingesetzte
Einzelfahrzeuge,
die
in
einen
Reisezug
eingestellt
sind:
This
type
includes
vehicles
without
traction
carrying
passengers
(coaches,
as
defined
in
Section 2.2),
and
operated
in
a
variable
formation
with
vehicles
from
the
category
‘thermal
or
electric
traction
units’
defined
above
to
provide
the
traction
function.
DGT v2019
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
dabei
der
Personenbeförderung
im
Straßenverkehr
gelten.
Special
emphasis
will
be
put
on
transport
of
passengers
by
road.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
sowohl
für
die
Güter-
als
auch
für
die
Personenbeförderung
gelten.
This
applies
for
both
services
related
to
the
transportation
of
goods
and
of
passengers.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
anderer
Arten
der
Personenbeförderung
würden
um
15
-
20%
steigen.
Costs
in
other
kinds
of
passenger
transport
would
increase
by
between
15
–
20%.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Änderung
betrifft
Baustellenaufzüge
zur
Personenbeförderung
oder
zur
Personen-
und
Güterbeförderung.
The
second
proposal
concerns
construction
site
hoists
intended
for
lifting
persons
or
persons
and
goods.
TildeMODEL v2018
Für
die
Personenbeförderung
ausgelegte
und
gebaute
Kraftfahrzeuge
mit
mindestens
vier
Rädern.
Motor
vehicles
with
at
least
four
wheels
designed
and
constructed
for
the
carriage
of
passengers.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Fahrzeug
handelt
es
sich
um
ein
Spezialfahrzeug
für
die
Personenbeförderung.
The
vehicle
is
a
special
type
of
a
vehicle
for
the
transport
of
persons.
DGT v2019
Die
Infrastrukturbetreiber
können
Marktsegmente
je
nach
Art
der
Güter-
oder
Personenbeförderung
weiter
untergliedern.
Infrastructure
managers
may
further
distinguish
market
segments
according
to
commodity
or
passengers
transported.
DGT v2019
Eine
Untergliederung
in
Personenbeförderung,
Güterbeförderung
und
Sonstige
Transportleistungen
wird
verlangt.
A
breakdown
is
required
for
Passenger,
Freight
and
Other.
DGT v2019
Ein
kleines
Fahrzeug,
das
der
privaten
Personenbeförderung
dient.
A
small
vehicle
designed
for
private
transport
of
people.
DGT v2019
Die
Sicherheit
ist
ein
sehr
wichtiger
Aspekt
bei
der
Personenbeförderung
auf
See.
A
very
important
aspect
of
passenger
shipping
is
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Eisenbahn
gilt
als
das
umweltfreundlichste
öffentliche
Verkehrsmittel
zur
Personenbeförderung.
Rail
transport
is
widely
recognised
as
the
most
environmentally-friendly
means
of
public
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Anhänger
dürfen
nicht
zur
Personenbeförderung
verwendet
werden.
Trailers
cannot
be
used
for
the
transport
of
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Schiene
gilt
als
das
umweltfreundlichste
öffentliche
Verkehrsmittel
zur
Personenbeförderung.
Rail
transport
is
recognised
as
the
most
environmentally
friendly
means
of
public
transport.
TildeMODEL v2018