Translation of "Phantomschmerzen" in English

Und... der litt... dann an Phantomschmerzen.
He... he lost his leg in a drilling accident and, um, he suffered from, uh... From phantom, uh, limb syndrome.
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele Behandlungen für Phantomschmerzen.
There are many treatments for phantom limb.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube immer mehr, all das hier sind Phantomschmerzen.
More and more, I think this is all some sort of phantom limb.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie mit der Neurose der Phantomschmerzen vertraut?
Do you know of the medical neurosis called the phantom limb?
OpenSubtitles v2018
Immer, wenn er die Phantomschmerzen spürt.
Whenever he feels his phantom leg.
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte Ihnen was verschreiben, gegen die Phantomschmerzen.
And I can prescribe some medication to help with these phantom pains.
OpenSubtitles v2018
Sowohl Stumpf- als auch Phantomschmerzen können auf diese Weise behandelt werden.
This technique is suitable to treat both phantom pain and stump pain.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die Phantomschmerzen einer Generation der postpolitischen Vereinzelung.
The phantom pains of a generation of postpolitical isolation.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung sensorischer Prothesen: Kann eine bestimmte neurologische Stimulation Phantomschmerzen lindern?
Development of sensory prostheses: Can specific neurological stimulation relieve phantom pain?
ParaCrawl v7.1
Dadurch können sie überflüssige Signale, beispielsweise Phantomschmerzen, eliminieren.
The system could be used to eliminate phantom pain, for example.
ParaCrawl v7.1
Solche Reizungen können sogar Phantomschmerzen erzeugen.
Such irritation can even produce phantom pain.
ParaCrawl v7.1
Bis dato hat sich zur nachhaltigen Behandlung von Phantomschmerzen keine Therapie durchgesetzt.
To date, no therapy has been successful in the sustained treatment of phantom pain.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die Phantomschmerzen empfinden...
Patients who experience phantom limb...
OpenSubtitles v2018
Phantomschmerzen sind eine echte Sache.
Phantom limb is a very real thing.
OpenSubtitles v2018
Die Ärzte nennen es Phantomschmerzen.
Doctors call them phantom pains.
OpenSubtitles v2018
Phantomschmerzen, wird es genannt.
Phantom limb,it's called.
OpenSubtitles v2018
Hamburg, 23. September 2011 - Phantomschmerzen zählen zu den häufigsten unerwünschten Folgen von Amputationen.
Hamburg, 23 September 2011 - Phantom pain is one of the most common adverse effects of amputation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden bis zu zwei- oder dreihundert Patienten mit Multipler Sklerose, Querschnittslähmung und Phantomschmerzen umfassen.
They will involve up to two or three hundred patients with multiple sclerosis, spinal cord injury, and phantom limb pain, said Dr Guy.
ParaCrawl v7.1
Sie können Phantomschmerzen vermeiden, wenn eine Person so früh wie möglich mit dem Training beginnt.
You can avoid phantom pains if a person starts exercising as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Der patentierte medi Liner RELAX ist der erste Silikonliner gegen Phantomschmerzen weltweit – ohne Nebenwirkungen.
The patented medi Liner RELAX is the first silicone Liner for phantom pain world-wide – without any side effects.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen verstärkten sich aber die Phantomschmerzen noch, und viele Patienten litten nun sowohl unter dem ursprünglichen Phantomglied wie auch unter dem neu erzeugten Phantomstumpf, der nun ein völlig eigenes Schmerzmuster ausprägte.
But instead, the patients' phantom pains increased, and many were left with the sensation of both the original phantom limb, as well as a new phantom stump, with a pain all its own.
Wikipedia v1.0
Ich... habe Blasen an den Beinstümpfen, Phantomschmerzen in den Knöcheln, und ich schlafe höchstens drei Stunden am Stück.
I have blisters on my stumps, phantom pains in my ankles and I never get more than three hours of sleep.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie Phantomschmerzen!
It's like a phantom limb!
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht in einem Bericht oder in einem Tatortfoto festhalten. Aber dieser Ort, diese Leute, und Sie, sind Phantomschmerzen.
I couldn't codify it in a report log nor could I capture it in a crime scene photograph but this place, those people and you are a phantom limb.
OpenSubtitles v2018
Es ist den Phantomschmerzen ähnlich, wie Cyborgs sie verspüren, aber das sollte bei Ihnen nicht der Fall sein.
It's similar to the phantom pain particular to cyborgs, but that should not affect you.
OpenSubtitles v2018
Nicht alle Wissenschaftler stützen die These, dass die Phantomschmerzen durch fehlerhafte Anpassungen im Cortex ausgelöst werden.
Not all scientists support the hypothesis that phantom limb pain is the result of maladaptive changes in the cortex.
WikiMatrix v1