Translation of "Phytohämagglutinin" in English

Als Testsystem dienten Nabelschnurlymphozyten von Neugeborenen, die mit Phytohämagglutinin voraktiviert wurden.
The test system used was umbilical lymphocytes from neonates, which had been preactivated with phytohaemagglutinin.
EuroPat v2
Lymphozyten: mit einem Antikoagulans (z. B. Heparin) behandeltes Vollblut oder separierte Lymphozyten von gesunden Probanden werden dem Kulturmedium beigegeben, das ein Mitogen (z. B. Phytohämagglutinin) enthält, und bei 37 oC inkubiert.
Lymphocytes: whole blood treated with an anti-coagulant (e.g. heparin) or separated lymphocytes obtained from healthy subjects are added to the culture medium containing a mitogen (e.g. phytohaemagglutinin) and incubated at 37 oC.
DGT v2019
In nicht-proliferativen menschlichen peripheren Monozyten im Blut (PBMCs) beträgt die Halbwertzeit von Tenofovirdiphosphat etwa 50 Stunden, wogegen die Halbwertzeit in Phytohämagglutinin- stimulierten PBMCs etwa bei 10 Stunden liegt.
In non-proliferating human peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) the half-life of tenofovir diphosphate was found to be approximately 50 hours, whereas the half-life in phytohaemagglutinin- stimulated PBMCs was found to be approximately 10 hours.
TildeMODEL v2018
Ein 250 µl Aliquot Phytohämagglutinin (PHA P, DIFCO) wurde beigegeben, die Kultur 48 h lang bei 37°C und 5 % CO? inkubiert, anschließend wurde rekombinantes IL-2 (BMB) beigegeben (Konzentration: 20 Einheiten/ml).
A 250 ?l aliquot of phytohaemagglutinin (PHA P, DIFCO) was added, the culture was incubated for 48 hours at 37° C. and 5% CO2, the recombinant IL-2 (BMB) was added (concentration: 20 units per ml).
EuroPat v2
Die Methode beruht letztlich darauf, daß T-Zellen selektiv durch das Lektin Phytohämagglutinin (PHA) zur Mitose angeregt werden, ohne daß eine vorherige Abtrennung andere Lymphozyten, wie z.B. Makrophagen oder B-Zellen, notwendig ist.
The method is in the end based on the fact that T-cells are selectively stimulated to mitosis by means of the lectin phytohaemagglutinin (PHA), without a previous separation of other lymphocytes, such as, for example, macrophages or B-cells, being necessary.
EuroPat v2
Das Mitogen Phytohämagglutinin (PHA) wird zu jeder dieser Mikrokulturen hinzugefügt, so daß etwa 0.04 ug PHA/Kultur vorliegen.
The mitogen phytohaemagglutinin (PHA) is added to each of these microcultures so that about 0.04 ?g of PHA/culture is present.
EuroPat v2
Ein 250 µl Aliquot Phytohämagglutinin (PHA P, DIFCO) wurde beigegeben, die Kultur 48 h lang bei 37°C und 5 % CO 2 inkubiert, anschließend wurde rekombinantes IL-2 (BMB) beigegeben (Konzentration: 20 Einheiten/ml).
A 250 ?l aliquot of phytohaemagglutinin PHA P, DIFCO) was added, the culture was incubated for 48 hours at 37° C. and 5% CO 2, the recombinant IL-2 (BMB) was added (concentration: 20 units per ml).
EuroPat v2
Hierzu wurden periphere mononukleäre Zellen (peripheral blood lymphocytes, PBL) und periphere Lymphozyten aus dem Blut (PBL) eines nicht HIV-infizierten Spenders mit Phytohämagglutinin stimuliert und in Kultur gehalten.
To do this, peripheral mononuclear cells (peripheral blood lymphocytes, P2L) and peripheral lymphocytes from the blood (PBL) of a donor who was not infected with HIV were stimulated with phytohemagglutinin and maintained in culture.
EuroPat v2
In US-A-3,146,163 und DE-A-14 98 577 wird zur Abtrennung von Plasma Vollblut auf ein mit einem Hämagglutinin, wie Phytohämagglutinin beschichtetes Material gegeben.
In U.S. Pat. No. 3,146,163 and DE-A-14 98 577 whole blood is applied to a material coated with a haemagglutinin, such as phytohaemagglutinin, for the separation of plasma.
EuroPat v2
Danach wurden die Zellen mit 1 µg/mL PHA (Phytohämagglutinin) stimuliert und mit oder ohne Zusatz von Pflanzenextrakten bzw. Lösungsmittelkontrolle für 24 h inkubiert.
Thereafter, the cells were stimulated with 1 ?g/ml of PHA (phytohaemagglutinin) and incubated with or without addition of plant extracts or solvent controls for 24 h.
EuroPat v2
Der Stoffwechsel der primär ruhenden Immunzellen wurde mittels mitogener Stimulation (0,5 µg/ml Phytohämagglutinin) aktiviert.
The metabolism of the primarily inactive immune cells was activated by means of mitogenic stimulation (0.5 ?g/ml phytohemagglutinin).
EuroPat v2
In dem unter Beispiel 1 beschriebenen Kultivierungsansatz wurden humane T-Lymphozyten mit 1,0 µg/ml Phytohämagglutinin stimuliert.
In the cultivation experiment described with reference to Example 1, human T-lymphocytes were stimulated with 1.0 ?g/ml phytohemagglutinin.
EuroPat v2
Abb. 7: Die MNZ wurden über einen Zeitraum von 72 h ohne Zusatz (Kontrolle), mit dem mitogenen Lektin Phytohämagglutinin (PHA) bzw. mit PHA und den angegebenen Inhibitoren inkubiert.
FIG. 7: The MNZ were incubated for a time period of 72 h without addition (control), with an addition of the mitogenic lectin phytohemagglutinin (PHA), and with the addition of PHA and the inhibitors mentioned above, respectively.
EuroPat v2