Translation of "Piratensender" in English

Wenn der Piratensender das bekommt, müssen wir nichts tun.
We get this out to our pirate radio people, we don't have to assassinate him.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich erfahren konnte, soll es auf Izu keine Piratensender geben.
How about pirate stations? There's no record of an illegal broadcast anywhere in Izu.
OpenSubtitles v2018
Diese Einsätze wurden von dem Piratensender Radio Caroline finanziert.
The film was inspired by the story of offshore pirate broadcasters Radio Caroline.
WikiMatrix v1
Piratensender finanzieren sich zu 100 % durch Werbung.
The pirate stations only exist because they sell advertising.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht werden die Piratensender sterben.
Tonight, pirate radio dies.
OpenSubtitles v2018
Regionale Radio-StatiOns gibt es auch, ebenso wie eine große Anzahl von Piratensender.
Regional radio stations also exist, as do a large number of pirate radio stations.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Piratensender war Radio Veronica, der jahrelang die holländische TOP40 ausstrahlte.
Another pirate radio station at the time was 'Radio Veronica', who regularly broadcasted the dutch TOP40.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist der Regierung dieser "Piratensender" ein Dorn im Auge.
However, the "pirate broadcast station" is a thorn in the flesh of the government.
ParaCrawl v7.1
Unser englischer Moderator Garry Lee betrieb anfangs lange Zeit seinen eigenen Piratensender (Freedom Overflow).
Our English presenter Garry Lee initially ran his own pirate station (Freedom Overflow) for a long time.
ParaCrawl v7.1
Der Piratensender "Radio Freies Wendland" berichtete von einem Turm des Geländes den ganzen Tag über die Räumung.
The pirate radio broadcast "Radio Free Wendland" reported on the eviction from its tower throughout the day.
Wikipedia v1.0
Mai 1980 ging auf einem Turm des besetzten Geländes der Piratensender "Radio Freies Wendland" auf Sendung.
On 18 May 1980 Radio Free Wendland began a pirate radio broadcast from a tower at the occupation site.
Wikipedia v1.0
Mit den Geräten, die ich WCCN stahl, kann ich einen Piratensender aufziehen, aber das reicht nicht mehr aus.
Now, the equipment I took from WCCN gives me complete pirate access but that's no longer enough.
OpenSubtitles v2018
Damals, 1955, versuchte der kostümierte Verrückte mit seinem Piratensender die Stadt über das Fernsehen zu erpressen.
Back in '55, this costumed nut with his own pirate transmitter tried to blackmail the city on TV.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Lied Step by Step hatte die Gruppe einen Achtungserfolg in der Big L Fab 40, einer Hitparade beim Piratensender Wonderful Radio London.
In 1966 the song "Step by Step" was listed in the "Big L Fab 40", a hit parade at the pirate radio station Wonderful Radio London.
WikiMatrix v1
Bell diente in der U.S. Air Force als Sanitäter im Vietnamkrieg und betrieb in seiner Freizeit einen Piratensender auf der Amarillo Air Force Base.
Bell served in the U.S. Air Force as a medic during the Vietnam War and in his free time operated a pirate radio station at Amarillo Air Force Base.
WikiMatrix v1
Er hatte eine reguläre Sendung auf dem bekannten Piratensender Rinse FM in den frühen 2000er, bevor er den Dubstep einer breiteren Hörerschaft mit seiner regulären Sendung auf dem Radiosender 'Kiss FM' näher brachte.
He had a regular show on the prominent pirate radio station Rinse FM in the early 2000s, before bringing dubstep to a wider audience with his regular show on mainstream radio station Kiss FM.
WikiMatrix v1
Das gilt für so unterschiedliche Initiativen wie die der feministisch agierenden amerikanischen Guerilla Girls und des kritischen New Yorker Netzwerkfernsehens von Paper Tiger TV oder den Leipziger Piratensender Kanal X, der im Frühjahr 1990 vom Künstler Ingo Günther für die Bürgerbewegung des "Neuen Forums" konzipiert wurde.
This was the case for initiatives as diverse as the American feminist group Guerrilla Girls, the critical New York network television Paper Tiger TV, or the Leipzig-based pirate broadcaster Kanal X, which was conceived in spring 1990 by the artist Ingo Günther for the citizens' movement " New Forum."
ParaCrawl v7.1
Allmählich Piratensender sind Echo der Felsen und bekommt mehr als 24 Stunden Sendezeit, um mehr als 25 Millionen Menschen verfolgt werden mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Little by little pirate radio stations Are echoing the rock and gets more Than 24 hours of broadcasting, to Be Followed by More Than 25 million people, More Than Half of the Population.
ParaCrawl v7.1
Alternativer Sender, zunächst als Piratensender, der 1977 aus dem Umfeld der Freiburger Medienwerkstatt gegründet wurde und bis heute aktiv ist.
Alternative radio station, initially as a pirate station, founded in 1977 by activists linked to the Freiburger Medienwerkstatt (media workshop in Freiburg) and still active today.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2005 musste die Firma zugeben, einen Piratensender, der vor allem das eigene Unternehmen beschimpfte, aus Marketinggründen selbst betrieben zu haben.
In May 2005, the company was forced to admit that it had operated a pirate station, which primarily reviled the own company, for marketing reasons.
ParaCrawl v7.1
Guerilla Girls und des kritischen New Yorker Netzwerkfernsehens von Paper Tiger TV oder den Leipziger Piratensender Kanal X, der im Frühjahr 1990 vom Künstler Ingo Günther für die Bürgerbewegung des "Neuen Forums" konzipiert wurde.
Guerrilla Girls, the critical New York network television Paper Tiger TV, or the Leipzig-based pirate broadcaster Kanal X, which was conceived in spring 1990 by the artist Ingo Günther for the citizens' movement " New Forum ."
ParaCrawl v7.1
Vom 14. bis zum 16. November 1973 verbarrikadierten sich Studierende des Polytechnion in der Hochschule und begannen, einen Piratensender auszustrahlen, über den sie die Bevölkerung Athens zum Widerstand gegen die Militärdiktatur aufriefen.
From November 14 to 16, 1973, the students of the Polytechnic barricaded themselves inside the school and began broadcasting a pirate radio transmission, calling on the people of Athens to resist the Greek military dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Strophe bezieht sich auf die brillanten Piratensender - Radio London und Caroline insbesondere - und DJ's wie Kenny Everett und Dave Cash zusammen mit anderen, die ich nicht mehr einbauen konnte.
The second verse refers to the brilliant pirate radio stations - London and Caroline particularly - and DJ's like Kenny Everett and Dave Cash along with others that I couldn't fit in.
ParaCrawl v7.1
Während die Großdemonstrationen starten, beginnen Cyber-Aktivisten ihre Tätigkeiten: die offiziellen Seiten der G8 werden unzugänglich gemacht, die Kommunikationsströme der Kommunikationszentren werden gestört und ein Piratensender ersetzt die Eröffnungszeremonie durch fünf Stunden Teleshopping.
While the big demonstration will begin, cyber-activist will start bustling about: the g8 official site will be disabled, the media center communication are parasited, and a pirate tv program will replace the opening ceremony by five hours of Tv-Selling programs.
ParaCrawl v7.1