Translation of "Pistolenschuss" in English

Er warf mir einen Blick zu wie einen letzten Pistolenschuss vor der Flucht.
He shot me one last look, like the shot you fire before making your escape.
OpenSubtitles v2018
Ein Händeklatschen hört sich dabei an wie ein Pistolenschuss.
Its stem is like a shoot.
WikiMatrix v1
Am 3. April 1830 fiel in Hausers Zimmer im Hause Biberbach ein Pistolenschuss.
On 3 April 1830, a pistol shot went off in Hauser's room at the Biberbachs' house.
WikiMatrix v1
Er wurde durch einen Pistolenschuss erledigt.
He was shot by a pistol.
OpenSubtitles v2018
Noch finsterer wirkt dies durch Gekreisch- und Pistolenschuss Elemente.
More sinister acts this by screeching and pistol shot elements.
ParaCrawl v7.1
Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.
A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 41 Jahren nahm er sich mit einem Pistolenschuss ins Herz das Leben.
At the age of 41 he took his life by a shot in the heart in April 1914.
Wikipedia v1.0
Hitler hatte die Rede des Generalstaatskommissars Kahr durch einen Pistolenschuss an die Decke unterbrochen.
While waving his gun around, Hitler demanded the support of Kahr, Seisser and Lossow.
Wikipedia v1.0
Da hörten wir etwas wie einen Pistolenschuss knallen, und der Tisch stand auf einmal still.
We then heard what sounded like a pistol shot, and the table stopped dead.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Pistolenschuss verletzte Tarleton Washington am Knie, während dieser seinen Gegner an der rechten Hand verwunden konnte.
Washington managed to survive this assault and in the process wound Tarleton’s right hand with a sabre blow, while Tarleton creased Washington’s knee with a pistol shot that also wounded his horse.
Wikipedia v1.0
Captain Ashmead weiß noch, dass er einen einzelnen Pistolenschuss hörte, bevor Roland von uns ging.
Captain Ashmead remembers hearing a final pistol shot before Roland went quiet.
OpenSubtitles v2018
In einer Zeugenaussage heißt es, in dem Moment, als Fallthuis fiel, hätte man einen Pistolenschuss gehört.
One witness is on record as saying that at the time Fallthuis fell, there had been a pistol shot.
OpenSubtitles v2018
Der Herzog von Joyeuse war nicht nur geschlagen, sondern wurde auch gefangen genommen und durch einen Pistolenschuss getötet.
The Duke of Joyeuse was defeated, captured and killed by a pistol shot.
WikiMatrix v1
Jean-Chrysostôme Bruneteau de Sainte-Suzanne tötete sich nach der Julirevolution von 1830 durch einen Pistolenschuss in den Kopf am 2. August 1830 selbst.
Bruneteau committed suicide by pistol shot to the head on 2 August 1830, after the July Revolution.
WikiMatrix v1
In der Fehde zwischen der Hanse und dem Herzog von Braunschweig tötete er durch einen Pistolenschuss ein Mitglied des Hauses Ysenburg.
During a feud between the Hanseatic League and the Duke of Brunswick-Lüneburg, he killed a member of the House of Isenburg with a pistol shot.
WikiMatrix v1
Mit der Klangvielfalt eines Orchesters und außergewöhnlichen Effekten wie einer jaulenden Säge und einem Pistolenschuss lässt er die »Fünf Préludes von Claude Debussy« in einem ganz neuen Licht erscheinen.
With the endless tonal possibilities offered by the orchestra, along with unusual effects such as a whining musical saw and a pistol shot, he bathes five of Claude Debussy’s Préludes in a completely new light.
ParaCrawl v7.1
Er überlebt eine Messerattacke von hinten, einen Pistolenschuss gegen den Kopf und von dem missglückten Versuch eines Attentäters, ihm das Genick zu brechen, wollen wir erst gar nicht reden.
He survives a knife attack from behind, a gun shot to the head and I don't even want to start with the failed attempt of an assassin to break his neck.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wenn man über einen genauen Pistolenschuss spricht, bringt man den Schützen in eine Situation, die nicht immer positiv gelöst werden kann.
So, talking about a precise shot with a pistol puts the shooter in a situation which is not always solved in a positive manner.
ParaCrawl v7.1