Translation of "Plakatwerbung" in English

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.
Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.
Europarl v8
Plakatwerbung ist verboten in Dänemark, Finnland, Frankreich, Portugal und Schweden.
Poster advertising is banned in Denmark, Finland, France, Portugal and Sweden.
TildeMODEL v2018
Sie hängen schon eine Plakatwerbung auf.
They're already putting up a billboard.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Mike mich auf dieser Plakatwerbung sieht?
What if Mike sees me splayed across that billboard?
OpenSubtitles v2018
Warum spricht eine Plakatwerbung an, eine andere aber nicht?
Why is a certain poster advertisement appealing, whereas another one is not?
CCAligned v1
Vier von fünf Personen in der Schweiz mögen Plakatwerbung.
Four out of every five people in Switzerland like poster advertising.
ParaCrawl v7.1
Wir haben sogar Plakatwerbung für Sie!
We even have billboard ads for you!
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, warum Plakatwerbung die beste Art ist, Ihr Geschäft voranzubringen!
Learn why choosing poster advertising is the best way to boost your business
CCAligned v1
Plakatwerbung wird doppelt erlebbar und nimmt im Mediamix eine erweiterte Rolle ein.
Poster advertising becomes twice the experience and takes on an expanded role in the media mix.
ParaCrawl v7.1
Ein einheitliches Motto, Plakatwerbung und Pressemitteilungen sind vorbereitet.
A uniform motto, poster advertising, and press releases have been prepared.
ParaCrawl v7.1
Die drei Tafelschokoladen wurden zum ersten Mal mittels Plakatwerbung beworben.
The three chocolate bare were advertised for the first time by means of out-of-home advertising.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielle Plakatwerbung und Promotions an der Freien Universität Berlin sind kostenpflichtig.
Commercial billboard advertising and promotions at Freie Universität Berlin are fee-based.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser Plakatwerbung gingen 700 Beschwerden ein, die allerdings von der britischen Werbeaufsicht zurückgewiesen wurden.
This billboard resulted in over 700 complaints but was cleared by advertisement watchdogs.
WikiMatrix v1
Außerdem engagiert sich Bär für die Deutsche Knochenmarkspenderdatei, so zum Beispiel mittels Plakatwerbung.
In addition, Bär is committed to the German bone marrow donor database, for example by means of poster advertising.
WikiMatrix v1
Unsere Fallstudien zeigen, wie Plakatwerbung das Image einer Marke gestalten und weiterentwickeln kann.
Our case studies show how poster advertising can shape and develop a brand's image.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation bestand seit 2009, als letztmals eine Ausschreibung für die Plakatwerbung lanciert wurde.
This had been the situation since 2009, the year of the last tender for display advertising.
ParaCrawl v7.1
Mit «Double Impact» lässt sich Plakatwerbung mit Display-Advertising auf mobilen Endgeräten punktgenau verstärken.
"Double Impact" instantly reinforces poster advertising with display advertising on mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Das Modell eignet sich neben der Plakatwerbung auch als Informationsträger für Stadtpläne und Kulturinformationen.
Besides poster advertising, the model is also suitable as information medium for city maps and cultural information.
ParaCrawl v7.1
Die Verknüpfung von Plakatwerbung mit Display-Advertising ist zur Zeit eines der spannendsten Marketing-Themen überhaupt.
The fusion of poster advertising with display advertising is one of the most exciting marketing topics right now.
ParaCrawl v7.1
Es ersetzt nicht nur die Plakatwerbung, sondern avanciert schließlich zum Statement und Markenzeichen der Veranstaltung.
He not only replaced the poster advertising, but ultimately even advanced to the point of being the defining statement and trademark of the event.
ParaCrawl v7.1
Plakatwerbung ist omnipräsent und begleitet Ihre Zielgruppe den ganzen Tag – rund um die Uhr.
Poster advertising is omnipresent and accompanies your target group throughout the day – right round the clock.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von Radio-, Fernseh- und Plakatwerbung wurde eine (hohe) Reichweite sicherge-stellt.
A (broad) reach has been generated, with the deployment of radio, TV and billboard advertising.
ParaCrawl v7.1
Erinnerung, Markenbekanntheit und Beliebtheit von Plakatwerbung setzen gute, effiziente, plakative Sujetgestaltung voraus.
Recall, brand awareness, and popularity of poster advertising call for good, efficient, eye-catching visual designs.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe Frau Roth-Behrendt und anderen Rednerinnen und Rednern Recht, wenn sie sagen, daß Erwachsene frei entscheiden können, ob sie anfangen zu rauchen oder zu trinken, aber bedauernswert ist, daß junge Menschen mit Hilfe von Plakatwerbung und Werbung im allgemeinen ermutigt werden, mit dem Rauchen anzufangen.
I would agree with Dagmar Roth-Behrendt and others who have spoken here, that adults have free will to take up smoking or to take up drinking, but it is deplorable that young people are encouraged to take up smoking as the result of billboard advertising and advertising generally.
Europarl v8
Die Kampagne basiert auf einer integrativen Kommunikationsstrategie, bei der auf klassische Formen der Werbung, Fernsehen, Kino- und Radiospots, Plakatwerbung ebenso wie herkömmliche PR-Methoden und Veranstaltungen zurückgegriffen wird.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.
TildeMODEL v2018
Die Kampagne basiert auf einer integrativen Kommunikationsstrategie, bei der die klassische Werbung, Fernsehen, Kino- und Radiospots, Plakatwerbung ebenso wie die herkömmlichen PR-Methoden und Veranstaltungen eingesetzt werden.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.
TildeMODEL v2018