Translation of "Polizeieinsätze" in English
																						Wieviel
																											kosten
																											wohl
																											die
																											Polizeieinsätze,
																											um
																											ständig
																											die
																											Spiele
																											zu
																											überwachen?
																		
			
				
																						How
																											much
																											does
																											the
																											deployment
																											of
																											police
																											cost,
																											to
																											constantly
																											monitor
																											such
																											matches?
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Die
																											europäischen
																											Polizeieinsätze
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											sollten
																											koordiniert
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											expenses
																											pertaining
																											to
																											preparatory,
																											monitoring,
																											evaluation
																											and
																											promotion
																											activities
																											which
																											are
																											required
																											for
																											the
																											management
																											of
																											the
																											Creative
																											Europe
																											Programme
																											and
																											the
																											achievement
																											of
																											its
																											objectives;
																											in
																											particular
																											studies,
																											meetings
																											of
																											experts,
																											information
																											and
																											communication
																											actions,
																											including
																											institutional
																											communication
																											of
																											the
																											political
																											priorities
																											of
																											the
																											Union
																											in
																											so
																											far
																											as
																											they
																											are
																											related
																											to
																											the
																											general
																											objectives
																											of
																											this
																											item,
																											and
																											expenses
																											connected
																											with
																											IT
																											networks
																											focusing
																											on
																											information
																											processing
																											and
																											exchange,
																											together
																											with
																											all
																											other
																											technical
																											and
																											administrative
																											assistance
																											expenses
																											incurred
																											by
																											the
																											Commission
																											in
																											managing
																											the
																											programme.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sehen
																											wir
																											mal
																											nach,
																											ob
																											an
																											Ihrer
																											Adresse
																											irgendwann
																											Polizeieinsätze
																											stattfanden.
																		
			
				
																						Let's
																											check
																											if
																											there
																											might
																											be
																											any
																											police
																											activity
																											reported
																											at
																											your
																											address.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aufgrund
																											seiner
																											Client-Server
																											Architektur
																											ist
																											CodecChef
																											für
																											dezentrale
																											Anwendungen
																											wie
																											Polizeieinsätze
																											bestens
																											geeignet.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											its
																											client-server
																											architecture,
																											CODECCHEF
																											is
																											ideally
																											suited
																											for
																											decentralized
																											applications,
																											such
																											as
																											police
																											operations.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auch
																											gewaltsame
																											Polizeieinsätze
																											gegen
																											Proteste
																											sind
																											inzwischen
																											keine
																											Ausnahme
																											mehr.
																		
			
				
																						Even
																											violent
																											police-repression
																											of
																											protests
																											is
																											no
																											longer
																											the
																											exception.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sonderzahlungen
																											für
																											Polizeieinsätze
																											im
																											Ausland
																											waren
																											offenbar
																											ein
																											starker
																											Anreiz.
																		
			
				
																						The
																											special
																											allowance
																											for
																											police
																											duties
																											in
																											foreign
																											countries
																											was
																											apparently
																											a
																											strong
																											attraction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meistens
																											verweisen
																											die
																											Sicherheitsmaßnahmen
																											auf
																											"verstärkte
																											Streifen"
																											und
																											Polizeieinsätze
																											an
																											strategischen
																											Standorten.
																		
			
				
																						Usually
																											the
																											security
																											measures
																											refer
																											to
																											"reinforced
																											patrols"
																											and
																											police
																											operations
																											in
																											strategic
																											locations.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Europol
																											unterstützt
																											regelmäßig
																											internationale
																											Polizeieinsätze.
																		
			
				
																						Europol
																											regularly
																											supports
																											international
																											police
																											operations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Organisation
																											kurzer
																											gemeinsamer
																											Zoll-
																											und
																											Polizeieinsätze
																											und/oder
																											gemeinsamer
																											multidisziplinärer
																											Teams
																											(bereits
																											begonnen)
																		
			
				
																						Set
																											up
																											short-duration
																											joint
																											customs
																											and
																											police
																											operations
																											and/or
																											multidisciplinary
																											joint
																											teams
																											(continuous)
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						K-9
																											führt
																											derzeit
																											verschiedene
																											Polizeieinsätze
																											mit
																											sieben
																											Polizeidiensthunden,
																											drei
																											Drogenspürhunden
																											und
																											einen
																											Sprengstoffspürhund
																											durch.
																		
			
				
																						The
																											canine
																											unit
																											performs
																											different
																											police
																											operation
																											with
																											seven
																											police
																											patrol
																											dogs,
																											three
																											dogs
																											for
																											narcotics
																											detections
																											and
																											one
																											for
																											explosives
																											detection.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Damit
																											wir
																											uns
																											richtig
																											verstehen,
																											Callahan,
																											eine
																											Minderheit
																											der
																											Bevölkerung
																											hat
																											solche
																											Polizeieinsätze
																											satt.
																		
			
				
																						For
																											your
																											information,
																											Callahan
																											the
																											minority
																											community
																											hates
																											this
																											kind
																											of
																											police
																											work.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Polizeieinsätze
																											stehen
																											heute
																											mehr
																											denn
																											je
																											für
																											besondere
																											Anforderungen,
																											auf
																											welche
																											flexibel
																											reagiert
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						More
																											than
																											ever,
																											police
																											operations
																											stand
																											for
																											exceptional
																											requirements
																											which
																											must
																											be
																											met
																											with
																											flexibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											überzogene
																											und
																											teilweise
																											brutale
																											Polizeieinsätze
																											soll
																											vermittelt
																											werden,
																											dass
																											sich
																											Widerstand
																											nicht
																											lohnt.
																		
			
				
																						The
																											excessive
																											and
																											sometimes
																											brutal
																											police
																											operations
																											try
																											to
																											communicate
																											that
																											resistance
																											is
																											not
																											worth
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											Polizeieinsätze
																											mit
																											zahlreichen
																											Verhaftungen
																											und
																											Verletzten,
																											auch
																											an
																											den
																											kommenden
																											Tagen.
																		
			
				
																						The
																											police
																											intervened,
																											resulting
																											in
																											numerous
																											arrests
																											and
																											injuries,
																											which
																											continued
																											in
																											the
																											days
																											that
																											followed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unverhältnismäßig
																											brutale
																											Polizeieinsätze
																											und
																											Schnellverfahren
																											gegen
																											uigurische
																											Straftäter
																											könnten
																											die
																											Lage
																											im
																											Nordwesten
																											Chinas
																											nicht
																											beruhigen.
																		
			
				
																						Excessively
																											brutal
																											police
																											operations
																											and
																											summary
																											trials
																											against
																											Uyghur
																											offenders
																											cannot
																											help
																											to
																											ease
																											the
																											situation
																											in
																											northwestern
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beabsichtigt
																											die
																											Kommission
																											angesichts
																											der
																											Vorkommnisse,
																											die
																											sich
																											am
																											Samstag,
																											dem
																											11.
																											Oktober
																											im
																											Olympiastadion
																											von
																											Rom
																											während
																											des
																											Fußballspiels
																											zwischen
																											England
																											und
																											Italien
																											ereignet
																											haben,
																											eigene
																											Nachforschungen
																											bezüglich
																											der
																											Organisation
																											und
																											der
																											Polizeieinsätze
																											im
																											Rahmen
																											dieser
																											Sportveranstaltung
																											anzustellen?
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											the
																											events
																											of
																											Saturday
																											11
																											October
																											in
																											the
																											Olympic
																											Stadium
																											Rome
																											during
																											the
																											football
																											match
																											between
																											England
																											and
																											Italy
																											is
																											the
																											Commission
																											intending
																											to
																											conduct
																											its
																											own
																											enquiry
																											into
																											the
																											organization
																											and
																											policing
																											of
																											the
																											event?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Polizeieinsätze
																											sind
																											nur
																											unter
																											extremen
																											Umständen
																											und
																											auf
																											Grundlage
																											einer
																											UN-Resolution
																											möglich,
																											um
																											Arbeiter
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Sozial-
																											und
																											Gesundheitswesen
																											oder
																											dem
																											öffentlichen
																											Dienst
																											zu
																											schützen
																											und
																											um
																											die
																											Polizei
																											auszubilden.
																		
			
				
																						Police
																											deployment
																											is
																											possible
																											only
																											in
																											extreme
																											cases,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											UN
																											resolution,
																											and
																											in
																											order
																											to
																											protect
																											workers
																											in
																											the
																											social,
																											health
																											and
																											public
																											service
																											sectors,
																											and
																											to
																											train
																											the
																											police.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											erkennen
																											an,
																											dass
																											die
																											DTP
																											ein
																											wichtiges
																											Werkzeug
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Demokratie
																											in
																											der
																											Türkei
																											ist,
																											und
																											aus
																											diesem
																											Grund
																											verurteilen
																											wir
																											die
																											Polizeieinsätze
																											scharf,
																											die
																											Premierminister
																											Erdo?an
																											gegen
																											Sie
																											angeordnet
																											hat
																											und
																											bei
																											der
																											alle
																											drei
																											stellvertretenden
																											Vorsitzenden
																											der
																											DTP
																											zusammen
																											mit
																											mehr
																											als
																											300
																											Aktivisten
																											und
																											Sympathisanten
																											eingesperrt
																											wurden.
																		
			
				
																						We
																											acknowledge
																											that
																											the
																											DTP
																											is
																											an
																											essential
																											tool
																											for
																											fostering
																											democracy
																											in
																											Turkey,
																											and
																											for
																											this
																											reason
																											we
																											firmly
																											condemn
																											the
																											police
																											operations
																											that
																											Prime
																											Minister
																											Erdo?an
																											has
																											ordered
																											against
																											you,
																											imprisoning
																											all
																											three
																											vice
																											presidents
																											of
																											the
																											DTP
																											together
																											with
																											more
																											than
																											300
																											militants
																											and
																											sympathisers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											errechnet,
																											daß
																											sich
																											die
																											direkten
																											Kosten
																											von
																											Verkehrsunfällen,
																											die
																											sich
																											aus
																											den
																											Kosten
																											für
																											Polizeieinsätze,
																											medizinische
																											Dienste
																											und
																											Notdienste
																											sowie
																											Fahrzeugreparaturen
																											und
																											dem
																											durch
																											Todesfälle
																											entstehenden
																											Verlust
																											an
																											Wirtschaftskraft
																											errechnen,
																											auf
																											45
																											Milliarden
																											ECU
																											pro
																											Jahr
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											als
																											Ganzes
																											belaufen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											calculated
																											that
																											the
																											direct
																											cost
																											of
																											road
																											accidents,
																											based
																											on
																											the
																											cost
																											of
																											police,
																											medical
																											and
																											emergency
																											services
																											and
																											vehicle
																											repairs,
																											and
																											the
																											economic
																											output
																											lost
																											as
																											a
																											result
																											of
																											deaths,
																											is
																											ECU
																											45
																											billion
																											a
																											year
																											in
																											the
																											Community
																											as
																											a
																											whole.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											die
																											Grenzkontrollen
																											abgeschafft
																											werden,
																											werden
																											"kontrollierende
																											Maßnahmen"
																											in
																											der
																											Form
																											gemeinsamer
																											Polizeieinsätze
																											notwendig.
																		
			
				
																						If
																											border
																											controls
																											are
																											abolished
																											'monitoring
																											measures'
																											will
																											be
																											needed
																											in
																											the
																											form
																											of
																											common
																											police
																											activities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Allerdings
																											ist
																											genau
																											diese
																											Vermischung
																											zwischen
																											zivilem
																											und
																											militärischem
																											Bereich,
																											wenn
																											es
																											um
																											Militär-
																											bzw.
																											Polizeieinsätze
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											im
																											Ausland
																											geht,
																											typisch
																											für
																											die
																											Europäische
																											Union.
																		
			
				
																						It
																											has
																											to
																											be
																											said,
																											though,
																											that
																											it
																											is
																											precisely
																											this
																											sort
																											of
																											confusion
																											between
																											the
																											civilian
																											and
																											military
																											spheres
																											that
																											is
																											characteristic
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											when
																											it
																											deploys
																											the
																											military
																											or
																											the
																											police
																											abroad.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Vertrag
																											wird
																											die
																											Kommission
																											jedoch
																											mit
																											der
																											ESVP
																											in
																											Verbindung
																											gebracht
																											-
																											Artikel
																											27
																											enthält
																											einen
																											eindeutigen
																											Hinweis
																											-,
																											und
																											wir
																											sind
																											aktiv
																											an
																											allen
																											Erörterungen
																											zu
																											Operationen
																											des
																											Krisenmanagements
																											im
																											Rahmen
																											der
																											ESVP
																											beteiligt,
																											insbesondere
																											was
																											die
																											Instrumente
																											für
																											zivile
																											Konfliktbewältigung
																											anbelangt,
																											so
																											z.
																											B.
																											Polizeieinsätze,
																											Stärkung
																											der
																											Rechtsstaatlichkeit
																											und
																											der
																											zivilen
																											Verwaltung
																											sowie
																											Zivilschutz.
																		
			
				
																						But
																											the
																											Treaty
																											does
																											associate
																											the
																											Commission
																											with
																											ESDP
																											-
																											Article
																											27
																											does
																											that
																											in
																											terms
																											-
																											and
																											we
																											are
																											actively
																											involved
																											in
																											all
																											discussions
																											on
																											crisis
																											management
																											operations
																											in
																											the
																											context
																											of
																											ESDP,
																											in
																											particular
																											in
																											those
																											that
																											relate
																											to
																											the
																											civilian
																											crisis
																											management
																											instruments,
																											for
																											example
																											policing,
																											the
																											rule
																											of
																											law,
																											civilian
																											administration
																											and
																											civil
																											protection.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											haben
																											die
																											jüngsten
																											Auseinandersetzungen
																											zwischen
																											Kurden
																											und
																											Türken
																											in
																											unseren
																											Städten
																											bekanntlich
																											massive
																											Polizeieinsätze
																											notwendig
																											gemacht.
																		
			
				
																						The
																											most
																											recent
																											conflicts
																											between
																											the
																											Kurds
																											and
																											the
																											Turks
																											have
																											thus
																											required
																											massive
																											police
																											presence
																											in
																											our
																											towns
																											and
																											cities,
																											as
																											is
																											generally
																											known.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viele
																											Netzbürger
																											sehen
																											die
																											Polizeieinsätze
																											gegen
																											die
																											Demonstranten
																											und
																											deren
																											"aufrührerische"
																											Darstellung
																											in
																											den
																											italienischen
																											Medien
																											als
																											Vorwand,
																											um
																											die
																											ganze
																											Protestbewegung
																											zu
																											delegitimieren.
																		
			
				
																						Police
																											action
																											of
																											this
																											kind
																											and
																											attempts
																											in
																											the
																											national
																											media
																											to
																											characterise
																											opponents
																											of
																											the
																											TAV
																											as
																											"violent",
																											have
																											been
																											interpreted
																											by
																											many
																											netizens
																											as
																											a
																											excuse
																											to
																											delegitimise
																											the
																											movement
																											as
																											a
																											whole.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Die
																											Verurteilung
																											erfolgte
																											nach
																											Jahren
																											des
																											öffentlichen
																											Drucks,
																											vor
																											allem
																											durch
																											die
																											Bewegung
																											"Mütter
																											des
																											Mai"
																											,
																											die
																											nach
																											dem
																											im
																											Mai
																											2006
																											in
																											Sao
																											Paulo
																											durch
																											Polizeieinsätze
																											verschuldeten
																											Tod
																											von
																											ungefähr
																											500
																											jungen
																											Leuten
																											gegründet
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											conviction
																											came
																											after
																											years
																											of
																											pressure
																											from
																											the
																											Mothers
																											of
																											May
																											Movement,
																											which
																											was
																											created
																											after
																											the
																											death
																											of
																											around
																											500
																											young
																											people
																											during
																											police
																											actions
																											in
																											the
																											state
																											of
																											São
																											Paulo
																											in
																											May
																											2006.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4