Translation of "Polspule" in English
Die
geschaffenen
Räume
können
daher
besonders
gut
für
eine
axiale
Kühlmediumsführung
unterhalb
der
Polspule
genutzt
werden.
The
areas
created
according
to
the
invention
can
therefore
be
used
particularly
well
for
axial
guidance
of
cooling
medium
beneath
the
field
coil.
EuroPat v2
Die
Polisolierung
23b
weist
zusätzlich
Kontaktelemente
24a,
24b
auf,
mit
welchen
die
Polspule
25
elektrisch
und
mechanisch
verbunden
ist.
The
terminal
insulation
23
b
shows
additional
contact
elements
24
a,
24
b,
with
which
the
terminal
coil
25
is
electrically
and
mechanically
connected.
EuroPat v2
Die
beiden
oben
dargestellten
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
gemäß
den
FIG
4
und
5
gewährleisten
also
bei
einem
Betreiben
einer
elektrischen
Maschine
das
Dämpfen
eines
kapazitiven
Ableitstroms
zwischen
mindestens
einer
Polspule
und
dem
Magnetkern
im
einen
Fall
durch
ein
verlustbehaftetes
kapazitives
und
im
anderen
Fall
durch
ein
verlustbehaftetes
induktives
Bauelement.
In
accordance
with
the
present
invention,
and
as
shown
in
FIGS.
4
and
5,
a
capacitive
bypass
current
flowing
in
an
electric
machine
during
its
operation
between
at
least
one
exciter
coil
and
the
magnetic
core
can
be
damped,
in
one
case,
by
using
a
lossy,
capacitive
component,
and
in
another
case,
by
using
a
lossy
inductive
component.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
geschaffenen
Räume
können
daher
besonders
gut
für
eine
axiale
Kühlmediumsführung
unterhalb
der
Polspule
genutzt
werden.
The
areas
created
according
to
the
invention
can
therefore
be
used
particularly
well
for
axial
guidance
of
cooling
medium
beneath
the
field
coil.
EuroPat v2
Die
Flächenlast
zwischen
der
Feder
und
der
Polspule
bzw.
einem
dort
angeordneten
Isolationselement
(beispielsweise
einem
GFK-Teil,
d.h.
einem
glasfaserverstärkten
Kunststoff)
sollte
in
den
Grenzen
von
ca.
20
-
30
N/mm
2
liegen.
The
surface
load
between
the
spring
and
the
field
coil
or
an
insulating
element
arranged
there
(for
example,
a
glass-fiber
reinforced
plastic
part)
should
be
within
the
limits
of
approximately
20-30
N/mm
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schenkelpolmaschine
mit
mindestens
einer
sich
in
einer
axialen
Richtung
der
Schenkelpolmaschine
erstreckenden
Polspule,
die
unter
einem
Polschuh
an
einem
Laufkörper
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
salient-pole
machine
comprising
at
least
one
field
coil,
which
extends
in
an
axial
direction
of
the
salient-pole
machine
and
is
arranged
on
a
rotor
body
beneath
a
pole
shoe.
EuroPat v2
In
einer
einzelnen
Aussparung
16
sind
jeweils
zwei
sich
in
der
axialen
Richtung
des
Schenkelpolläufers
10
erstreckende
Polspule
18
angeordnet,
die
jeweils
in
einem
Isolierrahmen
20
eingebetet
sind.
In
each
case
two
field
coils
18,
which
extend
in
the
axial
direction
of
the
salient-pole
rotor
10
and
are
each
embedded
in
an
insulating
frame
20,
are
arranged
in
one
individual
cutout
16
.
EuroPat v2