Translation of "Präsidialsystem" in English

Die Philippinen ist eine demokratische Republik mit einem Präsidialsystem.
The Philippines is a democratic republic with a presidential government.
ParaCrawl v7.1
In Ungarn gibt es z.B. kein Präsidialsystem, wenn unsere Informationen korrekt sind.
In Hungary there is no presidential system if our informations are correct.
ParaCrawl v7.1
Georgien ist eine demokratische parlamentarische Republik mit einem starken Präsidialsystem.
At present Georgia is a democratic presidential republic with one-chamber parliament.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Präsidialsystem hat er nun eine viel stärkere Stellung.
The new presidential system gives him a much stronger position.
ParaCrawl v7.1
Wird Türkei mit Präsidialsystem zur Diktatur?
Turkey a dictatorship with a presidential system?
ParaCrawl v7.1
Was würde das Präsidialsystem für die Türkei bedeuten?
What would a presidential system mean for Turkey?
ParaCrawl v7.1
In den meisten Ländern liegt ein Präsidialsystem vor, in dem die Regierung weitge­hende Vollmachten besitzt.
Most of the countries have a presidential system conferring sweeping powers on the executive.
TildeMODEL v2018
Nach der Parlamentswahl im Juni will der türkische Präsident seine Position stärken und ein Präsidialsystem einführen.
After the parliamentary elections in June the Turkish president wants to strengthen his position and introduce a presidential system.
ParaCrawl v7.1
Im April 2017 stimmen 51 Prozent des türkischen Volks nach offiziellen Angaben für Erdogans Präsidialsystem.
According to official statements 51 percent of the Turkish population voted for Erdogan's presidential system.
ParaCrawl v7.1
Mit den Urnengängen tritt das neue Präsidialsystem in Kraft, das dem Präsidenten umfassende Vollmachten gibt.
The new presidential system that gives the president comprehensive powers will come into force with the elections.
ParaCrawl v7.1
Damit will sie die HDP in Bedrängnis bringen und die Unterstützung für das Präsidialsystem sichern....
It wants to put the HDP in a tight spot and garner support for the presidential system....
ParaCrawl v7.1
Das Präsidialsystem würde Erdo?an nicht nur Vorteile bringen, überlegt der Deutschlandfunk:
The presidential system would not just bring Erdo?an advantages, Deutschlandfunk points out:
ParaCrawl v7.1
In einem Präsidialsystem ist es für die Opposition oft schwierig zu zeigen, was sie tut.
In a presidential system it is often difficult for the opposition to show what it is doing.
ParaCrawl v7.1
Die tschechische Republik hat jedoch kein Präsidialsystem, und die Regierung kann eine Klage gegen so einen Präsidenten wegen Überschreitung seiner Befugnisse erlassen.
The Czech Republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.
Europarl v8
Wenn Sie jetzt das Präsidialsystem einführen, Herr Präsident, dann empfehle ich: Führen Sie, aber kehren Sie zurück zum Kollegialsystem!
If you now introduce the presidential system, Mr President, then I would recommend that you take the lead, but return to the college system.
Europarl v8
Kenner der Region sprechen davon, dass de facto schon vor dem Pro-forma-Gerichtsbeschluss ein Präsidialsystem vorhanden war.
Those who know the region say that a de facto presidential system was already in place before the pro forma court judgment.
Europarl v8
Diese wird allerdings durch ein gegenwärtig etabliertes ausgeprägt autoritäres Präsidialsystem bedroht sowie durch die staatliche Kontrolle über die Medien und die Verletzung der Rechtsstaatlichkeit.
Yet this country is under threat from the distinctive and authoritarian presidential system that is currently in place, as well as from state control over the media and violations of the rule of law.
Europarl v8
Doch warum sollte man voraussetzen, dass ein von einer mächtigen geeinten Exekutive geleitetes politisches Präsidialsystem eingeführt wird?
But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?
News-Commentary v14
Erstens kann ein parlamentarisches System, anders als ein Präsidialsystem, Regierungskoalitionen aus mehreren Parteien entstehen lassen.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.
News-Commentary v14
Den Anhängern des Parlamentarismus in Tunesien gefällt dieses Argument, aber sie betonen auch, dass ein parlamentarisches System die gewaltige Aufgabe der Schaffung demokratischer und effektiver politischer Parteien besser bewältigen würde als ein Präsidialsystem.
Tunisian advocates of parliamentarianism like this argument, but they also stress that a parliamentary system would address the huge task of creating democratic and effective political parties better than presidentialism would.
News-Commentary v14
Noch vor einem Jahr hat Erdo?an Verfassungsänderungen durchgedrückt, mit denen er die parlamentarische Demokratie der Türkei in ein hoch zentralisiertes Präsidialsystem verwandelte.
A year ago, Erdo?an pushed through constitutional amendments to transform Turkey’s parliamentary democracy into a highly centralized presidential system.
News-Commentary v14
Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seine Rolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.
Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.
News-Commentary v14
Wiktor Janukowytsch ging als Sieger aus den Wahlen 2010 hervor, und im selben Jahr wurde in der Ukraine das Präsidialsystem wiederhergestellt, in dem der Präsident und seine Verwaltung über sehr weit­reichende Machtbefugnisse verfügen.
Viktor Yanukovych won the 2010 elections, and in the same year Ukraine was returned to a presidential system in which the president and his administration have extremely wide-ranging powers.
TildeMODEL v2018