Translation of "Pragmatikerin" in English

Und ich eine rücksichtslose Pragmatikerin, die dich verriet und es leugnete.
And I'm a ruthless pragmatist who sold you out and then lied about it.
OpenSubtitles v2018
Sie waren ein perktes Team, Gary der Visionär und Mary die Pragmatikerin.
They were the perfect match, with Gary, the visionary, and Mary the pragmatist.
ParaCrawl v7.1
Damit beschädigt sie ihr Image als Pragmatikerin, die Probleme löst, anstatt die Welt schönzureden.
In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugar-coating the truth.
WMT-News v2019
Mila Schön gilt in der Modeszene nicht nur als Visionarin sondern auch als pragmatikerin.
Mila Schon applies in the fashion scene not only as Visionarin but also as a pragmatist .
ParaCrawl v7.1
Als die geliebte und knurrende Insel, unerschütterliche Kämpferin für ein freiheitliches Europa, leidenschaftliche Pragmatikerin, als die wir sie kennen, wird das Königreich die Debatte zweifellos mit dem gewohnten Elan führen.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
TildeMODEL v2018
Ich bin Pragmatikerin.
No. I'm pragmatic.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Pragmatikerin.
She's a pragmatist.
OpenSubtitles v2018
Doch andererseits hat sie sich auch als Pragmatikerin erwiesen, wenn es darum geht,mächtige Interessengruppen für die „grüne Sache“ zu gewinnen.
Yet, on the other hand, she has alsoshown herself to be pragmatic when itcomes to winning over powerful interestgroups to the green cause.
EUbookshop v2
Für den Präsidenten ist die dominant analytische Pragmatikerin eigentlich zweite Wahl, auch wenn sie für die Notenbank wie ein Schlüssel ins Schloss passt.
The dominant, analytic pragmatist is actually the president's second choice, even if she fits the Fed like a key in a lock.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau, irdisch-erdige Steinbock-Sonne, Pragmatikerin, spröde, hoch intelligent, tief und fantasievoll, mit diesem hier überaus schwierigen Skorpion-Mond, der die Tiefen und vor allem Abstürze des Seelischen immer ausschöpfen musste bis zum Urgrund, wo Leere ist.
She was a woman with an earthly-earthy Capricorn-Sun, a pragmatist who was aloof, highly intelligent, deep and imaginative with this very difficult Scorpio-Moon that always had to exploit the depths and, above all, the crashes of the emotional down to the primal ground, where there is emptiness.
ParaCrawl v7.1
Als Pragmatikerin hat sie sich mit ironischer Distanz in konventionelle Klassifizierungen gefügt, die ihrem künstlerischen Denken völlig fremd waren.
Always pragmatic, with ironic distance she acquiesced to conventional classifications which were completely alien to her artistic thinking.
ParaCrawl v7.1
Während die romantische Lauren von "übereiltem" Sex grundsätzlich abrät, macht die Pragmatikerin klar: wenn schon, dann zumindest geschützt!
While the romantic Lauren always advises against "rushed sex", the pragmatic also clarifies: if, then at least protected!
ParaCrawl v7.1
Ihre Selbstdarstellung beim Thema Migration war ein seltener Ausrutscher einer Pragmatikerin, die der öffentlichen Meinung lieber folgt, als dass sie diese anführt....
Her grandstanding over migration was a rare lapse for a cautious pragmatist who prefers to follow public opinion rather than to lead it....
ParaCrawl v7.1
Ein Zyniker könnte deshalb der Meinung sein, wir könnten ihn uns ebenso gut sparen. Als Pragmatikerin und erfahrene Politikerin vertrete ich die Auffassung, dieser Entschließungsantrag zeigt mehr als deutlich, dass unser Europäisches Parlament und seine Fraktionen dieselben Schwierigkeiten wie die Kommission und der Rat damit haben, mit der Situation im Irak zurechtzukommen.
As a pragmatic and experienced politician, I take the view that this draft resolution illustrates in abundance that our European Parliament and its groups experience the same difficulties as the Commission and the Council in getting to grips with the situation in Iraq.
Europarl v8
Für den Präsidenten ist die dominant analytische Pragmatikerin eigentlich zweite Wahl, auch wenn sie für die Notenbank wie ein Schlüssel ins Schloss passt. Vorgesehen hatte Obama den Schützen Larry Summers, seinen Ex-Wirtschaftsberater aus der Harvard-Ecke, der wie die Fed (Opposition) und Yellen (Sextil) das Tycoon-Signum Venus-Saturn hat (Loop!
The dominant, analytic pragmatist is actually the president's second choice, even if she fits the Fed like a key in a lock. Obama had intended on having the Sagittarius Larry Summers, his ex-economic adviser from the Harvard corner who – like the Fed (opposition) and Yellen (sextile) – has the tycoon signum of Venus-Saturn (Loop!
ParaCrawl v7.1
Sie bleibt einfach im politischen Ring stehen und wartet, bis sich ihre Gegner selbst geschlagen haben. Egal ob sie Trump, Putin, Erdogan oder SPD-wer-auch-immer heissen. Denn auch das ist ein Grundgesetz der politischen Physik, das sie in ihrer zweiten Karriere als nüchterne Pragmatikerin gründlich studiert hat: Widerstände aushebeln, den Gegner mit seinen eigenen Waffen schlagen, dabei möglichst wenig Energie aufwenden, vielmehr die Kräfte der anderen geschickt ausnutzen und Reibungsverluste vermeiden.
She simply stands still in the political arena and waits until her opponents have knocked each other out, no matter whether they are called Trump, Putin, Erdogan or SPD-whosoever, for this a principle of political physics which she has thoroughly studied in her second career as a sober pragmatist: levering out resistance, hoisting opponents with their own petards, wasting as little energy as possible for the purpose, and skilfully exploiting other people's forces and avoiding friction losses instead.
ParaCrawl v7.1