Translation of "Privatisieren" in English

Wir privatisieren (Spekulations-) Gewinne und sozialisieren die Verluste.
We are privatising (speculative) profits and socialising the losses.
Europarl v8
Bis Ende nächsten Jahres werden wir weitere 12 Energie-Unternehmen privatisieren.
By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies.
News-Commentary v14
Also beschlossen wir, viele unserer Unternehmen zu privatisieren.
So we decided to privatize many of our enterprises.
TED2013 v1.1
Gewinne privatisieren, Risiko sozialisieren kann nicht der europäische Weg sein.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
TildeMODEL v2018
Ungarn hatte mehrmals versucht, die Malév zu privatisieren.
The Hungarian authorities have tried to privatise Malév on several occasions.
DGT v2019
Schließlich verweist Rumänien noch nachdrücklich auf seine Absicht, Oltchim zu privatisieren.
Finally, Romania also insisted on its intention to privatise Oltchim.
DGT v2019
Rumänien sagte ferner gegenüber der Kommission zu, Oltchim zu privatisieren.
Romania also declared its commitment to privatise Oltchim vis-à-vis the Commission.
DGT v2019
Im Jahr 2001 beschloss die Regierung, HSY zur Gänze zu privatisieren.
In 2001, the government decided to fully privatise HSY.
DGT v2019
Die Regierung hat beschlossen, die BTC mehrheitlich zu privatisieren.
The Government has decided to partially privatise BTC for a majority share.
TildeMODEL v2018
Privatisieren bedeute, Geld in Unternehmen anzulegen, die bereits Arbeitsplätze bereitstellten.
Privatisation meant investment in companies which already provided employment.
TildeMODEL v2018
Und Sie wollen es privatisieren und arme Menschen rausschmeißen.
And you chose to privatise it and kick sick, broke people out.
OpenSubtitles v2018
Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie-versorgungs-unternehmen.
In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.
News-Commentary v14
Zu privatisieren und umzustrukturieren sind nun im Wesentlichen noch die großen Versorgungsbetriebe.
What remains on the agenda of enterprise privatisation and restructuring essentially concerns large utilities.
EUbookshop v2
Die französische Regierung hat zugesagt, Crédit Lyonnais bis Oktober 1999 zu privatisieren.
The French Government had committed itself to privatising CreÂdit Lyonnais by October 1999.
EUbookshop v2
Es steht jedem Staat frei, öffentliche Versorgungsdienste nach seinem Belieben zu privatisieren.
Accordingly, each Member State is free to privatize public services as it sees fit.
EUbookshop v2
Polen beabsichtigt, seine Stahlindustrie mit Unterstützung ausländischer Investoren zu privatisieren.
Poland is seeking a privatisation of the industry with help from foreign investors.
EUbookshop v2
Wenn wir die Polizei privatisieren, wird es sicherer auf unseren Straßen.
Privatizing the police will lead to more plentiful lives for us.
OpenSubtitles v2018
Und zum Beispiel auch Kommunen zwingen, ihre Wasserwerke zu privatisieren.
And, for example, also force communal authorities to privatize their water works.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten die Domaine für ein Wochenende oder eine Wochenmitte privatisieren?
You want to privatize the Domaine for a Weekend or a Mid-Week?
ParaCrawl v7.1
Neu: Privatisieren Sie das Spa für einen halben Tag voller Süße!
New: Privatize the Spa for a half-day full of sweetness!
CCAligned v1
Sie können die Nanou Bar für Geburtstage privatisieren, Empfänge, Abschied ...
You can privatize the Nanou Bar for birthdays, receptions, farewell ...
CCAligned v1
Die Regierung möchte 2016 diese Strecke privatisieren.
The government intends to privatise this line in 2016.
CCAligned v1
Viertens wurden Pläne bekannt gemacht, staatliche Unternehmen zu privatisieren.
A fourth measure saw plans to privatise state-owned enterprises made public.
ParaCrawl v7.1