Translation of "Probandin" in English

Ich muss mit der Probandin allein sein, also husch, husch.
That means I've got to be alone with the subject, so vamoose.
OpenSubtitles v2018
Unbestimmte Probandin 6 ist nicht mehr einsatzbereit.
Divergent Test Subject Six is no longer viable.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe heute im Publikum eine freiwilligen Probandin, Julie.
And I have a volunteer subject in the audience today, Julie.
TED2020 v1
Und ich habe heute im Publikum eine freiwilligen Probandin,
And I have a volunteer subject in the audience today,
QED v2.0a
Ich hab so das Gefühl, dass wir gerade Dr. Powells nächste Probandin gefunden haben.
I have a feeling we just found Dr. Powell's next test subject.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater hat also was über dieses Programm herausgefunden, in dem Karen Jennings Probandin war und hat es beendet.
So your father found out about this program, where Karen Jennings was a subject, - and shut it down.
OpenSubtitles v2018
In einem weiteren Halbseitenversuch wurde die eine Haarhälfte einer Probandin mit mittelbraunem Haar mit der Zusammensetzung I, die die folgende Kombination aus direktziehenden Haarfarbstoffen enthielt, behandelt:
In a further half-side test, one half of the hair of a test person with medium brown hair was treated with Composition I, which contained the following combination of direct hair dyes:
EuroPat v2
In einem weiteren Halbseitenversuch wurde das mittelblonde Haar einer Probandin in zwei Hälften geteilt, gewickelt und einer üblichen Dauerwellbehandlung unterzogen.
In a further half-side test the medium blonde hair of a test subject was divided into two halves, curled, subjected to a normal permanent wave treatment, and rinsed.
EuroPat v2
Ich habe das Gefühl, ich bin zufällig auf eine Probandin gestoßen, wie ich sie nie wieder finden werde.
I feel like I've happened on a subject that I'll never find again.
OpenSubtitles v2018
Besonders unerwartet und daher sehr aufschlussreich war das Fehlverhalten einer Probandin, die versuchte, obwohl dies unmöglich ist, eine an der Tunnelwand angebrachte, selbstleuchtenden Fluchtwegbeschilderung wie ein Touchpad zu benutzen und einen Notruf abzusetzen (Bild 3).
Especially unexpected and thus extremely indicative was the erroneous behaviour of one female candidate, who tried to use an illuminated escapeway sign attached to the wall as a touchpad – although entirely impossible – to send an emergency call (Fig. 3).
ParaCrawl v7.1
Die Probandin oder der Proband versucht dabei die Bewegung – zum Beispiel den Griff nach einem Glas Wasser – auszuführen.
The test person attempts to carry out a movement, for instance to grasp a glass of water.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt das Ergebnis einer pharmakokinetischen Untersuchung des Inhaltsstoffs Rhaponticin von ERr 731 ® im Blut einer Probandin nach oraler ERr 731 ® Gabe.
FIG. 1 shows the result of a pharmacokinetic investigation on the ingredient rhaponticin in ERr 731® in the blood of a female subject after oral administration of ERr 731®.
EuroPat v2
Wenn der Test übrigens sagt, die Hautdurchfeuchtung ist gut und die Probandin sagt, die Haut fühlt sich trocken an, muss man etwas an der Rezeptur ändern.
However, if a test says that the skin hydration is good but the test subjects say their skin feels dry, the formulation has to be altered.
ParaCrawl v7.1
Das erstmalig vom Facharzt für plastische Chirurgie, Dr. Desmond Fernandes, in Kapstadt (Südafrika) entwickelte Verfahren, wurde anhand der kompletten Gesichtsbehandlung einer Probandin mit einem kommerziellen Dermaroller gezeigt und per Video aufgenommen.
The procedure developed by Dr. Desmond Fernandes, medical specialist for plastic surgery at Cape Town (South Africa) has been shown and videotaped on the basis of a complete facial treatment of a test person using a commercial dermal roller.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise sprach immer dann ein kleines, im mittleren Bereich der rechten vorderen Hirnrinde gelegenes Areal an, wenn die Probandin ein Eigenpeptid roch.
Astonishingly, a small area located in the right middle frontal cortex always responded when the test subjects smelled one of their own peptides.
ParaCrawl v7.1
Eine Probandin absolviert im "Gait Real-time Analysis Interactive Lab" der TU Chemnitz eine komplexe Bewegungsaufgabe, bei der neben dem Gang auch die Blickbewegungen analysiert werden.
A test subject completes a complex movement task in the "Gait Real-time Analysis Interactive Lab" at Chemnitz University of Technology.
ParaCrawl v7.1
Beispiel einer Probandin (rechts im Bild), die versucht über die Fluchtwegbeschilderung einen Notruf abzusetzen.
Example of a female candidate (on the right), who is attempting to transmit an emergency call via an escapeway sign.
ParaCrawl v7.1
Die Probandin - eine 30 jährige Triathletin, die hobbymäßig Triathlon bis hin zur Mitteldistanz betreibt - klagte über beidseitige Knieschmerzen auf der Außenseite, einem Schmerz im linken LWS Bereich und neuerdings über Schmerzen im vorderen Bereich des Schienbeins.
The test person – a 30-year-old female triathlete who competes in triathlons up to intermediate distance for a hobby – complained of pain in the outside of both knees, pain in the lower left back and also recently pain in the front of the tibia.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Probandin, die sich bereits für eine vorbeugende Eierstockentfernung entschlossen hatte, konnte allerdings mit Unterstützung einer Form des Next Generation Sequencing ("Smart Sequencing"/Analyse genetischer Veränderungen im Erbgut) in der gewonnenen Spülflüssigkeit ein okkultes, also verstecktes, Karzinom nachgewiesen werden.
In the case of one test subject deciding in favor of a prophylactic removal of her ovaries, a type of next-generation sequencing ("smart sequencing"/ analysis of genetic changes in the DANN) performed on the irrigation fluid was able to detect an occult, or hidden, carcinoma.
ParaCrawl v7.1