Translation of "Prophezeien" in English

Das lässt sich bedenkenlos jedem Menschen prophezeien.
That's a safe prophesy about any human.
OpenSubtitles v2018
Die Meteorologen prophezeien dieses Jahr keine weiße Weihnacht.
We won't be having a white Christmas this year.
OpenSubtitles v2018
Die römischen Mystiker prophezeien das Erscheinen von großem Unheil.
The Roman mystics prophesied the coming of a great evil.
OpenSubtitles v2018
Du hast gehört, was die Hexen prophezeien.
You heard the witches' prophesy.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls werd ich dir einen Bus prophezeien.
Thanks. I'm gonna predict a bus for you.
OpenSubtitles v2018
Einige prophezeien, dass die Gefängnistüren automatisch aufspringen werden.
Some predict that prison doors will automatically spring open.
OpenSubtitles v2018
Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturmding.
The National Weather Service is calling for a big blizzard thing,
OpenSubtitles v2018
Die Karten prophezeien Carmen einen gewaltsamen Tod.
The stars predicted a violent death.
WikiMatrix v1
Bis diese eines Tages die Welt zerstören werden, wie Sie es prophezeien.
One day, they may destroy the world like you've predicted.
OpenSubtitles v2018
Einige prophezeien bereits das Ende des Kalten Krieges, das Ende der Geschichte.
Some predicted, the end of the Cold War also meant the end of history.
OpenSubtitles v2018
Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise.
For we know in part and we prophesy in part.
ParaCrawl v7.1
Die Kluft zwischen prophezeien und Erfüllung der Prophezeiung ist geschlossen.
The gap between prophesy and fulfillment of prophesy is closing.
CCAligned v1
Einige der kommenden Spiele in Europa sind durchaus schwer zu prophezeien.
Some of this weeks matches are really hard to predict.
ParaCrawl v7.1
Sawonarola und prophezeien andere Prediger ihr Fallen.
Savonarola and other preachers predict its falling.
ParaCrawl v7.1
Junge Leute würden prophezeien und alte Menschen Träume haben.
Young people would prophesy and old people dream dreams.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen prophezeien aus ihren Gedanken.
Some people are prophesying out of their minds.
ParaCrawl v7.1