Translation of "Psittakose" in English
Papageien
sind
die
Hauptüberträger
der
Psittakose.
Listen,
Jackson's
not
the
father--
Parrots
are
the
primary
source
of
psittacosis.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
sich
Psittakose
durch
die
Exposition
von
Geflügel
zugezogen
haben.
He
could've
contracted
psittacosis
from
exposure
to
fowl.
OpenSubtitles v2018
Diese
sogenannte
Vogelkrankheit,
weil
Vögel
Psittakose
tragen.
This
so-called
bird's
disease,
because
birds
carry
psittacosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
ist
anzeigepflichtig,
sobald
Psittakose
bei
Psittaciformes
(Papageien
und
Sittichen)
nachgewiesen
wird.
The
disease
must
be
reported
to
the
authorities
as
soon
as
psittacosis
is
detected
in
Psittaciformes
(parrots
and
parakeets/budgerigars).
ParaCrawl v7.1
Psittakose
(Papageienkrankheit)
ist
eine
durch
Chlamydien
hervorgerufene
Krankheit,
die
alle
Papageien
betreffen
kann.
Psittacosis
(parrot
fever)
is
a
form
of
the
Chlamydia
bacterium
that
can
affect
all
hookbills.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
der
Inkubationszeit
manifestiert
sich
in
ihrer
ganzen
Pracht
Psittakose:
Die
Symptome
einer
Person
können
sich
je
nach
Form
der
Erkrankung
unterscheiden.
After
the
end
of
the
incubation
period
in
all
its
glory
manifests
itself
psittacosis:
a
person's
symptoms
may
be
different,
depending
on
the
form
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Ornithose
(Psittakose,
popuhayni
Krankheit)
-
eine
ansteckende
Krankheit,
die
die
Lungen,
das
zentrale
Nervensystem
und
Leber
und
Milz
betrifft.
This
is
about
ornithosis
(psittacosis,
parotid
disease)
-
an
infectious
disease
that
affects
the
lungs,
the
central
nervous
system,
as
well
as
the
liver
and
spleen.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Therapie
der
vordersten
Linie
für
felsiger
Gebirgsbeschmutztes
Fieber
(Rickettsie),
Fieber
der
Lyme-Borreliose
(B.-burgdorferi),
Q
(Coxiella),
Psittakose
und
lymphogranuloma
venereum
(Chlamydia),
Mykoplasma
pneumoniae
und
nasalen
Wagen
von
meningococci
auszurotten.
It
is
first-line
therapy
for
rocky
mountain
spotted
fever
(Rickettsia),
Lyme
disease
(B.
burgdorferi),
Q
fever
(Coxiella),
psittacosis
and
lymphogranuloma
venereum
(Chlamydia),
mycoplasma
pneumoniae
and
to
eradicate
nasal
carriage
of
meningococci.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Papageien
und
Sittichen,
muss
das
Zertifikat,
dass
der
Vogel
frei
von
Psittakose
ist.
In
the
case
of
parrots
and
parakeets,
the
certificate
must
state
that
the
bird
is
free
of
psittacosis.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Anweisungen,
Tetracycline
schnell
loszuwerden,
die
folgenden
(schweren)
Krankheiten:
hasenpest
(eine
Krankheit,
die
übertragung
von
Tieren),
Brucellose,
Typhus,
urinary
tract
Disease,
Psittakose
(eine
Infektion
der
übertragung
von
Vögeln
auf
den
Menschen),
Entzündung
der
Hirnhaut,
Mastitis,
Augen-Infektionen,
Zellulitis,
Cholera,
Akne.
According
to
the
instructions,
Tetracycline
quickly
get
rid
of
the
following
(severe)
diseases:
tularemia
(a
disease
transmitting
from
animals),
Brucellosis,
Typhus,
urinary
tract
Disease,
Psittacosis
(an
infection
transmitted
from
birds
to
humans),
Inflammation
of
the
meninges,
Mastitis,
eye
Infection,
Cellulitis,
Cholera,
acne.
ParaCrawl v7.1
Nach
Übertragung
von
Stämmen,
die
bei
Vögeln
vorkommen,
kommt
es
im
Menschen
zur
Psittakose,
eine
lebensgefährliche
atypische
Pneumonie
mit
systemischer
Streuung.
Following
transmission
from
avian
sources,
it
can
cause
psittacosis
in
humans,
a
life-threatening
atypical
pneumonia
with
systemic
spread.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
Ihre
Antibiotika
des
breiten
Spektrums
der
Handlung,
die
für
den
Grund,
dass
Sie
sind
wirksam
bei
der
Zerstörung
nicht
ausschließlich
gram-positive
und
gram-Bakterien,
aber
auch
Spirochäten,
leptospira,
große
Viren
(Trachom,
Psittakose
und
andere).
Call
their
antibiotics
of
a
wide
spectrum
of
action
for
the
reason
that
they
are
effective
in
in
destruction
not
exclusively
gram-positive
and
gram
bacteria,
but
also
spirochetes,
leptospira,
large
viruses
(a
trachoma,
psittacosis
and
others).
ParaCrawl v7.1
Indikationen:
Trachom,
Infektion
des
Urogenitaltraktes,
Lymphogranuloma
venereum,
Laryngitis,
Sinusitis,
Bronchitis,
Pneumonie,
Psittakose.
Indication:
trachoma,
urogenital
infections,
lymphogranuloma
venereum,
laryngitis,
sinusitis,
bronchitis,
pneumonia,
psittacosis.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Patient
in
der
Stadt
an
Psittakose
leidet,
wird
empfohlen,
den
Kontakt
mit
Tauben
zu
vermeiden.
The
patient
suffering
from
psittacosis
in
the
city,
it
is
recommended
to
avoid
contact
with
pigeons.
ParaCrawl v7.1
Als
Referenzlaboratorium
für
Psittakose
hat
das
BgVV
die
Aufgabe,
bei
Infektionen
abzuklären,
um
welchen
Erregertyp
es
sich
handelt
und
welcher
Infektionsherd
der
Ausgangspunkt
für
die
Erkrankung
war.
In
its
capacity
as
the
Reference
Laboratory
for
Psittacosis,
BgVV
is
responsible
for
identifying
the
type
of
pathogen
involved
in
infections
and
which
focus
of
infection
was
the
starting
point
for
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Sie
denken
an
Psittakose?
Alfredo
hat
keinen
Papagei.
You're
thinking
psittacosis?
OpenSubtitles v2018
Der
Erreger
der
Papageienkrankheit
(=
Psittakose)
ist
das
gramnegative
Bakterium
Chlamydophila
psittaci
.
Chlamydophila
psittaci
ist
obligat
intrazellulär
und
kommt
dabei
in
verschiedenen
Formen
vor:
als
Elementarkörperchen
(infektiöse
Form),
als
Intermediärkörperchen
und
als
Initialkörperchen.
The
parrot
fever
pathogen
(=psittacosis)
is
the
gram-negative
bacterium
Chlamydophila
psittaci
.Chlamydophila
psittaci
is
an
obligate
intracellular
bacterium
and
occurs
in
a
variety
of
forms:
as
an
elementary
body
(infectious
form),
intermediary
body
and
initial
body.
ParaCrawl v7.1