Translation of "Ptolemäus" in English

Auch in den Schriften von Ptolemäus und Cosmas Indicopleustes wird Azania erwähnt.
Later writers who mention Azania include Claudius Ptolemy and Cosmas Indicopleustes.
Wikipedia v1.0
Auch Hekataios von Milet und Ptolemäus erwähnen dieses Volk.
The other tribe is mentioned by Pliny the Elder and also by Ptolemy.
Wikipedia v1.0
Nach Ptolemäus hießen ihre Städte Locopibium und Rerigonium.
Ptolemy says that their towns were "Locopibium" and "Rerigonium".
Wikipedia v1.0
Sie sind lediglich durch eine Erwähnung in Claudius Ptolemäus "Geographia" bekannt.
The Cornovii were a people of ancient Britain, known only from a single mention of them by the geographer Ptolemy c. 150.
Wikipedia v1.0
Auch Plinius der Ältere und Claudius Ptolemäus erwähnen Vetulonia.
Pliny the Elder and Ptolemy also mention the town.
Wikipedia v1.0
König Ptolemäus will Euch mit einem besonderen Geschenk begrüßen.
Lord Ptolemy wishes to enhance his welcome by a gift of some importance.
OpenSubtitles v2018
Eure Hoheit Ptolemäus werden sich zurückziehen.
My Lord Ptolemy will retire.
OpenSubtitles v2018
Ptolemäus rückt mit einer Armee nach Alexandria vor.
Ptolemy has mustered an army and is marching on Alexandria.
OpenSubtitles v2018
Ich gab dir Ptolemäus' Kopf.
Couldn't you? You've got Ptolemy's head.
OpenSubtitles v2018
Und im Namen des mächtigen Cäsar gewähre ich Ptolemäus Cäsarion... dieses Recht.
And in the name of the mighty Caesar I grant to King Ptolemy Caesarion that right.
OpenSubtitles v2018
Sie sorgen sich um den Osten, die Vorgänge um Ptolemäus und Cleopatra.
They're concerned about affairs in the east, Ptolemy and Cleopatra.
OpenSubtitles v2018
König Ptolemäus wird hiermit aus dem Schutz Roms verwiesen.
King Ptolemy is hereby removed from the protective custody of Rome.
OpenSubtitles v2018
Kaschmir soll auch das Land sein, das Ptolemäus als Kaspeiria bezeichnet.
Kashmir is also believed to be the country meant by Ptolemy's Kaspeiria.
WikiMatrix v1
Ptolemäus nennt keine ihrer Städte oder Hauptsiedlungsorte.
Ptolemy does not provide them with a town or principal place.
WikiMatrix v1
Sie sind lediglich durch eine Erwähnung in Claudius Ptolemäus Geographia bekannt.
This tribe is only known from one mention in Ptolemy's Geography.
WikiMatrix v1
Weder Xenokrates noch Ptolemäus liefern nähere Angaben zu den jeweiligen Karrenwegen.
Neither Xenocrates nor Ptolemy offers any details on his trackway.
WikiMatrix v1
Sie werden in Ptolemäus Geographia als westliche Nachbarn der Silurer erwähnt.
They are mentioned in Ptolemy's Geographia, as being west of the Silures.
WikiMatrix v1
Er ist bereits auf der Karte des Ptolemäus aus dem 2. Jahrhundert verzeichnet.
It's very clear on Ptolemy's second century map of the area.
WikiMatrix v1
Cäsar hat die Belagerung aufgehoben und die Armeen von Ptolemäus massakriert.
Caesar has lifted the siege and massacred the armies of Ptolemy.
OpenSubtitles v2018
Siehe Ptolemäus, König von Ober- und Unterägypten, von Biene und Binse.
Behold, Ptolemy, he of the two ladies, he of sedge and bee.
OpenSubtitles v2018
Ptolemäus könnte das Volk gegen Euch als den gemeinsamen Feind aufhetzen.
Ptolemy might use you to rouse the people against a common enemy.
OpenSubtitles v2018
Sie war die Frau von Pharao Ptolemäus III Euergestes.
She was the wife of King Ptolemy III Euergestes.
ParaCrawl v7.1
Alexander der große und Ptolemäus i. Soter angreifen.
Alexander the Great and Ptolemy I Soter attacking.
ParaCrawl v7.1
Neben Ptolemäus belegt das meiste, was nach passieren würde,.
Besides Ptolemy occupied most of what would happen after.
ParaCrawl v7.1
Hinzufügung wurden während der römischen und Ptolemäus Perioden des Griechen, gebildet.
Additions were made during the Greek, Roman and Ptolemy periods.
ParaCrawl v7.1