Translation of "Puppenspielerin" in English

Dein Mann muss nur einer 23-jährigen japanischen Puppenspielerin die Tasche wegnehmen.

All your man has to do is get the bag back from a 23-year-old Japanese puppeteer.

OpenSubtitles v2018

Sie sind also Puppenspielerin, ja?

So you do puppets?

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich mal mit einer heißen Puppenspielerin getroffen.

I dated a hot puppeteer once.

OpenSubtitles v2018

Als Jugendlicher stand ich voll auf so eine Puppenspielerin.

Had a thing for Shari Lewis growing up. That little puppeteer act.

OpenSubtitles v2018

Wachstumspuppen werden von der Puppenspielerin von innen gesteuert.

Growth puppets are controlled from the inside by the puppeteer artist.

ParaCrawl v7.1

Dorle Walter-Schichtl (68) hat von klein auf als Puppenspielerin gearbeitet.

Dorle Walter-Schichtl (68) has worked as a puppeteer all her life.

ParaCrawl v7.1

Die Puppenspielerin zaubert aus einem einfachen Bollerwagen eine fantasievolle, aufregende Welt.

The puppet actor conjures a fantastic, exciting world from a simple handcart.

ParaCrawl v7.1

Anne-Kathrin Klatt ist freiberufliche Puppenspielerin und Gestalterin aus Stuttgart/ Deutschland.

Anne-Kathrin Klatt, freelance puppeteer and designer from Stuttgart/ Germany.

ParaCrawl v7.1

Eine Puppenspielerin ist einfacher, die leben ... in ihrer kleinen, zerbrechlichen Fantasiewelt.

A puppeteer's probably easier. They live in small fragile worlds of the imagination.

OpenSubtitles v2018

Sie ist definitiv die Puppenspielerin.

But she's definitely the blue-haired puppet master.

OpenSubtitles v2018

Die bulgarische Puppenspielerin Tania Evtimova zaubert poetische Bilder mit Stoffpuppen, wenig Worten und viel Musik.

The Bulgarian puppet player Tania Evtimova conjures poetic pictures using rag dolls, few words and a lot of music.

ParaCrawl v7.1

Seine Mutter war Puppenspielerin.

BJ: His mother was a puppeteer.

TED2020 v1

Ich würde wirklich gern mit einer Puppenspielerin zusammen sein, die noch alle Tassen im Schrank hat, aber das wird auch nicht passieren.

I really want to get high. And I really want to date a puppeteer who's not out of her freakin' mind, but that's not gonna happen either.

OpenSubtitles v2018

Sein Vater Lutz Blochberger (Schauspieler und Regisseur) und seine Mutter Gitta Blochberger (Puppenspielerin) studierten zu dieser Zeit an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“.

His father Lutz Blochberger (an actor and director) and his mother Gitta Blochberger (a puppeteer) studied at this time at the Ernst Busch Academy of Dramatic Arts in Berlin.

WikiMatrix v1

Außer seiner Tochter aus erster Ehe, Anne Leo Ellis (* 1931, Kinderbuchautorin), hatte Paul Leo zwei Kinder mit seiner zweiten Frau Eva: Christopher Leo (* 1941, Politikwissenschaftler) und Monica Leo (* 1944, Puppenspielerin).

Besides his daughter, Anne Leo Ellis (born 1931, Children’s author), Paul Leo had two children with his second wife, Eva Dittrich: Christopher Leo (born 1941, political scientist) and Monica Leo (born 1944, puppeteer).

WikiMatrix v1

Vor ihrer Tätigkeit als Drehbuchautorin und Regisseurin arbeitete sie als Puppenspielerin in dem "Bread and Puppet" Theater in Vermont und als Clown in einem Lee De Long Workshop.

Before filmmaking, she also worked as a puppeteer in the Vermont-based Bread and Puppet Theater and as a clown in a Lee Delong workshop.

ParaCrawl v7.1

Nach ihrem Philosophiestudium absolvierte sie von 1996-99 eine Ausbildung zur Puppenspielerin und gilt derzeit als Shootingstar der französischen Theaterszene.

After studying philosophy, she trained as a puppeteer in 1996-99 and is currently the shooting star of the French theatre scene.

ParaCrawl v7.1

Die Natur mit ihren sich jagenden und fressenden, darin völlig unschuldigen Bewohnern nutzt die lettische Künstlerin wie eine Puppenspielerin, um große Geschichten über den Menschen und die Welt zu erzählen.

In her work, the Latvian artist is like a puppeteer, manipulating the preying and devouring but utterly innocent inhabitants of nature and touching on the great stories of humankind.

ParaCrawl v7.1

Blanchett präsentiert diese “neuen” Manifeste in Gestalt der von ihr verkörperten Persönlichkeiten, darunter eine Lehrerin, eine Puppenspielerin, eine Fabrikarbeiterin und ein Obdachloser.

Blanchett presents these “new” manifestos in the persona of her personages, including a teacher, a puppeteer, a factory worker, and a homeless person.

CCAligned v1

Amy Carrigan, 26, New York/ USA, weitgereiste Forscherin, Puppenspielerin, Puppenbauerin und Musikerin, arbeitet momentan an einem Stück über Andy Warhol, das sich mit Kapitalismus, Konsum und Menschen als Produkt beschäftigt.

Amy Carrigan, 26, from New York/ USA, widely travelled explorer, puppeteer, puppet maker and musician. She is working on a play about Andy Warhol that deals with capitalism, consumption and human beings as products.

ParaCrawl v7.1

Performt als Puppenspielerin und Tänzerin solo und in Gruppen, führt Regie, lehrt und organisiert Tanzfestivals (z.B. TanzFaktur Köln 2017/18..

Performs as a puppeteer and dancer solo and in groups, directs, teaches and organizes dance festivals (eg TanzFaktur Köln 2017/18).

ParaCrawl v7.1

Evelyn Arndt, 37, Kulturpädagogin und Puppenspielerin aus Düsseldorf, workshops mit Robert Wilson und Phelim McDermott, Eigenproduktion u.a. Warten auf Seemann im FFT-Juta Düsseldorf, ein Stück für Kinder und Erwachsene, das von der Sehnsucht eines Leuchtturmwärters nach Glück erzählt.

Evelyn Arndt, 37, cultural pedagogue and puppeteer from Dusseldorf/ Germany. She has attended workshops with Robert Wilson and Phelim McDermott and has worked on Warten auf Seemann, a play for children and adults that concerns a sailor's desire for happiness.

ParaCrawl v7.1