Translation of "Putzlappen" in English

In der Kiste sind nur Putzlappen, sonst nichts.
The box is full of cleaning rags, that's all.
OpenSubtitles v2018
Und ich kann es kaum erwarten, es als Putzlappen zu benutzen.
And I will cherish it forever, and I really cannot wait to use this as a rag to clean shit up with.
OpenSubtitles v2018
Der Putzlappen fühlt sich noch dreckiger wegen dir.
You're making this rag feel even dirtier.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie diese Putzlappen zum zweiten Trupp.
Take those cleaning rags to second squad.
OpenSubtitles v2018
Nur gibt es dort keinen Putzlappen.
Only there's no rag.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen Putzlappen für Ihren Betrieb?
You need cleaning cloths for your business?
CCAligned v1
Es ist sehr wichtig mit einem feuchten Putzlappen von Hand zu putzen.
It is very important to clean by hand with a damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dein Turnhemd ist jetzt vermutlich kaum mehr als ein Putzlappen.
I imagine your gym shirt is going to be little more then a rag now.
ParaCrawl v7.1
Der vierte Faktor ist das Putzen von Hand mit einem feuchten Putzlappen.
The fourth factor is cleaning with a damp cloth by hand.
ParaCrawl v7.1
Auch braucht man beide Hände um überschüssiges Wasser aus dem Putzlappen zu kriegen.
You also have to use both hands to get rid of extra water in the cloth.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass der Putzlappen nicht zu nass ist.
It is important that the cloth is not too wet.
ParaCrawl v7.1
Es wird für jedes Abwischen ein neuer Putzlappen verwendet.
A new rag is used for every cleaning.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten genau den richtigen Putzlappen für Ihren Einsatzbedarf.
You will receive the exact right cleaning rag for your area of application.
CCAligned v1
Inklusive Lumpen für Putzlappen industiale und für die Spinnerei verstümmelt.
Includes rags for cleaning rags industrial and maimed for spinning.
CCAligned v1
Jeder produzierende Betrieb benötigt Putztücher, Putzlappen und Poliertücher.
Each producing business requires cleaning towels, cleaning cloths and polishing cloths.
ParaCrawl v7.1
Für Lackierereien gibt es Putzlappen in Weiß, für die Maschinenreinigung in bunt.
There are cleaning cloths in white for paint shops, and colored cloths for machine cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teil der Gebrauchttextilien wird als Putzlappen geschnitten und weiter verwertet.
Another part of the used textiles is cut into cleaning cloths and recycled.
ParaCrawl v7.1
Putzlappen tränken und damit Druckplatte oder Chromreiber reinigen.
Soak cloth with product and clean printing plate or chrome-plated dampening roller.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sein muss, greift der Perfektionist selbst zum Putzlappen.
If necessary the perfectionist takes the cloth himself.
ParaCrawl v7.1
Textilabfälle können beispielsweise zu Putzlappen verarbeitet und so mehrfach genutzt werden.
Textile waste can be recycled by turning it into cleaning cloths, for example.
ParaCrawl v7.1
Mit einem abgewetzten Putzlappen wischte er die Theke ab.
He polished the counter with a ragged cloth.
ParaCrawl v7.1
Das sieht aus wie eine Kiste voller Putzlappen, und das ist es auch.
I said all right. It looks like a big box for cleaning rags, but that's what it is.
OpenSubtitles v2018
Natürlich brauche ich einen Putzlappen.
Of course, I'll need a rag.
OpenSubtitles v2018
Den Putzlappen über diese schmutzigen Tische zu schmeißen, das ist sehr wichtiger Kram.
Running that germy rag across those filthy tables,it's really important stuff.
OpenSubtitles v2018
Deshalb sollten Putzlappen und Pinsel nach Gebrauch grundsätzlich in einem geschlossenen METALLBEHÄLTER aufbewahrt werden.
It is therefore important that any cleaning rags or brushesare stored in a closedMETALCONTAINER after being used.
ParaCrawl v7.1
Ich finde es nicht normal, dass man Putzlappen kaufen muss um das Bad zu wischen.
I don't think it's normal to have to buy cleaning cloths to clean the bathroom floor.
ParaCrawl v7.1