Translation of "Räuber und gendarm" in English

Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.
The boys played cops and robbers.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Mary spielen Räuber und Gendarm.
Tom and Mary are playing cops and robbers.
Tatoeba v2021-03-10
Wir spielen hier nicht Räuber und Gendarm.
We're not playing a make-believe game of cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Ein Junge, der Räuber und Gendarm spielt.
Like a boy who played hide and seek.
OpenSubtitles v2018
Warum spielst du nicht Räuber und Gendarm, wo sie dich fürchten?
Why don't you go play cops and robbers where they're scared of you?
OpenSubtitles v2018
Können wir Räuber und Gendarm später spielen?
Can we play cops and robbers later?
OpenSubtitles v2018
Hört mal, ich spiele hier kein Räuber, Gendarm und Mama.
Listen up. I don't want to play mom, dad and gangster. Alright?
OpenSubtitles v2018
Stattdessen spielst du Räuber und Gendarm.
But you playing cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Die haben andere Probleme, als Räuber und Gendarm zu spielen!
They don't have time for cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Räuber und Gendarm spielen willst, fahr Streife.
You want to run and gun, stay in Patrol.
OpenSubtitles v2018
Liebling, ich muss los und Räuber und Gendarm spielen.
Baby, I have to go play cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Fahr zur Seite, wir spielen hier nicht Räuber und Gendarm.
Move those cars because we're not playing Cops and Robbers here.
OpenSubtitles v2018
Er sah sich nur Krimiserien an, Banküberfälle Räuber- und Gendarm-Geschichten.
He only ever watched detective movies, bank robberies, stories about cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie als Kind gerne Räuber und Gendarm gespielt?
Did you enjoy playing cops and robbers as a child?
ParaCrawl v7.1
Ich dachte mir, er sei daran interessiert, Räuber und Gendarm zu spielen.
So, I thought he might be interested in playing cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Falls nicht... geh einfach wieder, und wir spielen wieder Räuber und Gendarm.
If you don't... just walk away and we'll go back to playing cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Es passiert nicht jeden Tag, dass ein Milliardär zugibt, Räuber und Gendarm zu spielen.
It's not every day a billionaire admits to parading around in leather playing cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
Räuber und Gendarm, bis es dunkel wurde, du hast mir immer ins Herz geschossen.
Cops and robbers till it got dark, you always shot me in the heart
OpenSubtitles v2018
Wenn du Räuber und Gendarm spielen willst, musst du mit jemand anderem spielen.
If you wanna play cops and robbers, you'll have to play with someone else.
QED v2.0a
Der Straßenverkehr ist, wie wenn man Kinder mit scharfen Waffen Räuber und Gendarm spielen lässt.
The traffic is like children playing robber and gendarme with real guns.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Idee ist es, Räuber und Gendarm und Einbruch zu Area51 zu spielen.
Another idea is to play cops and robbers and burglary to Area51.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, es gibt nicht mehr lediglich die Spielart "Räuber und Gendarm" , es gibt etwas mehr in diesem Bereich, und das ist auf die Globalisierung zurückzuführen, die sich in der Welt, in der wir leben, entwickelt hat.
So it is not just a question of cops and robbers any more, crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in.
Europarl v8

Related phrases