Translation of "Räucherfisch" in English

Oder damals, als Dad den Räucherfisch aus dem Indianerreservat mitbrachte?
Hey, how about when Dad brought back that bag of smoked chub - from the Indian reservation?
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen Räucherfisch, Fisch mit Zwiebeln, gebratenen Fisch,
Fried fish, fish cowry, fish rolls.
OpenSubtitles v2018
Der Räucherfisch aus der naheliegenden Räucherei ist super.
The smoked fish from the nearby smokehouse is great.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Empfehlungen zur Lagerung von Räucherfisch finden Sie in der einschlägigen Literatur.
Various recommendations on how to store smoked fish are available in the relevant literature.
CCAligned v1
Wir kaufen Würste, Räucherfisch und Torte, um unseren Abschied zu feiern.
We buy sausages, smoked fish and cake to celebrate our departure.
ParaCrawl v7.1
Im angeschlossenen Fischladen kann man Frischfisch, Räucherfisch und viele regionale Spezialitäten erhalten.
In the adjacent fish shops you can buy fresh fish, smoked fish and many regional delicacies.
ParaCrawl v7.1
Typisch und wahre Gaumenfreuden sind hier Rauchwurst und Räucherfisch bis zum Schmalzkuchen.
Typical specialities and real treats for the tongue are smoked sausage, smoked fish and Schmalzkuchen.
ParaCrawl v7.1
Auf unserem Fischgut vermarkten wir Frischfisch und Räucherfisch.
On our fish farm we market fresh fish and smoked fish.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten heiße Gerichte, lokalen Räucherfisch, Eiscreme und Erfrischungsgetränke an.
Its menu includes warm food, local smoked fish, ice cream and soft drinks.
ParaCrawl v7.1
Die leckersten Räucherfisch gegessen hier wir je gegessen habe!
The most delicious smoked fish eaten here we have ever tasted!
ParaCrawl v7.1
So bezieht er den Räucherfisch von Jörg Mehlhase, einem der letzten Havelfischer.
So he gets the smoked fish from Jörg Mehlhase, one of the last Havel river fishermen.
ParaCrawl v7.1
Man kann Räucherfisch nicht verbrennen.
You can't burn smoked fish. But look.
OpenSubtitles v2018
Fisch, Räucherfisch, Schnaps, Bier und Brot können auch mit normalen Anhängern transportiert werden.
Fish, smoked fish, liquor, beer and bread can also be transported with normal trailers.
ParaCrawl v7.1
Ein traditionelles schottisches Frühstück mit Freilandeiern, Räucherfisch und Pfannkuchen wird jeden Morgen serviert.
A traditional Scottish breakfast, including free range eggs, kipper and pancakes is served every morning.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird das Angebot an selbst gebrautem Bier durch hausgebackenes Brot und frischen Räucherfisch.
Rounding off the range of home-brewed beer through fresh homemade bread and smoked fish.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Aussicht auf Räucherfisch hätten Jürgen und Volker wahrscheinlich hier gar nicht erst angehalten.
As a matter of fact, it was the kipper that made Jürgen and Volker stop here in the first place.
ParaCrawl v7.1
In vakuumverpackten Lebensmitteln, wie Räucherfisch und Wurstwaren, kann sich der Keim deshalb gut vermehren.
In vacuum-packed foods like smoked fish and sausages, the germ can easily multiply.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrem Hausbooturlaub sollten Sie sich die lokale Spezialität nicht entgehen lassen: den Räucherfisch.
During your boating holidays on the lakes of Mecklenburg, make sure you taste the local speciality: smoked fish.
ParaCrawl v7.1
So sollten die PAK-Gehalte in jeder Probe von beispielsweise Oliventresteröl, Sonnenblumenöl, Räucherfisch (mit Angabe der Fischart) oder Räucherschinken angegeben werden.
For example, the respective PAH levels measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given.
DGT v2019
Was die Fischerei angeht, so betrifft der Vorschlag frische und gefrorene Fische bestimmter Arten wie Goldbrassen, Meerbarsche und Wolfsbarsche sowie auch Räucherfisch und Lachse.
With regard to fisheries, the proposal affects fresh and chilled fish belonging to certain species such as sea bream, hake and sea bass, as well as smoked fish and salmon.
Europarl v8
Zu diesem Zeitpunkt kann die Zahl der zugelassenen Lebensmittelfarbstoffe in den folgenden Lebensmittelkategorien verringert werden: aromatisierter Schmelzkäse, Konserven aus roten Früchten, Fisch- und Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere und Räucherfisch.
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish.
DGT v2019
Räucherfisch aus Grimsby wird in vielen der gehobensten Lokale des Landes serviert, auch bei J Sheekey, Scott’s und sogar in Delia Smiths Restaurant im Norwich City Football Club.
They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’ Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant.
DGT v2019
Die kleine Fischer- und Ackerbürgerstadt liegt direkt an der Müritz und hat eine schöne Hafenpromenade, hier lässt es sich gut frischen Räucherfisch essen.
That small fisher town is directly situated at lake Müritz and has a beautiful port promenade, where well fresh smoking fish can be eaten.
ParaCrawl v7.1
Frühstücksbuffet mit warmen, süßen und herzhaften Optionen wie Rührei, Pilzen, Tomaten, Speck, Würstchen, Räucherfisch, Käse und warmen Waffeln, erhältlich für nur 15,00 EUR (kontinentale Option inbegriffen).
Hot, sweet and savory breakfast buffet, including scrambled eggs, mushrooms, tomatoes, bacon, sausages, smoked fish, and cheese warm waffles, available at 15 EUR only (continental option included), nominal fee.
ParaCrawl v7.1