Translation of "Radspur" in English
Bei
einer
Verdrehung
der
beiden
Drehteile
kann
daher
die
Radspur
oder
der
Radsturz
eingestellt
werden.
When
the
two
rotary
parts
are
rotated,
the
wheel
toe
or
the
wheel
camber
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
für
die
Stoßdampferanordnung
notwendige
Seitenrahmenkonstruktion
führt
zu
einer
breiteren
Radspur
gegenüber
einem
ungefederten
Rollstuhl,
ein
Nachteil
beim
Durchfahren
von
Engstellen,
wie
Türen
oder
Passagen.
The
side
frame
construction
necessary
for
the
shock
absorber
arrangement
results
in
a
wider
wheel
track
than
an
unsprung
wheelchair,
a
disadvantage
when
going
through
confined
spaces,
such
as
doors
or
passages.
EuroPat v2
Der
Boden
der
Radspur
ist
asphaltiert
und
daher
mit
jedem
Fahrrad
befahrbar
und
auf
einigen
Strecken
in
zwei
Spuren
unterteilt.
The
cycle
path
is
paved
and
therefore
accessible
with
any
bicycle
and,
on
some
stretches,
is
divided
into
two
lanes.
ParaCrawl v7.1
Bei
aktiven
Lenksystemen,
insbesondere
für
die
Hinterachse
von
Fahrzeugen
kann
der
Radsturz
bzw.
die
Radspur
über
ein
Stellglied
eingestellt
werden,
so
dass
durch
Steuerung
des
Stellglieds
aktiv
auf
das
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeugs
Einfluss
genommen
werden
kann.
In
active
steering
systems,
in
particular
for
the
rear
axle
of
vehicles,
the
wheel
camber
and/or
the
wheel
track
can
be
adjusted
by
means
of
an
actuating
member,
so
that
by
controlling,
the
actuating
member
it
is
possible
to
influence
in
an
active
way
the
handling
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
aktiven
Lenksystemen,
insbesondere
für
die
Hinterachse
von
Fahrzeugen
kann
der
Radsturz
bzw.
die
Radspur
über
ein
Stellglieds
eingestellt
werden,
so
dass
durch
Steuerung
des
Stellglieds
aktiv
auf
das
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeugs
Einfluss
genommen
werden
kann.
In
active
steering
systems,
in
particular
for
the
rear
axle
of
motor
vehicles,
the
camber
or
track
of
the
wheels
can
be
set
by
way
of
an
actuator
so
that
by
controlling
the
actuator
the
driving
behavior
of
the
motor
vehicle
can
be
actively
influenced.
EuroPat v2
Bei
sogenannten
aktiven
Lenksystemen,
insbesondere
für
die
Hinterachse
von
Fahrzeugen,
kann
der
Radsturz
beziehungsweise
die
Radspur
über
ein
Stellglied
eingestellt
werden,
so
dass
durch
Steuerung
des
Stellglieds
aktiv
auf
das
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeugs
Einfluss
genommen
werden
kann.
In
so-called
active
steering
systems,
especially
for
the
rear
axle
of
vehicles,
the
wheel
camber
or
the
wheel
toe
can
be
adjusted
via
an
actuator
so
that
handling
of
the
motor
vehicle
can
be
influenced
by
controlling
the
actuator.
EuroPat v2
Durch
die
Lagerung
der
Blattfeder
des
Befestigungsschäkels
wird
zudem
der
Vorteil
einer
genaueren
Einstellung
einer
dynamischen
Radspur
erreicht.
By
way
of
the
mounting
of
the
leaf
spring
of
the
fastening
shackle,
the
advantage
of
more
precise
setting
of
a
dynamic
wheel
track
is
additionally
achieved.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Kunststoffgleitlagers
in
dem
Befestigungsschäkel
ermöglicht
zudem
eine
genauere
und
definierte
Einstellung
einer
dynamischen
Radspur,
insbesondere
bei
einer
Berücksichtigung
der
Dynamik
der
Blattfeder
beim
Ein-
oder
Ausfedern.
In
addition,
the
arrangement
of
the
plastic
plain
bearing
in
the
fastening
shackle
makes
a
more
accurate
and
defined
setting
of
a
dynamic
wheel
track
possible,
in
particular
with
consideration
of
the
dynamics
of
the
leaf
spring
during
compression
or
rebound.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Radspur
können
in
einer
durch
die
Radachse
verlaufenden
horizontalen
Ebene
liegende
Zielstellen
am
Rad
bestrahlt
werden.
For
the
purposes
of
ascertaining
the
wheel
tracking,
target
locations
disposed
in
a
horizontal
plane
passing
through
the
axis
of
the
wheel
can
be
irradiated.
EuroPat v2
Das
Gebiet
hat
weite
und
moderne
Alleen
mit
Radspur,
Gärten,
öffentlicher
Transport,
all
dies
umgeben
von
Restaurants
und
Geschäften.
The
area
has
wide
and
modern
avenues
with
cycling
lanes,
gardens,
public
transport,
all
of
this
surrounded
by
restaurants
and
stores.
ParaCrawl v7.1