Translation of "Rahmenachse" in English

Der Spulenrahmen 1 ist auf einer Rahmenachse 2 gelagert.
The creel 1 is supported on a creel shaft 2 .
EuroPat v2
Die als Manipulator ausgebildete Handhabungsvorrichtung ist mit einem Tragrahmen 1 ausgestattet, der über zwei Lagerkonsolen 2 und 3 um eine lotrechte Rahmenachse 4 schwenkbar an der ortsfesten Umgebung, beispielsweise einer Tragkonstruktion oberhalb des zu überwachenden metallurgischen Gefäßes, aufgehängt ist.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The manipulation apparatus designed as a manipulator is provided with supporting frame 1 which is suspended, so as to pivot about vertical frame axis 4, from two bearing brackets 2 and 3 of a stationary element such as a bearing structure above the metallurgical vessel to be monitored.
EuroPat v2
Zum Formen der unregelmäßig geschwungenen oder gewellten Seitenkontur 4, der Profilierung bzw. Strukturierung 5 der Plattenoberseite sowie des abgerundeten bzw. gebrochenen Randes 6 bereits bei der Herstellung des Plattenrohlings ist der Form- und Verschleißrahmen 9.1 an seiner Innenfläche über die gesamte Rahmenhöhe mit einer der Seitenkontur 4 entsprechenden Kontur versehen, die sich erfindungsgemäß über die gesamte Höhe der Innenfläche des Form- und Verschleißrahmens erstreckt, und zwar derart, dass der Formrahmen an seiner Innenfläche in allen senkrecht zur Rahmenachse orientierten Ebenen jeweils denselben Querschnitt aufweist.
In order to mold the irregularly curved or wavelike side contour 4, the profiling or structuring 5 of the top slab surface and the rounded or broken edge 6 during manufacturing of the molded slab, the molding frame 9 . 1 is provided on the inside surface over the entire frame height with a contour corresponding to the side contour 4, extending according to the invention over the entire height of the inside surface of the molding frame, so that the molding frame has the same cross section on its inside surface in all planes oriented perpendicular to the frame axis.
EuroPat v2
Aufgrund der gelenkigen Befestigung des Hebels an dem Rahmen wird durch die Last kein Biegemoment oder nur ein geringes Biegemoment aus einer eventuellen Exzentrizität zwischen Verschwenkachse und Rahmenachse in den Rahmen eingeleitet, sodass die Biegebeanspruchung des Rahmens deutlich reduziert ist.
Due to the articulated attachment of the lever to the frame, no bending moment or only a small bending moment resulting from a possible eccentricity between pivot axis and frame axis is introduced into the frame by the load, so that the bending load of the frame is reduced distinctly.
EuroPat v2
Nach einer Überfahrt über das zu pflügende Feld wird der Drehpflug um seine Rahmenachse um 180 Grad gewendet, um bei der Rückfahrt über das zu pflügende Feld einen Furchenanschluss und ein ebenes Pflugbild auf dem Feld zu erhalten.
After passing over the field to be ploughed, the reversible plough is turned by 180 degrees around its frame axis, in order to obtain a furrow connection and an even ploughed surface on the field on the return over the field to be ploughed.
EuroPat v2
Mit wachsender Spulenfülle schwenkt der Spulenrahmen und damit auch der Hebel 7 im Uhrzeigersinn und erreicht zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Winkelstellung, in der die Ebene 38 nicht nur durch das Fußgelenk 12 und die Rahmenachse 2, sondern auch durch die Mittellinie des Kipphebels 9 geht.
As the bobbin hub 4 becomes more full, the creel 1 and the lever 7 pivot clockwise and reach an angular position at a certain point in time in which plane 38 operates not only through the ankle joint 12 and the creel shaft 2 but also through the center line of the rocker arm 9 .
EuroPat v2
Das heißt, zu Beginn der Spulenreise liegt die Wirklinie der Druckfeder zunächst hinter der Rahmenachse und übt ein gegen den Uhrzeigersinn wirksames Drehmoment aus, das zu einem zusätzlichen Auflagedruck des Spulenrahmens bzw. der Hülse auf der Antriebswalze führt.
That is, at the start of the bobbin travel the active line of the pressure spring is at first behind the creel shaft and exerts a counterclockwise torque that results in an additional bearing pressure of the creel on the drive roller.
EuroPat v2
Mit größer werdendem Durchmesser der Spule schwenkt der Spulenrahmen in eine Lage, bei welcher die Wirklinie der Druckfeder zunächst mit der Rahmenachse auf gleicher Höhe liegt.
As the bobbin diameter increases, the creel pivots into a position in which the active line of the pressure spring is at first located at the same height as the creel axis.
EuroPat v2
Fest mit dem Spulenrahmen 1 ist ein Hebel 7 verbunden, der, wie Pfeil 34 zeigt, ebenfalls um die Rahmenachse 2 schwenkbar ist.
A lever 7 is pivotally connected to the creel 1 via the creel shaft 2 . Arrow 34 shows the pivotal movement of the lever 7 .
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß die Teile 18 und 19 derart ausgebildet sein müssen, daß die Abwurf-Fördereinheit der Bewegung des Führungsrahmens 17 um seine Rahmenachse 17a auch im Betriebszustand einwandfrei nachgeführt wird.
It is self-evident that the parts 18 and 19 must be configured—such that the discharge conveyor unit follows the movement of the guide frame 17 perfectly around its frame axis 17 a also in operating mode.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung be­steht danach darin, zwei Handhabungsorgane der Handha­bungsvorrichtung - namlich den auch als Zentrierzange wirksamen Zentriertrichter und die Probenhaltezange - ­mit einer zusätzlichen Bewegungsmöglichkeit bezüglich des Tragrahmens auszustatten: Während der Zentriertrich­ter bezüglich des Tragrahmens höhenverfahrbar ist, kann die Probenhaltezange bezüglich des Tragrahmens um eine zur Rahmenachse parallele Schwenkachse bewegt werden.
The underlying idea of the invention is thus embodied in two manipulation devices of the manipulation apparatus, namely the centering funnel operating also as a centering clamp, and the sample holding clamp, with an additional degree of freedom possibility with respect to the supporting frame in that, while the centering funnel is vertically adjustable with respect to the supporting frame, the sample holding clamp can be pivoted about a pivot axis parallel to the frame axis.
EuroPat v2