Translation of "Rahmenauftrag" in English
Der
Vorgang
kann
durch
verschiedene
Ereignisse
ausgelöst
werden,
z.B.
Neuanlage
Rahmenauftrag
.
The
task
can
be
triggered
by
different
events,
e.g.
New
Blanket
Order
.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rahmenauftrag
hinterlegen
Sie
die
Rahmenbedingungen
für
die
komplette
Abnahmemenge
eines
Teils.
In
a
blanket
order,
you
can
define
the
framework
conditions
for
the
complete
purchase
quantity
of
a
part.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ein
Rahmenauftrag
kann
nur
Teilepositionen
enthalten.
Note:
A
blanket
order
may
only
contain
part
lines.
ParaCrawl v7.1
In
einem
offenen
Rahmenauftrag
können
Sie
Belegpositionen
löschen.
You
can
delete
document
lines
in
an
open
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rahmenauftrag
können
Sie
nur
Teilepositionen
anlegen.
You
can
only
create
part
lines
in
a
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
noch
keine
Teile
von
dem
Rahmenauftrag
abgerufen.
No
parts
have
been
called
yet
from
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
In
einem
offenen
Rahmenauftrag
können
Sie
weitere
Belegpositionen
anlegen.
In
an
open
blanket
order,
you
can
create
further
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
laut
Rahmenauftrag
vereinbarte
Menge
überschritten
und
das
Ereignis
wird
ausgelöst.
The
quantity
agreed
on
in
the
blanket
order
is
exceeded
and
the
event
is
triggered.
ParaCrawl v7.1
Ist
in
dem
Rahmenauftrag
ein
gültiger
Einzelpreis
für
das
Set
erfasst?
Is
there
a
valid
unit
price
for
the
set
in
the
blanket
order?
ParaCrawl v7.1
Die
Belegübernahme
starten
Sie
im
Rahmenauftrag
(Menüpunkt
Extras
_
Belegübernahme).
You
start
the
document
adoption
in
the
blanket
order
(Tools
_
Document
Adoption
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
bezieht
sich
nicht
auf
ein
Angebot
oder
einen
Rahmenauftrag.
The
purchase
order
does
not
refer
to
a
quote
or
a
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Komplettübernahme
werden
alle
Belegpositionen
des
Angebots
in
den
Rahmenauftrag
übernommen.
In
the
complete
adoption,
all
document
lines
of
the
quote
are
adopted
into
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
im
Rahmenauftrag
hinterlegte
Verpackungsmengeneinheit
in
die
Belegposition
übernommen.
The
sales
unit
of
measure
defined
in
the
blanket
order
is
adopted
into
the
document
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionszuschläge
von
Teilepositionen
werden
ermittelt
und
im
Rahmenauftrag
vorgeschlagen.
The
line
surcharges
of
part
lines
are
determined
and
suggested
in
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslösung
des
Ereignisses
wird
dem
betreffenden
Rahmenauftrag
ein
Zustand
automatisch
zugeordnet.
When
the
event
is
triggered,
a
status
is
automatically
assigned
to
the
blanket
order
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisliste
wird
bei
der
Preisfindung
ermittelt
und
im
Rahmenauftrag
vorgeschlagen.
The
price
list
is
determined
with
the
pricing
and
suggested
in
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Datum
wird
im
Rahmenauftrag
als
Belegdatum
vorgeschlagen.
The
system
date
is
suggested
in
the
blanket
order
as
the
document
date.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Belegübernahme
können
einzelne
Belegpositionen
des
Angebots
in
den
Rahmenauftrag
übernommen
werden.
In
the
document
adoption,
individual
document
lines
of
the
quote
can
be
adopted
into
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
die
Teile
von
dem
Rahmenauftrag
abgebucht
werden.
You
decide
whether
the
parts
are
posted
from
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Rabattsätze
von
Teilepositionen
werden
bei
der
Rabattfindung
ermittelt
und
im
Rahmenauftrag
vorgeschlagen.
The
discount
rates
of
part
lines
are
determined
with
the
discount
determination
and
suggested
in
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Abrufaufträge
werden
dem
jeweiligen
Rahmenauftrag
automatisch
zugeordnet.
Call
orders
are
automatically
assigned
to
the
respective
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Ereignis
wie
folgt
zu
einem
Rahmenauftrag
ausgelöst:
The
event
is
triggered
for
a
blanket
order:
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
die
Teile
von
dem
Rahmenauftrag
oder
Abrufauftrag
abgebucht
werden.
You
decide
whether
the
parts
are
posted
from
the
blanket
order
or
the
call
sales
order.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Rahmenauftrag
kann
in
zwei
Währungen
geführt
werden.
Each
frame
order
can
be
run
in
two
currencies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lieferung
eines
solchen
Auftrags
reduziert
proALPHA
die
beauftragte
Menge
im
Rahmenauftrag.
For
the
shipment
of
such
an
order,
proALPHA
reduces
the
ordered
quantity
in
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Einen
offenen
Rahmenauftrag
können
Sie
löschen.
You
can
delete
an
open
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
keine
offenen
Folgebelege
zu
dem
Rahmenauftrag.
There
are
no
open
sequential
documents
for
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Enthält
ein
Angebot
Textpositionen,
so
werden
diese
nicht
in
den
Rahmenauftrag
übernommen.
If
a
quote
contains
text
lines,
they
are
not
adopted
into
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1