Translation of "Ratsche" in English

Da liegt eine Ratsche drüben auf dem Tisch.
Hey, would you mind? There's a ratchet over there on the table.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie eine Ratsche aussieht.
I don't know what a ratchet looks like.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir Spanngriffe geben, eine Ratsche...
Hook you up with some vice grips, ratchet...
OpenSubtitles v2018
Hey, gib mir mal eine Ratsche mit anderthalb Zentimeter.
Hey, lad, would you give me a ratchet with a half-inch on it?
OpenSubtitles v2018
Sie enthalten 55 Teile, komplett mit Ratsche und Koffer.
These are 55-piece sets complete with ratcheting carrier.
OpenSubtitles v2018
Hierzu kann zwischen Ring und Schlüsselnuß ein Freilauf bzw. eine Ratsche angeordnet werden.
To this effect, an idle-running or ratchet system can be arranged between the ring and the key nut.
EuroPat v2
Eine Ratsche auf dieser Achse verhindert das Aufgehen.
A ratchet on this roller prevents any unwinding.
EuroPat v2
Der Schraubendreher erstreckt sich dabei durch eine Längsbohrung der Ratsche und des Steckschlüsseleinsatzes.
The screwdriver extends through a longitudinal throughbore of the ratchet and the wrench socket insert.
EuroPat v2
Die Ratsche 1 mit der Gurtanschlußvorrichtung 19 wird zum Verzurren von Gurten verwendet.
The ratchet mechanism 1 with the belt connection mechanism 19 is used for lashing belts.
EuroPat v2
Die Mitnahmevorrichtung 5 ist mit Ratsche 6 verbunden.
The carrier mechanism 5 is connected to the ratchet 6.
EuroPat v2
Die Ratsche wird direkt in die komfortablen Rundschlingen eingeklippt.
The rattle is put directly in the comfortable roundn loops.
ParaCrawl v7.1
Bisher war unklar, über welche quantitativen Prozesse die Ratsche funktioniert.
Yet to date a quantitative understanding of the ratchet’s processes was lacking.
ParaCrawl v7.1
Die Ratsche wird dirket in die komfortablen Rundschlingen eingeklippt.
The rattle is put directly in the comfortable roundn loops.
ParaCrawl v7.1
Die mehrfach vernähte Ratsche ist mit einer Rücksicherung ausgestattet.
The repeatedly sewn ratchet is equipped with a backup.
ParaCrawl v7.1
Das Symbol des Purimfestes war die Ratsche.
The symbol of Purim was the rattle.
ParaCrawl v7.1
Hier liefern wir als Ladungssicherungsprofi Ihnen die passenden Zurrgurte mit Ratsche.
As load-securing specialists, we supply you with the appropriate lashing straps and ratchet.
ParaCrawl v7.1
Zu Reinigungs- und Sterilisationszwecken kann die Ratsche demontiert werden.
The ratchet can be dismantled for cleaning and sterilization.
ParaCrawl v7.1
Das Geräusch ähnelt einem Klickgeräusch einer Ratsche.
The noise sounds like the click of a ratchet.
EuroPat v2
Die unidirektionale Kupplung 70 kann als Ratsche ausgebildet sein.
The unidirectional coupling 70 can be shaped as a ratchet.
EuroPat v2
Die passive Komponente ist mit einer kegelförmigen zweiten Ratsche versehen gebildet.
The passive component is formed provided with a conical second ratchet.
EuroPat v2
Dieses Rastelement kann ebenfalls in Form einer Ratsche ausgebildet sein.
This latch element can also be developed in form of a ratchet.
EuroPat v2
Die Spannhülse 2 fungiert in diesem Fall wie eine Ratsche.
In this case the clamping sleeve 2 functions like a ratchet.
EuroPat v2
In diesem Falle ist die Walze 13,14 von der Ratsche 30 verdeckt.
In this case, the roller 13, 14 is hidden by the ratchet 30 .
EuroPat v2
Die Ratsche 30 wird durch die Walze 13,14 in Richtung 24 gedreht.
The ratchet 30 is rotated by the roller 13, 14 in the direction 24 .
EuroPat v2
Neben der Ratsche Schnalle, Gurte, was fehlt?
Besides ratchet buckle,straps,what else is missing?
CCAligned v1
Diese Anordnung kann auch als Ratsche bezeichnet werden.
This arrangement can also be called a ratchet.
EuroPat v2