Translation of "Rauchmelder" in English
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
keine
Rauchmelder
in
Güterwagen.
A
member
state
shall
not
require
smoke
detectors
to
be
installed
on
freight
wagons.
DGT v2019
Der
Rauchmelder
hat
vielleicht
hunderttausende
Leben
gerettet,
weltweit.
The
smoke
alarm
has
saved
perhaps
hundreds
of
thousands
of
lives,
worldwide.
TED2013 v1.1
Anstelle
der
Rauchmelder
sind
in
Küchen
Wärmemelder
vorzusehen.
Detectors
operated
by
heat
instead
of
smoke
shall
be
installed
in
galleys.
TildeMODEL v2018
Als
Feuermelder
müssen
Wärme-,
Rauchmelder
oder
Ionendetektoren
verwendet
werden.
Only
heat,
smoke
or
ion
detectors
shall
be
used
as
fire
detectors.
DGT v2019
In
privaten
Sanitärräumen
und
Küchen
brauchen
keine
Rauchmelder
eingebaut
zu
sein.
Smoke
detectors
need
not
be
fitted
in
private
bathrooms
and
galleys.
DGT v2019
Du
hast
den
Rauchmelder
absichtlich
ausgelöst!
I
saw
you
set
off
that
smoke
alarm
on
purpose!
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
einfach
die
aus
dem
Rauchmelder.
I'm
gonna
take
them
out
of
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Dann
schalte
den
Rauchmelder
aus,
denn
ich
zünde
es
an.
Well,
unplug
the
smoke
detector,
'cause
I'mma
light
it
up.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
Rauchmelder
an
der
Decke
angebracht.
They
put
smoke
detectors
up
on
the
ceiling.
OpenSubtitles v2018
Der
Rauchmelder
ging
los
und
ich
wollte...
The
smoke
detector
went
off.
-
And
I
knocked...
OpenSubtitles v2018
Oh,
es
ist
nur
ein
Rauchmelder.
Oh,
it's
just
a
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Nun,
scheinbar
haben
Ihre
Rauchmelder
heute
eine
Fehlfunktion
gehabt.
Well,
apparently
your
smoke
detector
was
malfunctioning
today.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Batterien
aus
dem
Rauchmelder
nehmen.
We'll
have
to
take
the
batteries
out
of
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Rauchmelder
fängt
um
2:41
Uhr
an
zu
piepen.
Your
smoke
alarm's
gonna
start
beeping
at
2:41
AM.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
Holmes,
das
ist
ein
Rauchmelder.
Um,
Holmes,
that's
a
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Der
andere
Klang
war
der
Rauchmelder.
That
other
sound
was
the
smoke
alarm.
OpenSubtitles v2018
Wie
ein
Rauchmelder,
wenn
er
neue
Batterie
braucht.
Like
a
smoke
alarm
that
needs
new
batteries.
OpenSubtitles v2018
Shawn,
wo
ist
der
Ryerson
Rauchmelder
den
ich
fürs
Büro
gekauft
habe?
Shawn,
where's
the
Ryerson
smoke
detector
I
bought
for
the
office?
Oh,
that
thing?
OpenSubtitles v2018
Hey,
mach
deine
Sixpack-Show
nicht
so
heiß,
dass
der
Rauchmelder
losgeht.
Hey,
uh,
careful
not
to
set
off
the
smoke
detector
with
a
gun
show.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Überwachungskamera,
die
wie
ein
Rauchmelder
designt
wurde.
That
is
a
security
camera
designed
to
look
like
a
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
den
Rauchmelder
kaputt
gemacht,
das
ist
eine
Straftat.
She
broke
the
detector.
That's
a
federal
crime.
OpenSubtitles v2018
Ich
hole
eine
aus
dem
Rauchmelder.
I'm
gonna
go
grab
one
out
of
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Du
magst
nicht
mal
den
Rauchmelder.
You
don't
even
like
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Räucherstäbchen
das
ich
verwendet
habe
um
den
Rauchmelder
auszulösen.
That's
the
incense
I
used
to
set
off
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Rauchmelder
nicht
aktiviert.
I
didn't
set
off
the
detector.
The
smoke
did.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
aber
den
Rauchmelder
austauschen.
They
have
to
replace
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018
Tu
mir
einen
Gefallen,
steck
den
Rauchmelder
aus.
Do
me
a
favor...
unplug
the
smoke
detector.
OpenSubtitles v2018