Translation of "Raumordnung" in English

Nur im Bereich Raumordnung sehe ich Möglichkeiten für Europa.
Only in the area of regional planning do I see opportunities for Europe.
Europarl v8
Bei dieser Frage der Umweltverträglichkeit bei Flächennutzungsplänen geht es nun mal um Raumordnung.
This question of the environmental impact assessment of land-use plans is one that quite simply has to do with town and country planning.
Europarl v8
Wie soll man im Rahmen einer ausschließlich kontinentalen Vision eine gemeinschaftliche Raumordnung erarbeiten?
How can we think of regional planning in purely continental terms?
Europarl v8
Daher beurteile ich die Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Raumordnung sehr positiv.
I am, therefore, strongly in favour of the creation of a European Spatial Planning Observatory.
Europarl v8
Von der Aufrechterhaltung ihrer Vitalität hängt infolgedessen eine ausgewogene Raumordnung ab.
Coherent land planning depends, therefore, upon their vitality being maintained.
Europarl v8
Bei unserem heutigen Thema geht es um die Raumordnung.
The issue today is town and country planning.
Europarl v8
Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt.
We cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.
Europarl v8
Wir müssen die Notwendigkeit eines europäischen Sicherheitsraums im Bereich der Raumordnung erkennen.
We must recognise the need for an area of security in the field of town and country planning.
Europarl v8
Einige Länder, wie Frankreich, betrachten die Raumordnung nicht als politische Priorität.
Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
Europarl v8
Ich halte sie für Instrumente der Raumordnung.
I think that they are spatial planning tools.
Europarl v8
Ferner verstärken die Vertragsparteien ihre Zusammenarbeit bei der Regionalentwicklung und der Raumordnung.
In addition the Parties will strengthen cooperation between them on regional development and land-use planning.
JRC-Acquis v3.0
Auf den engen Zusammenhang zwischen Regionalpolitik und Raumordnung soll hierbei aufmerksam gemacht werden.
Attention should be drawn here to the close links between regional policy and planning.
TildeMODEL v2018
Daseinsvorsorge betrifft Raumordnung und Umwelt, insbesondere kommunale Infrastruk­turen.
These services affect both spatial planning and the environment, especially municipal infrastructures.
TildeMODEL v2018
Den Begriff "Raumordnung" streichen.
Delete "land-use planning".
TildeMODEL v2018
Den Begriff "Städteplanung" durch "Städtepolitik - Raumordnung" ersetzen.
Delete "Urban Planning" and replace by "urban policy - spatial planning".
TildeMODEL v2018
Das ist eine Grundvoraussetzung für eine nachhaltige Raumordnung in Europa.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
TildeMODEL v2018
Der Trend geht in Richtung mehr maritime Raumordnung.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte die Raumordnung an Land mit der MRO koordiniert werden.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
TildeMODEL v2018
Er wies abschließend auf die Bedeutung der Raumordnung und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hin.
He also wished to draw attention to the importance of land-use planning and cross-frontier cooperation.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit im Bereich der Regionalentwicklung und der Raumordnung.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
DGT v2019
Die maritime Raumordnung ist Sache der Mitgliedstaaten.
Maritime spatial planning is the responsibility of Member States.
TildeMODEL v2018
Dieses Programm ist sehr wichtig für die Entwicklung des Mezzogiorno und die Raumordnung.
This is a very important programme for development and regional planning in the Mezzogiorno.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Rolle beim nachhaltigen Ausbau der Offshore-Windenergie spielt die maritime Raumordnung.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
TildeMODEL v2018
Die anzugehenden Untersuchungen auf dem Gebiet der Raumordnung dürften sich hierzu gut eignen.
The spatial-planning studies to be carried out should be very useful in this respect.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird folglich für 2011 weitere Maßnahmen zur maritimen Raumordnung vorschlagen.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
TildeMODEL v2018
Europa benötigt eine zielbewußte Politik für die ländliche Raumordnung und Entwicklung.
Europe needs a determined strategy for planning and developing rural areas.
TildeMODEL v2018
Eine umweltfreundliche Raumordnung ist eine der Vorraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung des Fremdenverkehrs.
Environmentally-friendly land management is one of the prerequisites for sustainable tourism development.
TildeMODEL v2018

Related phrases