Translation of "Reaktionspartner" in English

Die Reihenfolge der Zugabe der einzelnen Reaktionspartner ist hierbei weitgehend beliebig.
The individual reactants may in general be added in any order.
EuroPat v2
Die Monomeren und das Mengenverhältnis der Reaktionspartner sind aus Tabelle 1 ersichtlich.
The monomers and the quantitative ratio of the reaction materials are shown in the following Table 1.
EuroPat v2
Eine zu heftige Reaktion kann auch durch allmähliche Zugabe der Reaktionspartner vermieden werden.
Excessively vigorous reaction can also be avoided by adding the reactants gradually.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenfalls ohne Nachteil möglich, als Reaktionspartner jeweils Gemische einzusetzen.
It is however also possible, without disadvantage, to employ mixtures for each of the reactants.
EuroPat v2
Die Di- und Polycarbonate werden im allgemeinen nur als Reaktionspartner für Monoharnstoffe eingesetzt.
The di- and poly-carbonates are generally used as reactants for monoureas.
EuroPat v2
Die als Reaktionspartner verwendeten Piperidinylderivate sind ebenfalls bekannte Verbindungen.
The piperidinyl derivatives used as reactants are also known compounds.
EuroPat v2
Sie stellen ebenfalls ausgezeichnete Reaktionspartner für die Epoxydverbindungen dar.
They are also excellent reaction partners for the epoxide compounds.
EuroPat v2
Auch ist die Zugabe der Reaktionspartner in anderer Reihenfolge möglich.
The addition of the reactants in another order of succession is also possible.
EuroPat v2
Als weiterer Reaktionspartner kommt beim erfindungsgemäßen Verfahren Kohlenmonoxid zum Einsatz.
Carbon monoxide is used as the other reactant in the instant process.
EuroPat v2
Detaillierte Ausführungen über die Reaktionspartner derartiger Synthesen sind daher entbehrlich.
Hence, a detailed discussion of the reactants used in such syntheses is superfluous.
EuroPat v2
Die Reaktionspartner werden in solchen Mengen eingesetzt, daß alle Isocyanatgruppen umgesetzt werden.
The reactants are employed in such quantities that all isocyanate groups are caused to react.
EuroPat v2
Die obere Grenze ist dabei durch die Stabilität der Reaktionspartner gegeben.
The upper temperature limit is determined by the stability of the reaction partners.
EuroPat v2
Die Mengenverhältniss der Reaktionspartner liegen in folgenden Bereichen:
The quantity ratios of the reactants lie in the following ranges:
EuroPat v2
Die Verweilzeiten der Reaktionspartner betragen etwa 0.02-10 Minuten.
The residence time of the reactants is about 0.02-10 minutes.
EuroPat v2
In einzelnen Ausführungsformen kann die Chlorsulfonsäure gleichzeitg als Reaktionspartner und als Lösungsmittel dienen.
In individual embodiments of the process, the chlorosulfonic acid can be used simultaneously as reactant and as solvent.
EuroPat v2
Die Reaktionspartner sollten sich zumindest teilweise in ihnen lösen.
The reactants should be at least partially soluble in these solvents.
EuroPat v2
Auch bei dieser Umsetzung werden die Reaktionspartner vorzugsweise im Molverhältnis 1:1 umgesetzt.
The reaction is preferably carried out with the above reactants in a 1:1 mole ratio.
EuroPat v2
Auf diese Weise liegen beide Reaktionspartner in hochreaktiver Form nebeneinander vor.
Both reaction partners will accordingly be in contact in a highly reactive form.
EuroPat v2
Das Mischungsverhältnis der Reaktionspartner kann in weiten Bereichen variiert werden.
The mixing ratio of the reactants may be varied within a wide range.
EuroPat v2
Reaktionsfreudige Pulver finden keinen Reaktionspartner, ihre Schmelztemperatur und Aufschmelzwärme werden nicht beeinflußt.
Highly reactive powders cannot find a reaction partner. Their melting temperature and heat of fusion are not effected.
EuroPat v2
Die Reaktionspartner werden im allgemeinen im stöchiometrischen Verhältnis zueinander eingesetzt.
The reactants are generally used in a stoichiometric ratio.
EuroPat v2
In diesem Fall dient der Alkohol gleichzeitig als Reaktionspartner und als Verdünnungsmittel.
In this case the alcohol simultaneously serves as reactant and diluent.
EuroPat v2
Bei der kontinuierlichen Arbeitsweise leitet man die Reaktionspartner vorzugsweise durch einen Rohrreaktor.
In the continuous procedure the reactants are preferably passed through a tube reactor.
EuroPat v2
Als weiterer Reaktionspartner wird Wasserstoff eingesetzt.
Hydrogen is used as another reactant.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Reaktionspartner erfolgt bei einem Druck von 5 MPa.
The reactants are reacted at a pressure of 5 MPa.
EuroPat v2