Translation of "Rechtsausführung" in English
Links-
und
Rechtsausführung
eines
Teils
bilden
jeweils
ein
Paar.
The
left
and
right
versions
form
together
a
pair
here.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
ferner,
daß
sich
diese
Bauart
für
die
sogenannte
Links-
und
Rechtsausführung
eignet.
It
is
also
especially
advantageous
that
this
design
is
suitable
for
both
left
and
right
embodiments.
EuroPat v2
So
müssen
Drehlagerschellen
in
Links-
und
Rechtsausführung
hergestellt
und
in
relativ
arbeitsintensiver
Weise
schweissgemäss
mit
der
Drahteinlage
verbunden
werden.
Thus,
the
pivot
bearing
clips
must
be
manufactured
in
left-hand
and
right-hand
design
and
must
be
connected
with
the
wire
insert
by
welding
in
a
relatively
labor-intensive
manner.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Kammern
für
Versorgung,
Motor
und
Rücklauf
symmetrisch
zu
einem
aus
drei
Kammern
bestehenden
Neutralumlaufkanal
angeordnet,
so
daß
das
Wegeventil
für
eine
sogenannte
Links-
oder
Rechtsausführung
verwendbar
ist.
In
this
directional
valve
the
chambers
for
supply,
motor
and
return
are
arranged
symmetrically
to
a
neutral
circulation
passage
having
three
chambers,
so
that
the
directional
valve
can
be
used
for
a
so-called
left
and
right
arrangement.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
Rechtsausführung
die
Rückholeinrichtung
77
auf
die
dem
Kolbenabschnitt
75
zugeordnete
Stirnseite
des
Gehäuses
zu
liegen
kommt,
so
kann
auch
der
Ventileinsatz
78
in
die
zweite
Hilfsbohrung
58
verlegt
werden
und
die
erste
Hilfsbohrung
57
einen
Verschlußstopfen
88
aufnehmen.
When
the
right
embodiment
the
return
device
77
lies
against
the
housing
end
side
associated
with
the
piston
portion
75,
the
valve
portion
78
can
also
be
arranged
in
the
second
residual
opening
58
and
the
first
residual
opening
57
can
receive
a
locking
plug
88.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ferner,
daß
die
Wegeventile
12
und
101
von
der
gezeichneten
Linksausführung
leicht
in
eine
Rechtsausführung
umstellbar
sind,
Hobei
die
Zugänglichkeit
der
Verstelleinrichtung
79
erhalten
bleibt.
It
is
further
advantageous
that
the
directional
valves
12
and
101
from
the
shown
left
embodiment
are
easily
convertible
into
a
right
embodiment,
so
that
the
accessibility
of
the
adjusting
device
79
is
obtained.
EuroPat v2
Polsterplatten
und
Trägerplatten
müssen
allerdings
für
die
Fahrer-
und
Beifahrerseite
eines
Fahrzeugs,
d.
h.
in
Links-
und
Rechtsausführung
getrennt
hergestellt
und
auf
Lager
gehalten
werden.
The
padding
panel
and
carrier
plate
must,
however,
be
manufactured
and
maintained
in
storage
separately
for
the
driver
and
passenger
side
of
a
vehicle,
i.e.
in
left-hand
and
right-hand
versions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Verstellbarkeit
des
Gegenlagerböckchens
kommt
aber
nicht
nur
zum
Tragen,
um
Bautoleranzen
in
der
Rohkarosse
auszugleichen,
sondern
ermöglicht
es
auch,
von
der
bisherigen
Praxis
der
Links-
/Rechtsausführung
Abstand
zu
nehmen.
The
displaceability
of
the
outer
support
bracket
in
accordance
with
the
invention,
however,
not
only
serves
to
compensate
for
manufacturing
tolerances
of
the
rough
body
but
it
also
makes
it
possible
to
avoid
providing
left-hand
and
right-hand
type
brackets.
EuroPat v2
Mit
einer
Durchsatzleistung
von
bis
zu
35-130
kg/h
und
der
Verfügbarkeit
als
Links-
und
Rechtsausführung
eignen
sie
sich
besonders
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen.
With
a
throughput
of
up
to
70-130
kg
/
h
and
the
availability
of
a
left
and
right
hand
version,
they
are
suitable
for
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Werkzeughalter
mit
Links-
und
Rechtsausführung,
sondern
auch
Coromant
Capto,
QS
und
SL-Systeme
sind
für
CoroCut
3
erhältlich.
Right
and
left
handed
tool
holders,
as
well
as
Coromant
Capto,
QS
and
SL
systems
are
available
for
CoroCut
3.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vorteilhaft
bei
der
Faltung
von
schräg
angeordneten
Vorderkanten,
da
hierfür
bisher
spezielle
Haken,
sogenannte
Fensterhaken
in
Links-
und
Rechtsausführung,
zum
Einsatz
kamen.
This
is
advantageous
when
folding
leading
edges
that
are
disposed
obliquely,
since
specific
hooks,
what
are
known
as
window
hooks,
were
previously
used
in
a
left-hand
and
right-hand
configuration.
EuroPat v2
Sie
ist
in
Links-
und
Rechtsausführung
in
jeweils
5
verschiedenen
Größen
von
60
bis
78
mm
Breite
(A-B-C-D-E)
erhältlich.
Left
and
right
versions
are
available
in
sizes
ranging
from
60
to
78
mm
in
width
(A-B-C-D-E)
ParaCrawl v7.1
Da
es
jedoch
in
Kläranlagen,
je
nach
den
Bauverhältnissen,
erforderlich
ist,
den
Sand
einmal
nach
links
und
einmal
nach
rechts
abzuwerfen,
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
die
Langsandfänge
einmal
in
Linksausführung
und
einmal
in
Rechtsausführung
bauen
zu
müssen,
wobei
die
eine
Ausführung
das
Spiegelbild
der
anderen
Ausführung
ist.
Dies
verteuert
die
Herstellung.
However,
as
it
is
required
in
sewage-treatment
plants,
depending
on
the
structural
conditions,
to
discharge
the
sand
sometimes
to
the
left
and
sometimes
to
the
right
of
the
classifying
conveyor
device,
the
necessity
results
to
construct
the
long
sand
traps
at
one
time
as
a
left-hand
discharge
version
and
at
another
time
as
a
right
hand
discharge
version,
whereby
one
version
is
a
mirror
image
of
the
other
version.
EuroPat v2