Translation of "Rechtsmediziner" in English
Der
Rechtsmediziner
entfernte
das
von
der
Leiche.
Forensics
removed
this
from
the
body.
OpenSubtitles v2018
Ist
fünf
Tage
her
und
der
Rechtsmediziner
hat
immer
noch
keine
Todesursache
veröffentlicht.
Been
five
days,
and
the
coroner
still
hasn't
put
out
a
cause
of
death.
OpenSubtitles v2018
Die
Rechtsmediziner
hassen,
wenn
wir
das
machen.
Forensics
hate
it
when
we
do
their
job.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechtsmediziner
hat
das
Skelett
vermessen.
Our
expert
measured
the
skeleton
we
found.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mit
der
Suche
nach
einem
neuen
Rechtsmediziner
begonnen.
They've
started
a
search
for
a
new
federal
medical
examiner.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
Officer
Brenner,
rufen
Sie
einen
Rechtsmediziner.
All
right,
Officer
Brenner,
get
a
coroner
up
here.
OpenSubtitles v2018
Zentrale,
wir
brauchen
einen
Rechtsmediziner
in...
Dispatch,
we
need
a,
uh,
coroner
at...
OpenSubtitles v2018
Der
Rechtsmediziner
ist
tot,
und
ich
bin
geliefert.
The
mummy
is
missing,
the
coroner
is
dead
and
I'm
screwed.
OpenSubtitles v2018
Laut
Rechtsmediziner
wurde
er
nach
dem
Tod
verletzt.
Forensics
say
he
was
attacked
post-mortem.
OpenSubtitles v2018
Hanna,
du
bist
keine
Rechtsmediziner,
okay?
Hanna,
you're
not
a
forensic
expert.
Okay?
OpenSubtitles v2018
Der
Rechtsmediziner
hat
festgestellt,
dass
Rileys
Tod
ein
Unfall
war.
The
coroner
has
already
ruled
accidental
death
on
Riley.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechtsmediziner
weigert
sich,
die
Wahrheit
zu
sagen.
The
medical
examiner
refused
to
state
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsmediziner
setzte
den
Tod
auf
etwa
8:00
an
jenem
Morgen
fest.
The
coroner
set
the
time
of
death
at
about
8:00
that
morning.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsmediziner
ist
sich
sicher.
The
forensic
surgeon
is
certain.
OpenSubtitles v2018
Ach,
der
Rechtsmediziner
will,
dass
einer
den
Körper
aus
der
Kläranlage
ansieht.
Well,
the
coroner
wants
someone
come
and
watch
the
autopsy
of
the
body
from
the
treatment
plant.
OpenSubtitles v2018
Villers
ist
ein
guter
Rechtsmediziner.
Villers
is
a
good
coroner.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechtsmediziner
hat
einfach
die
Leiche
in
der
Leichenhalle
an
den
falschen
Platz
gelegt.
The
coroner
just
misplaced
the
body
in
the
morgue.
OpenSubtitles v2018
Opfern
wie
Ärzten
wäre
sehr
geholfen,
wenn
die
Rechtsmediziner
hier
auf
entsprechende
Untersuchungen
zurückgreifen
könnten.
Victims
as
well
as
physicians
would
be
helped
greatly
if
medical
examiners
were
able
to
fall
back
on
pertinent
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
kontaktierte
mehrere
Rechtsmediziner
in
anderen
Provinzen,
doch
die
meisten
lehnten
den
Fall
ab.
The
family
contacted
several
forensic
agencies
in
other
provinces,
but
most
of
them
refused
to
take
the
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
durch
den
Rechtsmediziner
Dr.
Robert
Kolmaar
und
Kriminalhauptkommissar
Joe
Hoffer
lässt
den...
The
examination
by
forensics
specialist
Dr.
Robert
Kolmaar
and
criminal
investigator
Joe
Hoffer
confirms
that
the
victim...
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
engagierte
einen
Rechtsmediziner
und
einen
Anwalt.
Dann
verlangte
sie
erneut
eine
Autopsie.
They
hired
a
medical
examiner
and
a
lawyer
and
again
demanded
an
autopsy.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
beim
Krankenhaus
über
die
Polizei,
Rechtsmediziner,
die
Einstellungsagentur,
von
der
wir
nur
den
Namen
und
die
Kontaktdaten
durch
eine
äthiopische
Angestellte
kennen,
bis
hin
zur
äthiopischen
Botschaft,
die
eine
junge
Frau
den
Arbeitgebern
überließ,
die
sie
misshandelten,
und
die
nicht
sehen
will,
welche
Gefahr
noch
immer
für
sie
besteht.
From
the
hospital,
to
the
police,
to
the
medical
examiner,
to
the
recruitment
office
which
only
provided
the
name
and
contact
info
of
an
Ethiopian
employer,
to
the
Ethiopian
embassy
as
well,
which
abandoned
the
young
woman
to
her
abusers,
and
turned
a
blind
eye
to
the
ongoing
dangers
she
is
in.
GlobalVoices v2018q4
Der
geläufige
Irrtum
erklärt
sich
aus
einer
Fehlübersetzung:
Im
amerikanischen
Sprachgebrauch
entspricht
der
Rechtsmediziner
dem
"forensic
pathologist".
In
others,
the
law
requires
the
medical
examiner
to
be
a
physician,
pathologist,
or
forensic
pathologist.
Wikipedia v1.0
Der
Rechtsmediziner
hat
das
Opfer
unter
Vorbehalt
als
Brooke
Bluebell,
17,
identifiziert
Eine
Schülerin
an
der
Penrose
High
School.
The
coroner
has
tentatively
identified
the
victim
as
Brooke
Bluebell,
17,
a
student
attending.
OpenSubtitles v2018