Translation of "Rechtsweg" in English
Es
gibt
überhaupt
keinen
Rechtsweg,
wenn
die
FSA
Fehler
macht.
There
is
no
legal
recourse
at
all
if
they
get
it
wrong.
Europarl v8
Der
übliche
Rechtsweg
ist
manchmal
ein
umständliches
Werkzeug,
um
Gerechtigkeit
zu
erlangen.
Due
legal
process
is
the
sometimes
long-winded
tool
for
attaining
justice.
Europarl v8
Gegen
negative
Verwaltungsentscheidungen
müssen
Asylsuchende
den
Rechtsweg
beschreiten
können.
Asylum
seekers
must
be
able
to
have
recourse
to
the
law
when
administrative
decisions
go
against
them.
Europarl v8
Daher
muss
der
Rechtsweg
als
Hilfestellung
für
die
Schweden
weiter
verfolgt
werden.
The
legal
process
in
support
of
the
Swedes
must
therefore
be
pursued
further.
Europarl v8
Eine
Einhaltung
der
Vereinbarung
ist
daher
auch
nicht
auf
dem
Rechtsweg
einklagbar.
"
In
this
way,
the
other
member
can
be
absent
without
affecting
the
outcome
of
the
vote.
Wikipedia v1.0
Gegen
beschwerende
Entscheidungen
der
Kontrollstelle
steht
der
Rechtsweg
offen.
Decisions
by
the
supervisory
authority
which
give
rise
to
complaints
may
be
appealed
against
through
the
courts.
JRC-Acquis v3.0
Absatz
8
stellt
sicher,
daß
gegen
jede
ihrer
Entscheidungen
der
Rechtsweg
offensteht.
Paragraph
8
ensures
that
any
decision
that
it
takes
must
be
open
to
review
in
a
court.
TildeMODEL v2018
Auch
in
diesem
Fall
muß
der
Rechtsweg
etwa
individuell
betroffener
Bürger
offenbleiben.
In
this
case,
too,
legal
recourse
must
remain
open
to
any
individually
affected
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucher
können
ihre
individuellen
Ansprüche
stets
auf
dem
Rechtsweg
durchsetzen.
Consumers
can
always
go
to
court
to
obtain
individual
redress.
TildeMODEL v2018
Die
Geschädigten
müssen
den
jeweiligen
nationalen
Rechtsweg
beschreiten.
Injured
parties
have
to
use
national
legal
solutions.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
also
Anwalt
und
glauben
an
den
Rechtsweg.
So
you're
a
lawyer
and
you
believe
in
due
process.
OpenSubtitles v2018
Für
Kriminelle
gibt
es
keinen
Rechtsweg.
Criminals
have
no
recourse,
and
you
two?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
am
Rechtsweg
interessiert.
I
don't
think
he's
interested
in
legal
recourse.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
auf
dem
Rechtsweg
versucht,
umsonst.
I
tried
the
legal
system
and
it
failed
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
einen
kompetenten
Partner,
der
Sie
auf
Ihrem
Rechtsweg
begleitet?
You
need
a
competent
partner,
who
provides
you
with
legal
counseling
on
your
way?
CCAligned v1
Sofern
dort
keine
Einigung
erzielt
wird,
steht
dem
Kunden
der
Rechtsweg
offen.
If
no
agreement
is
reached
there,
the
customer
may
take
legal
action.
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
gelten
wie
immer
unsere
AGB.
Legal
recourse
is
excluded
and
our
general
terms
and
conditions
apply
as
always.
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
bei
der
Bestimmung
der
Platzierungen
ist
ausgeschlossen.
For
the
final
placement,
any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
(AGBS).
Any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded
(AGBs).
ParaCrawl v7.1