Translation of "Regelwiderstand" in English

Das Aufheizen der Probe wird durch einen Regelwiderstand kontrolliert.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
DGT v2019
Die Regulierung dieser Spannung kann durch den Regelwiderstand 110 erfolgen.
This voltage can be controlled by the variable resistor 110.
EuroPat v2
Ebenso kann einer der Heizwiderstände durch einen Regelwiderstand ersetzt sein.
In addition, one of the heating resistors can be replaced by a variable resistor.
EuroPat v2
Einfach verringern Sie den Regelwiderstand (Output Level-Regler).
Simply decrease the rheostat (output level control).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Heizwiderständen R2 und R2' kann diesen noch ein Regelwiderstand R1 vorgeschaltet sein.
In addition to the heating resistors R2 and R2', a variable resistor R1 can be connected upstream thereof.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Auslegung kann ein weiterer Regelwiderstand R1 ganz durch den Meßwiderstand R3 ersetzt werden.
As a result of a corresponding design, a further variable resistor R1 can be completely replaced by a resistor R3.
EuroPat v2
Diesen Anschlüssen wird die für die Messung erforderliche Spannung über elektrische Leitungen 108 von einer Gleichspannungsquelle 104, zum Beispiel in Forir t:iner elektrischen Batterie, zugeführt, wobei ein Strommeßgerät 106, zum Beispiel ein Milliamperemeter, ein Regelwiderstand 110 und ein elektrischer Schalter 112 eingefügt sind.
To these terminal is fed via electric lines 108 the voltage required for the measurement from a d-c voltage source 104, for instance, in the form of an electric battery, to a current measuring device 106, for instance, a milliammeter, a variable resistor 110. An electric switch 112 is inserted into the circuit.
EuroPat v2
Er mißt von der Venturidüse ausgehende Drücke und wirkt über ein Gestänge auf die Regulierklappe und einen dem Elektromotor vorgeordneten Regelwiderstand.
It measures the pressure outgoing from the venturi nozzle and acts via a rod onto the regulating flap and a regulating resistance arranged prior to the electric motor.
EuroPat v2
Ist der Regelwiderstand ganz eingeschaltet, dann verhält sich das Gestänge bezüglich der Durchlußregulierklappe starr, so daß in dem anschließenden Bewegungsbereich bei steigender Fahrzeuggeschwindigkeit die Klappe zunehmend geschlossen wird.
When the regulating resistance is completely turned on, the rod is retained rigid relative to the flow regulating flap so that in the subsequent moving region with increasing vehicle speed the flap is progressively closed.
EuroPat v2
Er mißt von der Venturidüse ausgehende Drücke und wirkt über ein Gestänge auf die Regulierklappe und einen dem Ekeltromotor vorgeordneten Regelwiderstand.
It measures the pressure outgoing from the venturi nozzle and acts via a rod onto the regulating flap and a regulating resistance arranged prior to the electric motor.
EuroPat v2
Ist der Regelwiderstand ganz eingeschaltet, dann verhält sich das Gestänge bezüglich der Durchlußregulierklappe starr, so daß in dem anschließenden Bewegungsbereich bei steigender Fahrzeugeschwindigkeit die Klappe zunehmend geschlossen wird.
When the regulating resistance is completely turned on, the rod is retained rigid relative to the flow regulating flap so that in the subsequent moving region with increasing vehicle speed the flap is progressively closed.
EuroPat v2
Das sich daraus ergebende elektrische Schaltbild des Glühelements ist in Figur 7 wiedergegeben, wo der Widerstand 10 als Regelwiderstand R1 und der andere Widerstand 11 als R2 dargestellt ist.
The resulting circuit diagram of glow element 2 is shown in FIG. 7, where resistor 10 is shown as a regulating resistor R1 and the other resistor 11 as R2.
EuroPat v2
Der Spannungsabfall U1 bzw. U2 am Regelwiderstand R1 bzw. am Heizwiderstand R2 ist ein Maß für die Temperatur des Glührohres.
The voltage drop U1 or U2 at variable resistor R1 or heating resistor R2 is a measure of the temperature of the glow tube.
EuroPat v2
Der Eingang 17 des Verstärkers 15 ist über einen Regelwiderstand 18 mit Masse verbunden, so daß die Verstärkung des Verstärkers 15 verändert werden kann.
The current produced by the accelerometer 7 is fed via a variable resistor 18 to ground, so that the voltage occurring at the output of amplifier 15 can be altered.
EuroPat v2
Die als Beispiel angeführte Regelschaltung 8 besteht im wesentlichen aus einem ersten Spannungsteiler mit den Festwiderständen 10 und 11, einem zweiten Spannungsteiler, der neben einem Festwiderstand 12 als weiteren Widerstand das Sensorelement 7 enthält, einem Differenzverstärker 13, dessen Eingänge mit den Abgriffen des ersten und des zweiten Spannungsteilers verbunden sind sowie aus einer Transistor-Ausgangsstufe 14 und einem Regelwiderstand 15, mit dem der Laststrom IL des Heizelementes 6 eingestellt wird.
The regulating circuit 8 recited as an example is essentially composed of a first voltage divider having the fixed resistors 10 and 11, of a second voltage divider that contains the sensor element 7 as a further resistor in addition to a fixed resistor 12, of a differential amplifier 13 whose inputs are connected to the taps of the first and of the second voltage divider, as well as of a transistor output stage 14 and of a variable resistor 15 with which the load current IL of the heating element 6 is set.
EuroPat v2
Jede Leuchtdiode 17 wird über einen mit ihr in Serie geschalteten Widerstand 22 versorgt, der als Regelwiderstand, Trimmer oder auch als auswechselbarer Widerstand ausgeführt sein kann.
Each light-emitting diode 17 is energized through a series resistor 22, which may consist of a rheostat, a trimmer resistor or a detachably mounted, replaceable resistor.
EuroPat v2
Diesen Anschlüssen wird die für die Messung erforderliche Spannung über elektrische Leitungen 108 von einer Gleichspannungsquelle 104, zum Beispiel in Form einer elektrischen Batterie, zugeführt, wobei ein Strommessgerät 106, zum Beispiel ein Milliamperemeter, ein Regelwiderstand 110 und ein elektrischer Schalter 112 eingefügt sind.
To these terminal is fed via electric lines 108 the voltage required for the measurement from a d-c voltage source 104, for instance, in the form of an electric battery, to a current measuring device 106, for instance, a milliammeter, a variable resistor 110. An electric switch 112 is inserted into the circuit.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Energieversorgung für beide Targets, wird die Leistung über einen Regelwiderstand so verteilt, dass bei der Steuerspannung 0 V gerade die gewünschte Materialkombination entsteht.
Proceeding from an energy supply for both targets, the power is distributed via a variable resistance such that exactly the desired material combination arises given a control voltage of 0 V.
EuroPat v2
Da über den Regelwiderstand die Koppelung der Leistungsaufteilung derart ist, dass bei einer Leistungszunahme, zum Beispiel am Si-Target, automatisch die Leistung am Tantaltarget sinkt, muss zur Regelung nur die zweite Steuerspannung dermassen verändert werden, dass sich wieder der geforderte Tantal-Lagenwiderstand einstellt.
Since the coupling of the power distribution via the variable resistance is such that, given a power increase, for example at the Si target, the power at the tantalum target automatically sinks, only the second control voltage must be varied such that for regulation or control the required tantalum coating resistance is re-established.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist es möglich, den weiteren Regelwiderstand zur Laststromkompensation zuzuschalten oder zu überbrücken.
By means of the steps in accordance with the present invention, for load current compensation it is possible to switch in or to bridge the further adjusting resistor.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dies statt in einer in zwei oder mehr Stufen zu erreichen, indem mehr als ein weiterer Regelwiderstand vorgesehen ist, dem jeweils eine elektronischer Schalteinrichtungen parallelgeschaltet ist, so daß die weiteren Regelwiderstände stufenweise zu- bzw. weggeschaltet werden können.
It is also possible to achieve this in two or more steps instead of one, in that more than one further adjusting resistor is provided, to which respectively a further electronic circuit device, or switching device, is connected in parallel, so that further adjusting resistors can be switched in or out in steps.
EuroPat v2
Der Trimmwiderstand 18 dient als Regelwiderstand bzw. Laststrom-Kompensationswiderstand und wird für den betreffenden Anwendungsfall entsprechend der untersten vorzuwählenden Leerlaufdrehzahl fest eingestellt.
The trimming resistor 18 is used as an adjusting resistor or load current compensating resistor and is fixedly set for the respective use in accordance with the lowest idle rpm to be preselected.
EuroPat v2
Die Heiz- und Regelwendel besteht im Heizbereich aus einem ferritischen Stahl, an die ein Reinnickeldraht als Regelwiderstand angeschweißt ist.
The heating and regulating coil consists of a ferritic steel in the heating area, to which a pure nickel wire is soldered as a regulating resistance.
EuroPat v2
An die Differenzstufe 29 ist über einen Regelwiderstand 56 ein PI-Regler 48 angeschlossen, dessen Rückkopplungskondensator 49 und Rückkopplungswiderstand 50 so gewählt sind, daß zusammen mit dem Regler 56 sich eine Zeitkonstante im Millisekunden-Bereich ergibt.
A PI regulator 48 is connected to the difference stage 29 via a regulating resistor 56, with the feedback capacitor 49 and feedback resistor so of the PI regulator 48 being so selected that, together with the regulator 56, a time constant results in the millisecond range.
EuroPat v2
Hierbei wird auf der Sekundärseite eines an eine Wechselspannungsquelle angeschlossenen Transformators eine asymmetrische, in dem Färbebad anliegende Wechselspannung, deren positive und negative Halbwelle getrennt regelbar sind, dadurch erzeugt, daß ein Pfad der Stromzuleitung zum Färbebad in zwei parallele Zweige mit je einem zum anderen entgegengesetzt gerichteten Gleichrichter und je einem mit dem Gleichrichter in Reihe liegenden Regelwiderstand oder mit je einem zum anderen entgegengesetzt gerichteten, für sich regelbaren spannungsgesteuerten Gleichrichter, insbesondere Thyristor, aufgespalten ist.
In said process, an asymmetrical a.c. voltage applied to the coloring bath, wherein the positive and negative half waves are separately controllable, is produced on the secondary side of a transformer by the division of a current feed path to the coloring bath into two parallel branches each comprising a rectifier directed oppositely to the other and a variable resistor connected in series with the rectifier, or an individually variable voltage controlled rectifier, more especially a thyristor, directed oppositely to the other.
EuroPat v2