Translation of "Regentropfen" in English

Ein paar schwere Regentropfen fielen klatschend auf die Blätter.
A few big raindrops fell pattering upon the leaves.
Books v1
Man kann auch einen Regentropfen auffangen und das darin verborgene Gefühl öffnen.
You can also stop a raindrop and open the feeling inside.
TED2013 v1.1
Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
A raindrop splashed on her cheek.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").
This is the "Double Raindrop."
TED2020 v1
Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.
It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.
TED2020 v1
Ein einzelner Regentropfen breitet sich kreisförmig aus.
A single drop of rain increasing amplitude.
TED2020 v1
Wie vorhergesagt, haben wir die ersten Regentropfen.
As was forecast, we have our first touch of rain.
OpenSubtitles v2018
Sie bestehen aus Regentropfen und Schneeflocken.
They're made of water drops and snow?akes.
OpenSubtitles v2018
Als ich nach oben sah, fielen ein paar Regentropfen auf meine Lippen.
A couple of drops fell right on my lips.
OpenSubtitles v2018
Daheim war ich wie ein Mann, der versucht, allen Regentropfen auszuweichen.
When I was home, I was like a man walking between the raindrops.
OpenSubtitles v2018
Leute wie er laufen zwischen den Regentropfen.
Guys like him, they walk between the raindrops.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie ein Regentropfen im Meer.
That's like putting a raindrop in the ocean. Get your ass out of my face, please.
OpenSubtitles v2018
Also geh zurück ins Gästezimmer und zähl die scheiß Regentropfen!
So just go back to the guest room and count the fuckin' raindrops.
OpenSubtitles v2018
Es schien, als würden die Regentropfen sie verfehlen.
Somehow it seemed as if the raindrops missed them."
OpenSubtitles v2018
Ob es die Regentropfen sind, oder die Böen des Windes.
Be it the raindrops or the movement of the winds..
OpenSubtitles v2018
Die Regentropfen sehen schön auf deinem Gesicht aus.
These raindrops look so lovely on your face.
OpenSubtitles v2018
Filter der Bildbearbeitung, um Regentropfen hinzufügen (Hilfe).
Image Editor filter to add Rain Drops (help).
KDE4 v2
He, das sind keine Regentropfen.
Hey, that's not rain.
OpenSubtitles v2018
Man sagt, nicht ein Regentropfen gleiche dem anderen.
They say that no two drops of rain are identical.
OpenSubtitles v2018
Der Typ geht zwischen den Regentropfen.
Not once. This guy walks through the raindrops.
OpenSubtitles v2018
Das ist der König der Regentropfen, das Juwel meiner Kollektion.
This is the king of raindrops, the crown of my collection.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet es, wenn regen kommt Ihrem Weg Regentropfen prasseln und entlang?
What does it matter if rain comes your way and raindrops patter along?
OpenSubtitles v2018