Translation of "Regimegegner" in English

Besonders unzufrieden sind natürlich die ausgegrenzten Jugendlichen und die Regimegegner.
Obviously the most hard done by are young people and opponents to the regime.
Europarl v8
Auch damals war keine Rede von Demokratie und wurden Regimegegner verfolgt oder verbannt.
There was no talk of democracy then either, and opponents of the regime were persecuted or exiled.
Europarl v8
Im Gegenteil, politische Regimegegner werden nach wie vor mit unverminderter Härte unterdrückt.
Quite the contrary, in fact. The regime' s repression of political opponents carries on undiminished.
Europarl v8
Die Regimegegner haben Mut ohne Rücksichtslosigkeit und unterschiedliche Meinungen ohne eifernde Borniertheit bewiesen.
The old regimes’ opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
News-Commentary v14
Ist unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt.
Directly involved in repression of opponents.
DGT v2019
Die Außenwelt muss für die Gefangenen und andere Regimegegner eintreten.
The outside world must stand up for those prisoners and other opponents.
Europarl v8
Zudem ließ er Regimegegner in den Süden Algeriens und nach Marokko deportieren.
He deported opponents to concentration camps in Southern Algeria and Morocco.
WikiMatrix v1
Mehr als 370 Regimegegner wurden in der vergangenen Woche in Äthiopien verhaftet.
More than 370 opponents of the regime in Ethiopia were arrested last week.
ParaCrawl v7.1
Mancher Täter und mancher Mitläufer gab sich später als Regimegegner aus.
Some perpetrators and some sympathizers later purported to have been against the regime.
ParaCrawl v7.1
Die KKE boykottierte schließlich die Wahl, ebenso wie liberale Regimegegner.
Along with liberal opponents of the regime, the KKE ended up boycotting the election.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise verhindern die Nazis, dass sich Arbeiter als Regimegegner organisieren.
This allowed the Nazis to prevent workers from organising any opposition.
ParaCrawl v7.1
Wenig später machte ihn die pro-russische Politik des Diktators Lukaschenko erneut zum Regimegegner.
Shortly thereafter the pro-Russian politics of the dictator Lukashenko was again to make him a dissident.
ParaCrawl v7.1
Während der Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten wurde mannigfaltiger Druck auf jegliche Regimegegner ausgeübt.
During the tyranny of the national socialists the pressure on any political opponents was performed in various ways.
ParaCrawl v7.1
Später denunzierte eine Frau zehn Regimegegner bei der Gestapo.
Later a woman denounced ten opponents of the regime to the Gestapo.
ParaCrawl v7.1
In der Ukraine gibt es Konzentrationslager für Regimegegner.
Ukraine has concentration camps for opponents of the regime.
ParaCrawl v7.1
In letztgenannter Eigenschaft ist Ezzedine Ismael an der Repressionspolitik des Regimes gegen Regimegegner beteiligt.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
DGT v2019
Als einer der führenden Kräfte ist General Mohammed Ali unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
DGT v2019
Bonhoeffer war als prominenter Regimegegner seit dem 5. April 1943 in verschiedenen Gefängnissen inhaftiert.
Bonhoeffer was arrested as a prominent opponent of the Nazi regime on 5 April 1943, and was kept at different prisons.
WikiMatrix v1
Hier wurden Regimegegner eingesperrt – Kommunisten und "Saboteure", Widerständler aus Österreich und Osteuropa.
This was where dissidents were imprisoned – communists and "saboteurs", resisters from Austria and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn er das getan hätte, wäre er als Regimegegner eingestuft und hart bestraft worden.
If he did, he would have been regarded as a dissident and be severely punished.
ParaCrawl v7.1
Ab April 1934 können die Regimegegner auch in offiziell von der Justiz kontrollierten Orten interniert werden.
From April 1934, opponents could also be imprisoned in places under the official control of the justice ministry.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten, würden Sie wieder die syrischen Regimegegner unterstützen?
If you could turn back the clock, would you once again support the Syrian opposition?
ParaCrawl v7.1
Rund 500’000 Regimegegner waren gezwungen, ins Exil zu flüchten, um der Repression zu entkommen.
In addition, about 500,000 opponents of the regime were forced into exile to escape repression.
ParaCrawl v7.1
Denn der diktatorisch regierende Präsident kassiert zwar westliche Militärmillionen, hat aber in der Vergangenheit immer wieder auf Islamisten zurückgegriffen, um Regimegegner mundtot zu machen.
The dictatorial president is quite happy to collect the West's military millions, but in the past he has time and again fallen back on Islamists in order to permanently silence opponents of the regime.
Europarl v8